Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Traducción Finalizada] Hard West y DLC Cicatrices de Libertad

hard west west oeste

204 respuestas al tema

#1 eku

eku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 207 posts

Posteado 03 November 2015 - 08:39 PM

Os presentamos la traducción al castellano de HardWest.

 

En primer lugar agradecer a Megaup, SunkDevifull y Flereous su esfuerzo y sabiduría, son los  verdaderos artífices de esta traducción.

 
En el fichero de la traducción hay dos ficheros léeme, uno en formato txt y otro en word con las instrucciones de la misma. Si tenéis dudas, usad este mismo hilo e intentaremos responderlas.
 
Muchas gracias.
 
 
Hard West V1.4.3
 

Editado por eku, 14 August 2016 - 10:50 PM.


#2 Garond

Garond

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 308 posts

Posteado 03 November 2015 - 09:06 PM

Tiene buena pinta el juego.


start_038.pnge33f23c750cb59dcdfee096fcff640f6o.jpg


#3 Hijin25

Hijin25

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1196 posts

Posteado 04 November 2015 - 02:11 AM

En este juego tiene dos cosas que me chiflan, estrategia por turnos y viejo oeste, lo tengo en la lista de seguidos desde hace rato, pero si no sale al menos subtitulado, tendré que comerme las ganas. 


"Todos los dias me levanto dandole gracias a Dios que existan mujeres con mal gusto"

#4 eku

eku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 207 posts

Posteado 04 November 2015 - 09:40 AM

Salir, no sale subtitulado. Podría estar bien traducirlo. Enviado desde mi 2013023 mediante Tapatalk

#5 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1769 posts

Posteado 04 November 2015 - 12:50 PM

Yo encantado de que se traduzca, yo iba a ser backer, pero viendo que lo iban a traducir a varios idiomas menos el español, como ha pasado con el Battletech, no ven un duro mio.



#6 Ribald

Ribald

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 279 posts

Posteado 04 November 2015 - 04:20 PM

Vi el juego hace poco, me atrae bastante.

¿Encontraste los archivos para traducirlo?



#7 eku

eku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 207 posts

Posteado 04 November 2015 - 04:29 PM

El otro día busqué por encima y no vi nada a simple vista, debe estar en código... Preguntaré a los devs por Twitter a ver... Enviado desde mi 2013023 mediante Tapatalk

#8 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23522 posts

Posteado 04 November 2015 - 08:15 PM

Estás tardando en preguntar, ; )
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#9 eku

eku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 207 posts

Posteado 04 November 2015 - 08:20 PM

Vi el juego hace poco, me atrae bastante.

¿Encontraste los archivos para traducirlo?

 

Acabo de mirar un poco más. El juego está realizado con Unity.

En la subcarpeta .\data hay unos ficheros TSV (Valores separados por tabuladores). Parece que está todo.

 

jgjMJaZ.jpg

 

YwxRcrM.jpg

 

Voy a hacer unas pruebas a  ver ;)



#10 eku

eku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 207 posts

Posteado 04 November 2015 - 08:32 PM

Bueno , me estoy picando.

He descubierto el fichero de GUI (interface)

A ver qué hace ;)

 

Mr8Srlh.jpg



#11 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1769 posts

Posteado 04 November 2015 - 08:41 PM

Sois unos máquinas, se le metéis mano os lo voy a agradacer



#12 eku

eku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 207 posts

Posteado 04 November 2015 - 08:50 PM

Sois unos máquinas, se le metéis mano os lo voy a agradacer

Buenas y malas noticias.

La buena;)

dZOXVQm.jpg

La mala; las tildes (no entiendo sniff sniff)

OKhMVFX.jpg?1



#13 eku

eku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 207 posts

Posteado 04 November 2015 - 09:13 PM

Bueno , no tiene mala pinta.

Creo que todo el texto está en los ficheros TSV. 

No tengo ni idea de los de los acentos y tildes, pero no salen.¿alguna idea de otros juegos con Unity?

Yo ahora estoy con Wiz8 si alguien quiere empezar , le puedo pasar los ficheros.

 

Saludos!



#14 metalwar

metalwar

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 38 posts

Posteado 05 November 2015 - 10:09 PM

Unity=Dolor de webos. Las fuentes irán en el .asset, te toca lidiar con Unity asset explorer y similares, e intentar extraer y sustituir la fuente. Y suerte que el juego sale en varios idiomas y te han dejado un xml.

 

https://www.dropbox....etsExplorer.exe



#15 eku

eku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 207 posts

Posteado 05 November 2015 - 10:37 PM

Unity=Dolor de webos. Las fuentes irán en el .asset, te toca lidiar con Unity asset explorer y similares, e intentar extraer y sustituir la fuente. Y suerte que el juego sale en varios idiomas y te han dejado un xml.

 

https://www.dropbox....etsExplorer.exe

Gracias! lo pruebo y os digo





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.