11 respuestas al tema

[L@Zar0]

Hola a tod@s,
 
después de una ardua labor, y unos cuantos meses de trabajo, decido sacar a la luz la Traducción mejorada del Icewind Dale 1 incluidas sus expansiones, Heart of Winter y Trials of the Luremaster. Esta traducción ha sido betatesteada con la edición 3 en 1 en castellano por mi y con la edición en inglés de GOG.com por parte de Darkpadawan. También he adaptado las últimas versiones de los mods hechos por los fans, Ítem Upgrade, Unfinished Business y el Fixpack, sobre todo porque el tratamiento de los nuevos textos es de "usía".
 
Os dejo los detalles del Leeme de la Traducción mejorada:
 
 

Spoiler

===========================================================
################### TRADUCCIÓN MEJORADA ###################
===========================================================

Icewind Dale
con las expansiones
Heart of Winter y Trials of the Luremaster

Autor: L@Zar0
Betatesteo/Revisión: Darkpadawan/L@Zar0
Versión: 1.0
Fecha Inicio: --/06/2013
Fecha Final: 20/12/2013
www.clandlan.net


INTRODUCCIÓN
------------

Hola,

decididamente, tras jugar una partida con aIcewind Dale,
pensé que mejorar los textos de los diálogos valdría la pena.
Así, que esta traducción, pretende mejorar este aspecto del
juego, al igual que los textos de sus expansiones,
Heart of Winter y Trials of the Luremaster.

Esta traducción debería valer también para la versión inglesa,
ya que Darkpadawan es la que usó para hacer el Betatesteo, y
era la edición de GOG.com.

Poco más puedo decir, solamente que la desfrutéis, después
del cariño que le hemos puesto tanto Darkpadawan como yo.


INSTALACIÓN
-----------

Estos son los pasos a seguir para instalar la traducción mejorada
de IWD, junto con sus expansiones:

1. Instalar Icewind Dale
2. Instalar la expansión Heart of Winter
3. Instalar la expansión Trials of the Luremaster (debería quedar la v1.42).
4. Instalar la Traducción Mejorada de Icewind Dale.
5. (Opcional) Instalar otros mods, voces en otro idioma, etc...


DESINSTALACIÓN
--------------

Ir al Panel de Control -> Desinstalar Programas y eliminar este software, o darle
al icono de Desinstalar que se genera al Instalarlo. Id con cuidado, pq se
pueden eliminar los archivos dialog.tlk y dialogf.tlk originales al desinstalar.


NOTAS
-----

Estos son los cambios que se incluyen en la Traducción Mejorada de IWD:

- Retraducción/Traducción mejorada para Icewind Dale + Heart of Winter + Trials of the Luremaster, v1.42.
Alrededor de unas 30000-35000 líneas reales (con numeración). Unas 27-30000 usables in-game.
- Añadido el tratamiento de usía. Quizás las frases tengan un sentido más literal.
- Contrastado el texto original en inglés y se ha añadido o modificado el texto diferenciado, no traducido o faltante.
- Eliminación de dobles espacios, revisión ortográfica y de sintaxis.
- Se ha adaptado, comprobado y corregido el género que expresan las frases de los personajes.
- Traducción de lugares, personajes, objetos, conjuros y nombres propios generales susceptibles de ello al castellano
y según normativa conocida (Baldur's Gate, Devir, DLAN...).
- Homogeneización genérica de las características en descripciones de ítems, hechizos, nomenclatura de lugares,
NPCs y otros en diversos puntos de los textos según nomenclatura y estilo (Baldur's Gate, Devir, DLAN...).
- Revisión de los diálogos de NPCs que tienen audio con los textos originales.
Se han aplicado los cambios y variaciones con la terminología de usía y nomenclatura en los casos necesarios.
Posibilidad de diferencias del texto escrito respecto el hablado.
- Solucionado un problema con la 'Ñ' donde aparecía en minúsculas en el nombre del conjuro donde el panel de
INFORMACIÓN: CONJURO (para los conjuros Sueño, Telaraña y Dañar, por ejemplo).
- Solucionado un problema con la 'Ñ' donde aparecía en minúsculas en el nombre del enemigo racial si se
escoge la clase explorador (por ejemplo, para el enemigo racial Araña).
- Añadido el audio (en inglés) de los diálogos de NPCs que tienen voces y sí salieron en la edición inglesa, pero en
la edición castellana nunca se doblaron:
* Larrel [IWD] (todo)
* Poquelin [IWD] (2 audios, aunque no se utilizan a mi saber)
* Everard [IWD] (1 audio)
* Icasaracht [HoW] (todo)
* Hjollder [HoW] (todo)
* Vidente [HoW] (todo)
* Anunciante de Wylfdene [HoW] (todo)
* Wylfdene [HoW] (todo)
DESCOMPRIMIR APARTE DEL DE LA TRADUCCIÓN MEJORADA


AGRADECIMIENTOS
---------------

- A ClanDlan por dejar hospedar estas valiosísimas traducciones de videojuegos.
- A los que uséis la traducción...


LICENCIA
--------

Este software se mantiene bajo una Licencia GPL (General Public License). En ningún caso
está permitido reproducir todo o parte del contenido, y los derechos quedan reservados para
www.ClanDLAN.net.

 
 
 
Y aquí van los archivos:
 
Traducción mejorada Icewind Dale 1:
https://mega.co.nz/#...VfE9lhY7xv5xsSQ
 
 
Voces en inglés no incluidas en la edición en castellano de Icewind Dale 1 y Heart of Winter (opcional):
https://mega.co.nz/#...6e-1MbHNqRkHAlU
Para instalar las voces hay que descomprimir el zip en el directorio de instalación de Icewind Dale 1
 
Mirror desde DLAN: Tradu mejorada + voces: http://academia.clan..._the_Luremaster


 
MODS
=====
 
Los mods indicados a continuación también representan el orden de instalación.
 
Item Upgrade v5 (opcional):
Descomprimir en el directorio de instalación de Icewind Dale 1 y ejecutar el archivo setup-iu_iwd.exe incluido desde ahí.
https://mega.co.nz/#...a9hQhZKWeP6JqK8
Mirror en DLAN: http://academia.clan...ra_Icewind_Dale
 
Unfinished Business v7 (opcional)
Descomprimir en el directorio de instalación de Icewind Dale 1 y ejecutar el archivo setup-ub_iwd.exe incluido desde ahí.
https://mega.co.nz/#...4vVaayDbEnJyvow
Mirror en DLAN: http://academia.clan...ra_Icewind_Dale
 
Fixpack v6 (opcional, pero recomendadisimo)
Descomprimir en el directorio de instalación de Icewind Dale 1 y ejecutar el archivo setup-iwdfixpack.exe incluido desde ahí.
https://mega.co.nz/#...q8j3vLzeG2h2nHA
Mirror en DLAN: http://academia.clan...ra_Icewind_Dale
Es posible que el Fixpack os pregunte si queréis instalar también los textos modificados. Podéis decirle tanto que sí como que no, los textos son los mismos que presenta la Traducción mejorada.
 
Y bueno, eso es todo. Espero que disfrutéis de la traducción. Para cualquier duda postear en este hilo, por favor.
 
Felices fiestas para tod@s.

Editado por Immortality, 31 December 2013 - 06:02 PM.

[Saemon]

¡Enhorabuena por el tremendo curro! Si kieres, postéalo también en el subforo de Anuncios, k así tendrá más difusión

[L@Zar0]

Hola Sae,

 

digamos que me da "miedo" (respeto) postear en Anuncios anunciando algo. Prefiero dejarlo a los Admins. He avisado a Immo (que sé que ahora está más ocupada que nunca), pidiéndole que suba los archivos a DLAN en cuanto podáis.

 

Si a ti te parece bien, no me importa que subas a los Anuncios la noticia. Como veas.

 

Un saludo!

[SunkDevifull]

Dudo que vuelva a tocar IwD... pero gracias por el trabajazo, ; )
SunkDevifull

[Memnoch]

Ostras, acabo de verlo. ¡Muchísimas felicidades por haberte pegado este trabajazo! A la saca que va.

 

Sabes que me habría encantado participar, pero más allá de sugerencias o consejos, me era (y me sigue siendo) imposible comprometerme con un proyecto así.

 

¡Y por supuesto que tiene que estar anunciado!

[L@Zar0]

Buenas Mem,

 

naa, darkpadawan ya me ha ayudado más que suficiente en el betatesteo. Lo otro, pues era pasar los ratos que tenía medio-libres e ir haciendo. Además, tú también andas liado, y a ver si quedamos un día que pudas ahora que estás cerquita... xD

 

Un saludo.

[Saemon]

Pues ya está la noticia en la portada. Si kieres k añada algo más o cambie algún punto, avísame

[L@Zar0]

Hola,

 

que va Sae, te lo agradezco, todo perfecto. Si hay algo que posteen por aquí. Lo único, sería subir los archivos a DLAN, que no sé el tiempo que estarán en MEGA... pero bueno, yo los tengo guardados, eso sí.

 

Un saludo y gracias por abrir la noti.

[Immortality]

Tardísimo, pero aquí dejo mis enhorabuenas por el currazo.

[Hachita]

Tardísimo, pero aquí dejo mis enhorabuenas por el currazo.

 

Entonces yo vine montado en tortuga. Buen trabajo. 

[darkpadawan]

Enhorabuena a L@Zar0, que me consta que ha trabajado lo suyo para esta traducción mejorada, y además me ha tenido que aguantar a mí en plan "pues yo esto lo habría escrito así en lugar de asá", que no es moco de pavo xD

Editado por darkpadawan, 01 January 2014 - 07:40 PM.

[L@Zar0]

No te pases Dark, que tus consejos siempre merecen la pena.