Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Evoland


9 respuestas al tema

#1 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23965 posts

Posteado 06 July 2016 - 02:00 PM

Hacía tiempo que le había echado el ojo a este juego, aunque no tenía mucha idea de qué iba o de qué se trataba realmente, no sabía que en realidad es una parodia/homenaje de la evolución, de ahí su nombre, de los RPG.
Como videojuego no es la panacea, es entretenido, también es corto, pero lo mejor que tiene es que es divertido y muy curioso, precisamente mezcla de forma notable la historia de los RPG, desde los gráficos y la música, hasta el estilo de juego, pasando por A-RPG tipo Zelda y J-RPG por turnos tipo Final Fantasy.

El caso es que al final adquirí susodicho juego gracias a un usuario de Dlan que me lo regaló, aunque realmente no es un juego caro, al fin y al cabo es bastante limitado y corto, y suele aparecer en ofertas, pero como digo en el "leéme", gracias a DEEKIN finalmente lo jugué y vi que estaba en inglés, alemán y francés.

Ya que se trata de un juego relativamente conocido y del que se ha hablado más o menos por la red, me puse a buscar si existiría una traducción amateur al menos, y descubrí que existía, pero para su segunda parte.
Así que después de leer un poco alrededor de ella y echarle un ojo a los archivos del juego, acabé traduciéndolo.

Como he dicho varias veces, es un juego corto, y en un día traduje todo el texto, al menos supuestamente y después de rejugarlo creo que así es, pero como digo, tardé un poco más a la hora de testearlo y tal, pero en fin, aquí está, ; )

Leéme, vídeo y enlace de descarga.

[CITA]
#### Traducción de Evoland de Shiro Games ####

## Descripción ##
Todos los textos traducidos.

## Instalación ##
Desde la raíz de instalación del juego, descomprime el archivo, aceptando al sobreescribir.

El único archivo que se sobreescribe, por si queréis hacer una copia de seguridad y poder "desinstalar" la traducción correctamente es:
- game.dat de la carpeta raíz del juego, "Evoland".

Por ejemplo, si lo tenéis en Steam debería ser algo así:
X:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Evoland

## Versión ##
- 1.0 (05/07/16): Versión revisada.

## Traducción ##
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

## Agradecimientos ##
A DEEKIN por regalarme el juego, a los traductores de Evoland 2 por hacerme ver que una traducción era bastante factible y sencilla.
Y a Shiro Games por crear un juego homenaje a la propia historia de los videojuegos, sobre todo RPG.
[/CITA]



-> Mediafire

-> cajóndeblog

SunkDevifull

#2 Eric

Eric

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 27 posts

Posteado 06 July 2016 - 03:48 PM

Muchas gracias por el trabajo.

 

;)



#3 New_Devil

New_Devil

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 posts

Posteado 06 July 2016 - 09:16 PM

Juegazo, sobretodo para los nacidos en los 80.


Rhaegar_Targaryen_by_Evrach.png+lyanna_stark_by_evrach-d2nw7c0.png=Jon_Snow_by_Evrach.png


#4 Kalh_Amar

Kalh_Amar

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 23 posts

Posteado 31 July 2018 - 12:23 PM

Hay un par de errores fatales en la traducción para la versión de GOG.
 
Te mando por privado varias capturas con explicaciones y el número de la versión de GOG que tengo.
 
Saludos y gracias por tu tiempo.

Se me olvidó decir que la versión de GOG -no la recuerdo- pero es la última original.
 

Editado por Kalh_Amar, 31 July 2018 - 12:31 PM.


#5 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23965 posts

Posteado 31 July 2018 - 01:38 PM

Ya he visto tu privado, pues le echaré un vistazo mañana a ver, ; )
SunkDevifull

#6 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Drogon

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4289 posts

Posteado 31 July 2018 - 05:57 PM

Siempre he estado tentado de este juego. Quizás sea tiempo de ponerlo en la lista de futuribles.

#7 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23965 posts

Posteado 01 August 2018 - 08:44 AM

Acabo de comprobarlo en Steam y sigue funcionando correctamente, me quedo a la espera de que podamos probarlo en GOG, que parece la raíz del problema, : S
SunkDevifull

Editado por SunkDevifull, 01 August 2018 - 08:45 AM.


#8 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23965 posts

Posteado 02 August 2018 - 11:04 AM

Compañero Kalh_Amar, cachis en los mengues, me has obligado a instalar el maldito, odiado y vilipendiado Java para poder usar el FFDec y resulta que funciona la traducción en GOG, ahhhh, xD

Lo dicho, al menos a mí, instalando directamente el juego en su versión 1.1.2490 (archivo GOG: setup_evoland_1.1.2490_(20677)) me funciona perfectamente, : S
SunkDevifull

#9 Kalh_Amar

Kalh_Amar

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 23 posts

Posteado 03 August 2018 - 10:23 AM

Compañero Kalh_Amar, cachis en los mengues, me has obligado a instalar el maldito, odiado y vilipendiado Java para poder usar el FFDec y resulta que funciona la traducción en GOG, ahhhh, xD

Lo dicho, al menos a mí, instalando directamente el juego en su versión 1.1.2490 (archivo GOG: setup_evoland_1.1.2490_(20677)) me funciona perfectamente, : S
SunkDevifull

Pues me dejas de piedra y a cuadros porque el juego lo he instalado en dos ordenadores distintos con distintas resoluciones -por si era ese el fallo y ya que el juego no deja cambiar la resolución- y el mismo error en las dos máquinas. Voy a descargarme la traducción otra vez y probaré de nuevo. No creo que sea cosa de que gasto el windows 8 o procesadores amd o a lo mejor tengo que instalar adobe air u otro soporte de esa empresa que le tengo tanto "cariño". Yo tambien odio el java ese, por lo que uso máquinas virtuales para esos rollos... probaré en una máquina virtual tu traducción, el problema es que no gasto win10 en mis máquinas virtuales, solo xp y 98... ya veremos que hago...

 

Perdona si te he hecho perder el tiempo... y gracias otra vez por tu atención... ya comentaré a ver si saco algo en claro...

 

Se me olvidaba decir que al quitar tu traducción el juego funciona a la perfección en inglés...

 

He mirado en gog y el juego funciona en xp... voy a probar a ver e informo por si es de interés...


Editado por Kalh_Amar, 03 August 2018 - 10:27 AM.


#10 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23965 posts

Posteado 03 August 2018 - 10:36 AM

No sabría decir cuando realicé la traducción, pero probablemente usara W7 por aquel entonces, actualmente tengo W10 y me funciona tanto en Steam como en GOG.
Ni para el juego ni para la traducción es necesario instalar Java ni ninguna máquina virtual relacionada con ello, yo lo instalé porque para acceder a los archivos del juego es necesario FFDec, que sí requiere de Java, hehe, lo hice antes de probar realmente, fallo mío, ; )

Y nada, tranquilo, así ya he podido comprobarlo en GOG.
Y no sé, no se me ocurre qué puede ser, no debería ser problema del sistema operativo, no tiene sentido, porque si el juego funciona en inglés en XP, debería funcionar en español, y si no funcionara en XP, no funcionaría ni uno ni otro, lo que dices no tiene lógica, : S
SunkDevifull

Editado por SunkDevifull, 03 August 2018 - 10:36 AM.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.