Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Peticion traduccion] UnderRail


115 respuestas al tema

#106 malaquito

malaquito

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 317 posts

Posteado 12 January 2020 - 07:50 PM

Reholas gente!

Perdón por haber tenido esto un poco descuidado pero este proyecto lo tengo paraete a la espera de darle salida a Trails in the sky.

Hoy mismo he estado traduciendo un poco y ordenando en mi cabeza más o menos los archivos.

La verdad que hay mucho texto y toda ayuda sería más que bienvenida.

Si todos los que os habéis ofrecido seguís interesados, comentadlo por aquí y miramos a ver si se pude hacer en grupo para que no se

alargue "ad eternum".



#107 caf

caf

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 72 posts

Posteado 14 January 2020 - 01:38 PM

Reholas gente!

Perdón por haber tenido esto un poco descuidado pero este proyecto lo tengo paraete a la espera de darle salida a Trails in the sky.

Hoy mismo he estado traduciendo un poco y ordenando en mi cabeza más o menos los archivos.

La verdad que hay mucho texto y toda ayuda sería más que bienvenida.

Si todos los que os habéis ofrecido seguís interesados, comentadlo por aquí y miramos a ver si se pude hacer en grupo para que no se

alargue "ad eternum".


Ojalá se pueda ver algún día a este título en español. Muchas gracias por el esfuerzo Malaquito  ^^



#108 cloudsefi

cloudsefi

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 168 posts

Posteado 19 January 2020 - 09:50 PM

yo ahora estoy un poco liado ayudando en otro proyecto (pero supongo que terminará prontito), pero si me apuntaría, que este si me gustaría verlo mucho en castellano... por el juego me he pasado más o menos la mitad, lástima de tener tantos pendientes, que uno no sabe por donde comenzar y acabar xD 



#109 malaquito

malaquito

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 317 posts

Posteado 20 January 2020 - 08:31 AM

No te preocupes que yo te espero, que prisa no hay. XD
Mientras hay que ir viendo cómo arreglar algunos problemas técnicos.
Por ejemplo, las frases de combate como "Fulanito receive 12 mechanical damage" resulta que cada palabra la coge de un sitio.
Si las traduzco queda como "Fulanito recibe 12 mécanico daño" (Y puede ser mecánico, eléctrico...
También hay palabras sueltas como "Hacking" o "Lockpiking" mientras estás pirateando cosas/forzando puertas que si las traduzco el
juego se cuelga.
Pero bueno, la cosa de momento va:

 


Editado por malaquito, 20 January 2020 - 08:33 AM.


#110 cloudsefi

cloudsefi

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 168 posts

Posteado 20 January 2020 - 09:04 AM

ah! no te preocupes, se pueden ir haciendo/mirando cosillas...pero no estaré a full100% . Ya me das lo que ir haciendo y lo vamos mirando.

 

La verdad es que está muy bien el video, ya veremos si encontramos la variable de combate y se pueden colocar en distinto orden.


Editado por cloudsefi, 20 January 2020 - 09:05 AM.


#111 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3806 posts

Posteado 21 January 2020 - 01:34 PM

Se ve de PM, como mola. A ver como va avanzando la cosa. Muchas gracias.



#112 3xodi4

3xodi4

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 71 posts

Posteado 19 February 2020 - 08:54 AM

A la Esperad.  que me desespera  !! Animo  :3  :thumb: .. Seria bueno que subieras algo de que llevas para ir testeando.. ( Viciando ) así aparte otros podrían y viendo quizás alguno que otro error ...  :prismaticos:



#113 El_Rey_el_en_Norte

El_Rey_el_en_Norte

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 29 posts

Posteado 22 February 2020 - 11:34 AM

Que ganazas de que esto salga adelante.  Muchisimas gracias por el esfuerzo que realizais, tengo ganas de jugar Underrail desde hace siglos !!



#114 DARTHVR

DARTHVR

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 13 posts

Posteado 03 March 2020 - 04:42 PM

Muchas gracias, espero con muchas ganas la traducción. Probé el juego al poco de salir y me pareció muy interesante, me recordaba un poco a Fallout (los primeros). Pero no juego a RPGs en inglés aunque considero que tengo un nivel medio, ya que me resulta incómodo.



#115 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3806 posts

Posteado 03 March 2020 - 05:14 PM

Espero que la tradu siga en pie, si es así animo.



#116 Chronikuz

Chronikuz

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 328 posts

Posteado 04 March 2020 - 02:41 AM

Sobre ""Fulanito recibe 12 mécanico daño"

Creo recordar que cuando hicimos la traducción de Divine Divinity "Lord Rius" se topó con el mismo problema, pero logró solucionarlo.

 

Si todavía esta activo quizá te pueda contar que hizo, se que son juegos diferentes, pero la solución podría ser similar.

 


Editado por Chronikuz, 04 March 2020 - 02:42 AM.

"La libertad es el derecho a decirle a la gente lo que no quieren escuchar"

 

George Orwell




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.