Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[IWD1] [Traducción mejorada v1.0] Incluye las expansiones


11 respuestas al tema

#1 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2563 posts

Posteado 25 December 2013 - 12:08 AM

Hola a tod@s,
 
después de una ardua labor, y unos cuantos meses de trabajo, decido sacar a la luz la Traducción mejorada del Icewind Dale 1 incluidas sus expansiones, Heart of Winter y Trials of the Luremaster. Esta traducción ha sido betatesteada con la edición 3 en 1 en castellano por mi y con la edición en inglés de GOG.com por parte de Darkpadawan. También he adaptado las últimas versiones de los mods hechos por los fans, Ítem Upgrade, Unfinished Business y el Fixpack, sobre todo porque el tratamiento de los nuevos textos es de "usía".
 
Os dejo los detalles del Leeme de la Traducción mejorada:
 
 
Spoiler

 
 
 
Y aquí van los archivos:
 
Traducción mejorada Icewind Dale 1:
https://mega.co.nz/#...VfE9lhY7xv5xsSQ
 
 
Voces en inglés no incluidas en la edición en castellano de Icewind Dale 1 y Heart of Winter (opcional):
https://mega.co.nz/#...6e-1MbHNqRkHAlU
Para instalar las voces hay que descomprimir el zip en el directorio de instalación de Icewind Dale 1
 
Mirror desde DLAN: Tradu mejorada + voces: http://academia.clan..._the_Luremaster


 
MODS
=====
 
Los mods indicados a continuación también representan el orden de instalación.
 
Item Upgrade v5 (opcional):
Descomprimir en el directorio de instalación de Icewind Dale 1 y ejecutar el archivo setup-iu_iwd.exe incluido desde ahí.
https://mega.co.nz/#...a9hQhZKWeP6JqK8
Mirror en DLAN: http://academia.clan...ra_Icewind_Dale
 
Unfinished Business v7 (opcional)
Descomprimir en el directorio de instalación de Icewind Dale 1 y ejecutar el archivo setup-ub_iwd.exe incluido desde ahí.
https://mega.co.nz/#...4vVaayDbEnJyvow
Mirror en DLAN: http://academia.clan...ra_Icewind_Dale
 
Fixpack v6 (opcional, pero recomendadisimo)
Descomprimir en el directorio de instalación de Icewind Dale 1 y ejecutar el archivo setup-iwdfixpack.exe incluido desde ahí.
https://mega.co.nz/#...q8j3vLzeG2h2nHA
Mirror en DLAN: http://academia.clan...ra_Icewind_Dale
Es posible que el Fixpack os pregunte si queréis instalar también los textos modificados. Podéis decirle tanto que sí como que no, los textos son los mismos que presenta la Traducción mejorada.
 
Y bueno, eso es todo. Espero que disfrutéis de la traducción. Para cualquier duda postear en este hilo, por favor.
 
Felices fiestas para tod@s.

Editado por Immortality, 31 December 2013 - 06:02 PM.


LiYZGwJ.png

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#2 Saemon

Saemon

    Baldur's forever

  • ¡GM del decenio!
  • 18228 posts

Posteado 26 December 2013 - 09:30 PM

¡Enhorabuena por el tremendo curro! Si kieres, postéalo también en el subforo de Anuncios, k así tendrá más difusión :D

Deep into that darkness peering
Long I stood there
Wondering, fearing, doubting

                    Edgar Allan Poe

Guía para NPCs de BGI
Guía para NPCs de BGII
Guía de hechizos de BG
Guía de hechizos de IWDI
Guía de creación del personaje en BG
Guía de objetos de BG


#3 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2563 posts

Posteado 27 December 2013 - 08:50 AM

Hola Sae,

 

digamos que me da "miedo" (respeto) postear en Anuncios anunciando algo. Prefiero dejarlo a los Admins. He avisado a Immo (que sé que ahora está más ocupada que nunca), pidiéndole que suba los archivos a DLAN en cuanto podáis.

 

Si a ti te parece bien, no me importa que subas a los Anuncios la noticia. Como veas.

 

Un saludo!



LiYZGwJ.png

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#4 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24112 posts

Posteado 27 December 2013 - 12:12 PM

Dudo que vuelva a tocar IwD... pero gracias por el trabajazo, ; )
SunkDevifull

#5 Memnoch

Memnoch

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2785 posts

Posteado 27 December 2013 - 02:10 PM

Ostras, acabo de verlo. ¡Muchísimas felicidades por haberte pegado este trabajazo! A la saca que va.

 

Sabes que me habría encantado participar, pero más allá de sugerencias o consejos, me era (y me sigue siendo) imposible comprometerme con un proyecto así.

 

¡Y por supuesto que tiene que estar anunciado!



#6 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2563 posts

Posteado 27 December 2013 - 04:17 PM

Buenas Mem,

 

naa, darkpadawan ya me ha ayudado más que suficiente en el betatesteo. Lo otro, pues era pasar los ratos que tenía medio-libres e ir haciendo. Además, tú también andas liado, y a ver si quedamos un día que pudas ahora que estás cerquita... xD

 

Un saludo.



LiYZGwJ.png

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#7 Saemon

Saemon

    Baldur's forever

  • ¡GM del decenio!
  • 18228 posts

Posteado 30 December 2013 - 07:33 PM

Pues ya está la noticia en la portada. Si kieres k añada algo más o cambie algún punto, avísame ;)

Deep into that darkness peering
Long I stood there
Wondering, fearing, doubting

                    Edgar Allan Poe

Guía para NPCs de BGI
Guía para NPCs de BGII
Guía de hechizos de BG
Guía de hechizos de IWDI
Guía de creación del personaje en BG
Guía de objetos de BG


#8 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2563 posts

Posteado 30 December 2013 - 08:52 PM

Hola,

 

que va Sae, te lo agradezco, todo perfecto. Si hay algo que posteen por aquí. Lo único, sería subir los archivos a DLAN, que no sé el tiempo que estarán en MEGA... pero bueno, yo los tengo guardados, eso sí.

 

Un saludo y gracias por abrir la noti.



LiYZGwJ.png

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#9 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 31 December 2013 - 06:03 PM

Tardísimo, pero aquí dejo mis enhorabuenas por el currazo. :D
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#10 Hachita

Hachita

    Майо́р

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4328 posts

Posteado 01 January 2014 - 03:17 PM

Tardísimo, pero aquí dejo mis enhorabuenas por el currazo. :D

 

Entonces yo vine montado en tortuga. Buen trabajo. 


us1G7eB.jpg

 

"Aún recuerdo aquella noche. Tenía 4 años y vivía con mis padres y mi hermanita recién nacida, Sonia, en una vieja granja a unos pocos kilómetros al este de Pripyat..."


#11 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6469 posts

Posteado 01 January 2014 - 07:39 PM

Enhorabuena a L@Zar0, que me consta que ha trabajado lo suyo para esta traducción mejorada, y además me ha tenido que aguantar a mí en plan "pues yo esto lo habría escrito así en lugar de asá", que no es moco de pavo xD


Editado por darkpadawan, 01 January 2014 - 07:40 PM.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#12 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2563 posts

Posteado 02 January 2014 - 10:47 PM

No te pases Dark, que tus consejos siempre merecen la pena. :)



LiYZGwJ.png

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.