Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducciones para todos los Space Quest disponibles


10 respuestas al tema

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5922 posts

Posteado 05 January 2017 - 08:28 PM

Buenas,

 

Por lo que me han comentado, la edición Collection de los SQ que hay en Steam sólo están en inglés. Y dado que ya ha salido dos o tres veces en un bundle en modo pay what you want, supongo que esto le puede resultar de utilidad para alguien.

 

 

Los siguientes enlaces (de momento a mediafire menos el último, poco a poco espero que se suban todos al servidor) corresponden a las traducciones, oficiales y no oficiales, para cada juego de la serie.

 

 
Traducción para Space Quest I (edición VGA)
http://www.mediafire...uest I_tradu.7z
 
 
Traducción del remake VGA de Space Quest II, realizada por Chyron y Raulpuro
http://www.mediafire...make)_tradu.rar

 
Traducción de Space Quest III v1.2 realizada en Dementia Traduxiones (por Miguel Rodríguez "SkaZz"):
http://www.mediafire... III - tradu.7z
 
 
Traducción de Space Quest IV realizada Dementia Traduxiones (por Miguel Rodríguez "SkaZz"), con corrección para mostrar subtítulos en la intro por Ignatius, de Abandonsocios:
http://www.mediafire...t IV - tradu.7z
 
 
Traducción de Space Quest V
http://www.mediafire...uest V_tradu.7z
 

 

Traducción de Space Quest VI - traducción de Miguel González "SkaZz", ya estaba subida al servidor de DLAN.
 
 
 
En el caso de Space Quest I-VGA y Space Quest V, los parches son míos, y se limitan a adjuntar los textos en español, necesarios correspondientes a las ediciones originales de los juegos.

 

El trabajo de verdad corresponde a las traducciones de Space Quest III, Space Quest IV y Space Quest VI, que originalmente no salieron en español, obra de SkaZz, de Dementia Traduxiones, así como la traducción de nuestro compañero Raulpuro junto a Chyron para el remake de Space Quest II realizado con Adventure Game Studio y que emula el estilo de la versión VGA para Space Quest I.
 


Como se puede ver, quedaría sin traducir el Space Quest II original, si bien se puede bajar el remake no oficial (es gratuito), cosa que yo particularmente recomiendo. Los puristas puede que me maten, pero el Space Quest II original resulta demasiado farragoso a estas alturas, por arcaico. Además, por la estructura del juego, un parche de traducción implicaría básicamente postearlo al completo.
 


Los parches míos (SQI y SQV) deberían considerarse como beta, sólo los he probado por encima pero no en profundidad (quiere decirse, jugando a los juegos de principio a fin). Si alguien le da por jugarlos y encuentra algún error, que no dude en comentarlo.

Los otros tres parches funcionan a la perfección. Enhorabuena a los autores por su trabajo.


Editado por darkpadawan, 05 January 2017 - 08:29 PM.

Freelancer (testeando)

The Banner Saga (en ello)

Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)

Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony

Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test

The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira

The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  Risen  -  In Verbis Virtus  -  Dark

Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few - Meridian: New World


#2 Ghildrean

Ghildrean

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5167 posts

Posteado 05 January 2017 - 09:16 PM

Un aviso. En algún momento del año pasado actualizaron tanto el King's Quest Collection como el Space Quest Collection para que funcionaran en sistemas operativos modernos. No los he revisado en detalle, pero ahora hay dos versiones que se descargan, la Collection 2016 (que incluye la versión AGI del primer juego de cada en lugar de la versión SCI) y la Legacy (que incluye la versión SCI en lugar de la AGI).

 

Dicho de otra manera, si existe traducción de la versión original de Space Quest 1, estaría bien incluirla.

 

PD: Todo esto referido a las versiones de Steam.


Editado por Ghildrean, 05 January 2017 - 09:19 PM.


#3 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5922 posts

Posteado 07 January 2017 - 02:49 PM

Lo miraré a ver, aunque me da que será como el II, que al estar hecho con el motor AGI no utiliza archivos de textos independientes, como sí pasa con los juegos hecho con SCI.


Freelancer (testeando)

The Banner Saga (en ello)

Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)

Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony

Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test

The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira

The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  Risen  -  In Verbis Virtus  -  Dark

Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few - Meridian: New World


#4 GinotheMan

GinotheMan

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 540 posts

Posteado 15 January 2017 - 06:01 PM

Ostras vaya regalo de reyes. Tengo un space quest original en diskettes y estaba en español. Muy buenas aventuras graficas y divertidas ademas. Muchas gracias!


Gafonercos- "i´ve never eaten a Watcher before."


#5 cloudsefi

cloudsefi

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 120 posts

Posteado 15 February 2017 - 08:58 AM

mira que lo gane hace poquito en steamgifts .....jejejeje los voy a probar todos ^^


edit...seré un manco o algo, pero con la version de steam no me funciona ni uno :((((

Editado por cloudsefi, 15 February 2017 - 10:05 AM.


#6 GinotheMan

GinotheMan

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 540 posts

Posteado 19 February 2017 - 02:16 AM

mira que lo gane hace poquito en steamgifts .....jejejeje los voy a probar todos ^^


edit...seré un manco o algo, pero con la version de steam no me funciona ni uno :((((

 

me suena que habia quejas con las versiones de Steam, ya que no funcionaban y daban problemas. De hecho uno de las criticas (negativa, por supuesto) dice esto:

 

Great. Whoever put this together can't even make DOSBox work right through a simple launcher, making the game require manually going in and configuring things correctly to get it running. Goodbye convinience factor.


Also, what the hell with not including the original non-VGA SQ1?

 

En estos, como en muchos clasicos, casi que es mejor irse a gog. En steam petan muchos. y en origin, ni te cuento (como el theme hospital que regalaron)


Gafonercos- "i´ve never eaten a Watcher before."


#7 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5922 posts

Posteado 19 February 2017 - 09:13 PM

Vaya, hombre.

 

Me imagino que en Steam han hecho algún apaño raro para proteger los juegos y que sólo funcionen con el overlay. Y claro, estas son traducciones antiguas pensadas para los juegos originales en disco.


Editado por darkpadawan, 19 February 2017 - 09:13 PM.

Freelancer (testeando)

The Banner Saga (en ello)

Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)

Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony

Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test

The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira

The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  Risen  -  In Verbis Virtus  -  Dark

Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few - Meridian: New World


#8 cloudsefi

cloudsefi

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 120 posts

Posteado 20 February 2017 - 03:05 PM

es una lástima... sip algo habrán hecho, pk los exes ni los puedo ejecutar, y las legacy version que indican en steam ni funcionan con el propio lanzador ...menudas chapuzerias



#9 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23365 posts

Posteado 20 February 2017 - 04:06 PM

¿Y en GOG funcionan?
SunkDevifull

#10 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5922 posts

Posteado 21 February 2017 - 12:46 PM

En GoG me dicen que sí. Bueno, están divididos en dos paquetes, y el 4-5-6 van bien. Con respecto al 1-2-3, no se incluye la versión VGA del primero, así que en todo caso quedaría por saber si va el 3, pero me imagino que sí.

 

 

 

En Steam, de todas formas, no sería el primer caso que se pueden lanzar de forma independiente configurando correctamente un dosbox de forma externa, no a través de Steam.


Editado por darkpadawan, 21 February 2017 - 12:48 PM.

Freelancer (testeando)

The Banner Saga (en ello)

Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)

Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony

Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test

The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira

The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  Risen  -  In Verbis Virtus  -  Dark

Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few - Meridian: New World


#11 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23365 posts

Posteado 21 February 2017 - 03:05 PM

Igualmente, otra razón más de las muchas todas que hay para comprar juegos antiguos en GOG y no en Steam...
SunkDevifull

Editado por SunkDevifull, 21 February 2017 - 03:08 PM.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.