Bueno, revisando comentarios en youtube, encontre que el usuario @Oscar Humar y el usuario @ Berseker AK16 compartieronn una manera de ajustar la traducción del juego base para el el mod Revisión, y que este sea jugable de manera aceptable.
1º Hacer todos los pasos antes mencionados, tanto para el juego base como para el mod.
2º Para los menús del juego, ubicar Revision.int en unidad:\steam\steamapps\common\Deus Ex\Revision\System. Abrir con el bloc de notas y ubicar donde estan las secciones de ButtonNames de [RevMenuMain] y [RevMenuNewGame2] y modificar esto:
[RevMenuMain]
ButtonNames[8]="|&Volver al juego"
ButtonNames[9]="|&salir" Title="Bienvenido a Deus Ex: Revision" RevisionTrainingMessage="Training has not been upgraded as part of Deus Ex: Revision. It is recommended for first-time players only. Are you still sure you want to continue to training?"
ButtonNames[0]="|&Juego Nuevo"
ButtonNames[1]="|&Guardar Juego"
ButtonNames[2]="|&Cargar Juego"
ButtonNames[3]="|&Configuracion"
ButtonNames[4]="|&Entrenamiento"
ButtonNames[6]="|&Creditos"
ButtonNames[7]="|&Estadisticas"
[RevMenuNewGame2]
ButtonNames[0]="|&Facil"
ButtonNames[1]="|&Medio"
ButtonNames[2]="|&Dificil"
ButtonNames[3]="|&Realista"
ButtonNames[4]="|&Personalizada"
ButtonNames[5]="|&Modificadores"
ButtonNames[6]="|&Menu Anterior" Title="Juego Nuevo"
3º Para los textos y que esten sincronizados correctamente, es necesario hacer algunos pasos más.
3.1.hacer un respaldo de los archivos con la nomenclatura "RevisionConversations" dentro de la carpeta system del mod (estos tienen la extensión .u).
3.2 Ir a la carpeta System del Deus Ex original, buscar todos los archivos que tengan en su nombre la palabra "DeusExCon" (como: DeusExConAudioIntro.u) de igual forma esos archivos tendrán la extensión .u.. Copiar y separar en una carpeta aparte.
3.3 Renombrar los archivos que sacaron del Deus Ex original y con el nombre de su contraparte que está en la carpeta Revision, ejemplo: la contraparte de DeusExConAudioIntro es RevisionConversationsAudioIntro.
3.4 Renombrar todos los archivos que tengan la palabra DeusExCon(etc). en total serían 20.
3.5 Para finalizar copiar todos los archivos renombrados y pegarlos en la capeta System de Revision.
Y con eso se tendría el juego al castellano de manera funcional.
Todos los créditos y agradecimientos a los usuarios (yutubah) @Oscar Humar @Berseker AK16.
Editado por KaironHex, 07 June 2018 - 11:51 PM.