Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Elegy for a Dead World (Petición de traducción)

Elegy for a Dead World juego plataformas escritura pc steam indie traducción poema

2 respuestas al tema

#1 ZyeL

ZyeL

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 125 posts

Posteado 10 January 2015 - 02:47 PM

Elegy for a Dead World

 

El videojuego para escritores y poetas

 

Elegy for a Dead World es un juego indie de plataformas diferente en el que tendrás que resolver los más de 25 retos durante los tres atmosféricos escenarios y diferentes usando la escritura a modo de prosa o poesía, explorando antiguas civilizaciones extintas en un universo de ciencia ficción. El juego es una experiencia contemplativa y se concentra en la evocación de sentimientos a partir de una fotografía impecable y una música excepcional. La diferencia radica en que Elegy for a Dead World te permite plasmar la historia en letras de lo que pasa en el camino a lo largo de tu recorrido.

 

La ambientación se basa en los tres poemas de la era romántica británica: Darkness de Lord Byron, Ozymandias de Percy Bysshe Shelley y When I have fears that I may cease to be de John Keats,

 

Resulta interesante poder "escribir" y modificar el transcurso de la historia y a la vez examinar cómo otros jugadores han interpretado la misma aventura de otro modo, ya que, el juego te permite compartir tu historia con los demás jugadores.

 
Desde luego, la traducción no parece ser fácil pues debe de tener coherencia o será ininteligible.
 
El título es de Dejobaan y recuerda a juegos como Journey, Flower, Flow, entre otros y está disponible en Steam por 14,99€ (Quizás es un poco caro, quizás)
 
Tráiler
 
Demostración E3 2014 in game
 
ss_10288b036df533867bf8ed7d743b5818e5766
ss_fa1fa7fd0be11db7ead085e7bc79b27fdb478ss_9ba0a93677b68a879925ab129b4a08a48ade4ss_20c9a1ac6b0a3df428ea7e7b9f6dd52b47bf1ss_f3e81ca85b5444f3416f57e8d502322e75a1fss_2cd4391503190c489c1b5be409fe0bbbc6dad
 
El juego  no lo he adquirido todavía por lo que no se si es posible traducirlo o no. Actualmente solo se encuentra en inglés. 
 
Aunque es para un público más bien reducido, os animo a que le echéis un vistazo a todo aquél al que le encante divagar durante el día y le apasione escribir, por supuesto, porque tiene buena pinta. Desde luego el apartado artístico audiovisual es buenísimo.

Editado por ZyeL, 10 January 2015 - 03:03 PM.

z3ki.pngcadetes-logo.png


#2 ZyeL

ZyeL

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 125 posts

Posteado 12 January 2015 - 12:11 AM

¿No hay ningún Gamer escritor al que le seduzca? No me lo puedo creer... Enviado desde Tapatalk

z3ki.pngcadetes-logo.png


#3 Delpino

Delpino

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 14 posts

Posteado 13 January 2015 - 04:08 PM

¡Tiene muy buena pinta! Es cierto que la traducción parece dificil por el tema de las concordancias y demás pero seguro que algo se puede hacer. A mi no me importaría apuntarme como traductor o corrector :)





Responder



  



También marcado con Elegy for a Dead World, juego, plataformas, escritura, pc, steam, indie, traducción, poema

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.