Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Batman - Telltale [Reedición de la traducción en curso]


19 respuestas al tema

#16 The Vaultdweller 13

The Vaultdweller 13

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 711 posts

Posteado 05 January 2017 - 03:16 PM

Traducido el episodio 2. Como con el anterior, posiblemente no esté exento de fallos y sería de ayuda que me los comentaseis :)

 

P.D: Iré editando con los enlaces el post inicial.


¡Mira, detrás de ti! ¡Un mono de tres cabezas!

#17 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 586 posts

Posteado 09 January 2017 - 02:32 PM

Lo de Telltale y la localización ya es tan ridículo que incluso cuesta de creer, pero les da igual...

 

Sí es cierto que traducir las frases desordenadas es un dolor de muelas (lo sufrí con la que hice para TWD: 1x01 e intentando jugar todas las combinaciones posibles) pero la ventaja de aquí es que casi no son más que juegos de conversación, así que la interacción con el entorno es mínima xD



#18 Nedylena

Nedylena

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 458 posts

Posteado 22 March 2017 - 11:14 AM

Gracias por la traducción en curso :)


No tengo ningún genitivo por mi parte, nada que conjugar. Soy el participio suelto del mundo. Es oscilante, también, nunca me hizo ningún bien.

#19 Cusac

Cusac

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 230 posts

Posteado 26 November 2017 - 08:26 PM

Alguna novedad con la traducción?



#20 The Vaultdweller 13

The Vaultdweller 13

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 711 posts

Posteado 20 April 2018 - 05:41 PM

Hola, siento haber dejado esto sin contestar durante tanto tiempo, sinceramente no había visto que habíais preguntado y no le di mayor importancia.

 

La traducción la tengo totalmente congelada porque hace unos meses tuve que formatear el disco duro y se me olvidó guardar lo que llevaba del capítulo 3 traducido, entre eso y que no dispongo de mucho tiempo últimamente, me echó un poco para atrás continuar; además, debido a mi falta de experiencia a la hora de traducir, y que es un juego que requiere bastante constancia porque tienes que revisar cada poco cómo ha quedado la traducción debido a que los archivos de telltale son un poquillo bastante caóticos; pues ahora no puedo ponerme con ello yo solo.

 

Por ahora quedan los dos primeros capítulos aquí subidos, y en un futuro, cuando tenga más tiempo, me gustaría retomarla (quizá en verano me ponga de nuevo). Si alguno quiere continuar con ello por su cuenta, o echarme una mano con algunos textos, bienvenido sea, soy el primero al que le encantaría ver la traducción terminada.


¡Mira, detrás de ti! ¡Un mono de tres cabezas!



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.