Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Mejora de traduccion[Peticion]] The banner saga


82 respuestas al tema

#31 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Drogon

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4078 posts

Posteado 11 February 2017 - 09:35 PM

Es una buena noticia. El juego tiene bastante texto si, así que no me extraña que tenga tantas lineas, aún me parecen pocas y todo xD



#32 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1812 posts

Posteado 12 February 2017 - 03:25 PM

Si, la ultima versión mejoraron, pero sigue siendo chapucera, con la primera te enterabas igual que si hubiera estado en koreano



#33 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6083 posts

Posteado 14 February 2017 - 01:31 PM

¿Aparte de la calidad de la traducción en sí, notasteis si había cosas en inglés? Porque ya me he topado con unas cuantas líneas que no están en los archivos en español, pero no sé si se trató de descartes del juego que no aparecen.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#34 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Drogon

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4078 posts

Posteado 14 February 2017 - 03:40 PM

Es posible, y hablo de memoria, que alguna opción de respuesta en alguna decisión estuviera en inglés. Corregidme si me equivoco.

#35 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1812 posts

Posteado 14 February 2017 - 03:56 PM

Creo recordar que no había nada en ingles, salvo cuando acampabas, que aparecía: Leave, Trainning Market etc.. y alguna otra cosa, pero no en los diálogos en sí.



#36 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6083 posts

Posteado 14 February 2017 - 05:11 PM

De momento -hasta lo que he llegado, vaya, que son unas 700 líneas- son descripciones de personajes. Puede que quedaran descartados para la versión final.

 

Pero bueno, por si acaso los estoy traduciendo también e incluyéndolos, no vaya a ser.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#37 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6083 posts

Posteado 28 February 2017 - 08:06 PM

Actualización: La mitad (4000 líneas) lista, en un primer repaso y a ciegas; vamos, que seguirá habiendo incongruencias a punta pala. He llegado hasta el final del capítulo 1.

 

¿Es muy largo el juego? Porque así a ojo, que quede todo el resto de diálogos en la mitad de las líneas...

 

 

 

Edito con nueva actualización: 6200 líneas listas. Si no se me complica la semana, tal vez para el final de ella ya tenga una previa lista para probar.


Editado por darkpadawan, 06 March 2017 - 04:53 PM.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#38 sisifolibre

sisifolibre

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 4 posts

Posteado 06 March 2017 - 06:56 PM

fantástico! que alegría me ha dado encontrar este hilo, sois geniales



#39 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6083 posts

Posteado 12 March 2017 - 02:39 PM

Malas noticias. Por mi parte, se queda en standby, porque a pesar de que me he pegado una buena paliza para modificar prácticamente todos los textos del juego, no hay dios que entienda el editor que usa el juego, porque compila lo que le da la gana y lo mismo añade líneas modificadas como deja sin tocar otras sin motivo aparente, creando un híbrido que no deja de ser una chapuza. Llevamos tres días seguidos dándonos de hostias con él y no hay manera. Lo dejaré reposar un tiempo a ver si llega la inspiración, pero me temo que ha sido trabajo para nada.


Editado por darkpadawan, 12 March 2017 - 02:40 PM.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#40 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1812 posts

Posteado 12 March 2017 - 03:34 PM

Vaya, lo siento, gracias por el esfuerzo, ¿los devs no os pueden echar una mano con eso?.



#41 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Drogon

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4078 posts

Posteado 12 March 2017 - 03:54 PM

Que mala noticia :( Esperemos que se halle una solución para esto.



#42 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 383 posts

Posteado 12 March 2017 - 10:02 PM

Ay hijos, es que se me os desesperáis rápido xD

 

Dark, ¿qué línea de qué archivo por ejemplo no te añade? Dime una al menos.



#43 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6083 posts

Posteado 13 March 2017 - 10:40 AM

La verdad es que ayer me encabroné pero bien xD

 

Parece un tanto aleatorio, porque hay conversaciones que corresponden a un mismo archivo e incluye algunas líneas modificadas y otras no. Por lo que he podido entender de tanto darle vueltas, parece que el editor intenta generar por su cuenta un mod diferencial, y supongo que ahí es donde se lía, porque de hecho con cada recreación de un mod descarta más archivos que son necesarios. Lo que me queda por probar -pero es tedioso y largo como él solo- es modificar directamente las líneas que no incluye en los archivos fuente, ver si los compila correctamente, y sobrescribir en el juego los archivos compilados y no los que genera para el mod. Un cristo, vamos.

 

Una que tengo muy reciente porque es justo donde ha empezado a liarla pero bien está en el archivo saga1/convo/part6/cnv_chat_lefteinar.json, con el código "narratorIverSome". Curiosamente, en el primer tramo del juego prácticamente no hace nada mal, pero llegado a ese punto, incluye como una de cada tres.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#44 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 383 posts

Posteado 13 March 2017 - 07:05 PM

No dispongo ni del juego ni de las herramientas de modding gratuitas (y aunque el juego esté muy currado no es de mi estilo), pero me he hecho con los archivos de texto de la última versión. ¿El compilador de mods que utilizáis es el Zeno?

 

¿No será que os queréis complicar demasiado la vida creándola como mod? He editado directamente el archivo y la línea que has nombrado y todo perfecto:

 

https://www.dropbox....BS_Dec.air?dl=0

 

Saludos :)



#45 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6083 posts

Posteado 13 March 2017 - 10:14 PM

No, si yo por mí no lo creaba como mod, es que el Zeno lo hace así. La cosa es que para los textos sí puedes olvidarte del mod y sobrescribir los textos directamente... pero esos archivos los crea como apoyo el editor para crear el mod, y ahí es donde falla cuando falla.

 

En teoría, lo que hace el editor es lo siguiente:

 

-Copia en una carpeta todo el juego, con los archivos sin compilar y compilados.

-Haces los cambios que quieras.

-Recompila el juego y te cambia los archivos sin compilar y los compilados (que son copia, por tanto no toca el juego base).

-Te genera el mod a partir de los archivos compilados.

 

 

El problema es el paso 3: al recompilar, algunos de los textos que has modificado se los salta y no los incluye en los archivos sin compilar. Con lo que la unica solución que le veo es meter todos los textos modificados en esos archivos, y rezar porque la compilación vaya bien. Pero claro, como el archivo de edición de textos no usa el mismo formato que los archivos de textos sin compilar, hay que hacerlo línea a línea, a mano. Las 7000 y pico líneas.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.