Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Mejorada Terraria


149 respuestas al tema

#16 adrmarc

adrmarc

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 05 January 2015 - 08:58 PM

Hola

¿esta traducción sirve para el terraria de steam?



#17 anibaltw

anibaltw

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 14 posts

Posteado 02 July 2015 - 03:24 PM

Ahora que a salido la 1.3 que añade bastantes cosas, alguien se anima a traducirlo?


Editado por anibaltw, 03 July 2015 - 12:39 PM.


#18 Runspect

Runspect

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 973 posts

Posteado 03 July 2015 - 12:31 AM

Actualizado a v1.3.0.2

Es una versión preliminar, basada en mi tradu mejorada de la v1.2.4.1, faltan muchas cosas por traducir de la 1.3, lo iré actualizando los próximos días.


Editado por Runspect, 03 July 2015 - 12:33 AM.


#19 Runspect

Runspect

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 973 posts

Posteado 03 July 2015 - 10:23 PM

Actualizado a v1.3.0.3



#20 Runspect

Runspect

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 973 posts

Posteado 04 July 2015 - 12:47 PM

Necesitaría ayuda para completar la traducción, uf, es muchisímo lo que han añadido. ¿Alquién se anima?

 

Es fácil sería descargar esto: Archivos tradu

 

Son tres archivos de texto: uno para los objetos, otro para los personajes y otro para los menús. Se traducen con un editor de textos.

 

La única dificultad son los acentos, que hay que cambiarlos por caracteres unicode escapados. Así:

 

á --> \x00e1

é -> \x00e9

í -> \x00ed

ó -> \x00f3

ú -> \x00fa

ñ -> \x00f1

ü -> \x00fc

Á -> \x00c1

É -> \x00c9

Í -> \x00cd

Ó -> \x00d3

Ú -> \x00da

Ñ -> \x00d1

¡ -> \x00a1

¿ -> \x00bf

 

Así, por ejemplo, "Cañón" se traduciría como: "Ca\x00f1\x00f3n"

 

Para traducir los nombres y cosas raras es mejor acudir a la Wiki Oficial para ver de qué se trata cada cosa, sobretodo el gráfico: http://terraria.game...m/Terraria_Wiki


Editado por Runspect, 28 May 2016 - 04:39 PM.


#21 anibaltw

anibaltw

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 14 posts

Posteado 04 July 2015 - 01:52 PM

Ayer lo probé y me salio un problema. Solo me salia el personaje viejo, el nuevo que cree con el 1.3 y el mapa no me aparecían. Que puede ser?

 

EDIT: vale con la actu nueva funciona perfecto. De ingles ando flojo sino te ayudaría  :mellow:


Editado por anibaltw, 04 July 2015 - 02:02 PM.


#22 adrmarc

adrmarc

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 08 July 2015 - 12:07 PM

¿algun avance? lo que no entiendo es por que en los cambios del parche pone "traduccion profesional a otros idiomas" ¿acaso al español no?

#23 Runspect

Runspect

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 973 posts

Posteado 10 July 2015 - 09:36 PM

¿algun avance? lo que no entiendo es por que en los cambios del parche pone "traduccion profesional a otros idiomas" ¿acaso al español no?

 

Va lento. Eso prometieron, pero por el momento no.



#24 Runspect

Runspect

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 973 posts

Posteado 10 July 2015 - 09:37 PM

Actualizado a la versión v1.3.0.4



#25 davidjpr

davidjpr

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 52 posts

Posteado 10 July 2015 - 10:27 PM

Runspect te he enviado un mp, échale un vistazo



#26 Blizzard248

Blizzard248

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 15 posts

Posteado 12 July 2015 - 01:19 AM

Si todavía necesitas ayuda con los archivos a traducir te voy a dar una mano :thumb:



#27 Runspect

Runspect

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 973 posts

Posteado 19 July 2015 - 12:13 PM

Actualizado a v1.3.0.5



#28 Runspect

Runspect

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 973 posts

Posteado 19 July 2015 - 12:39 PM

Si todavía necesitas ayuda con los archivos a traducir te voy a dar una mano :thumb:

Mandame un mensaje privado.



#29 Zinux

Zinux

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 20 July 2015 - 11:32 PM

Ahora la probaré, muchas gracias! La verdad es que la oficial da autentica pena.

Solo una duda, no desactiva los logros de steam ni nada parecido, no?

Un saludo.



#30 Runspect

Runspect

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 973 posts

Posteado 21 July 2015 - 11:44 AM

No es la versión de Steam, es la de GOG. Podría hacer una versión de steam más adelante.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.