Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Ayuda] Traduccion Project Brazil para Fallout:NV

Traduccion ayuda project brazil nv

94 respuestas al tema

#16 Ertos

Ertos

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 683 posts

Posteado 19 April 2014 - 04:45 AM

subir.jpg
 
Bueno, antes de liarme a traducir y hacer locuras, ¿alguna idea o consejo?, justo acabo de piyar el GECK y la verdad que no se cual de los dos plugins del Proyect Brazil empezar a traducir, o que hacer...Vamos que estoy perdidisimo xD. Seguramente cuando vea a mi hermano pues me explicará como funciona lo de hacer tradus, pero mientras tanto lo dejo por aqui por si alguno sabe decirme tambien.
 
Aunque bueno por encima de estos dos plugins esta el Master File de project brazil tambien...Voy a ir contiyeando, pero me pondré a traducir cuando trabaje sobre seguro, que tiene un curro impresionante todo esto

Editado por Ertos, 19 April 2014 - 04:50 AM.

76561198051392382.png


#17 Ertos

Ertos

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 683 posts

Posteado 21 April 2014 - 12:26 AM

Vale, pues he empezado y estimo que llevaré si acaso un 5% de traduccion despues de unas 3 horas de trabajo seguido. ¿Alguna idea de si se puede dividir el trabajo y luego juntarlo sin liarla parda?.


76561198051392382.png


#18 makinotixo

makinotixo

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 187 posts

Posteado 21 April 2014 - 10:03 AM

Joder tio mucho ánimo, que te vas a pegar un buen curro por ayudarnos a los demás. Ojalá pudiera ayudarte, pero yo de modding y de inglés soy bastante inútil. Podrías preguntarle al usuario aloot que decía que controlaba mucho el tema del GECK.

 

También he visto que existe un programa que se usa para traducir mods: http://www.nexusmods...rim/mods/29457/, no se muy ien cómo funciona, te lo pongo por si te puede servir de algo. Lo que más puedo hacer es darte mucho ánimo y agradecerte enormemente el curro que te pegas por la gente de la comunidad, muchas gracias tio.

 

PD: Me llama mucho la atención como un mod de estas características y esta magnitud no le ha llamado la atención a nadie más de la comunidad. podríamos estar ante el mod del año, y desde luego ante el mejor mod del New Vegas. Que alguien me corrija, pero todos los demás mods que existen sólo añaden cosas como más armas, armaduras y demás... Pero un macromod con nueva historia y localización al estilo Nehrim sólo hay éste.


Simplemente hola :thumb:

 

[ACTUALIZADO]Jugar Tales of Two Wastelands en español: http://www.clandlan....nds-en-espanol/


#19 Ertos

Ertos

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 683 posts

Posteado 21 April 2014 - 12:07 PM

Es sin duda el mod del año, aunque no se haya llevado los votos para el mod de moddb del año lo es. Es una DLC nueva, bastante pulida, con quests incluso mas enrevesadas y con guiones mas abiertos que en el juego original. Sobre ese programa que has puesto es para Skyrim o Oblivion, de momento con el FNVEdit voy bastante bien, he hecho algún pequeño testeo y parece funcionar bien; pero a medida que voy avanzando veo que me quedan muchas horas de curro, al menos 20 más. El autor del mod ha contactado conmigo para que traduzca la segunda entrega para que salga traducida a la vez que la versión inglesa, pero me temo que lo mismo termina la segunda entrega antes de que yo haya finalizado de traducir y corregir errores de traducción xD

 

Sobre lo del GECK creo que al final solo necesitaré usarlo en el caso de Holocintas y cosas asi, que suelen ser los textos mas largos y que el FNVedit no deja editar mas allá de x caracteres.


76561198051392382.png


#20 makinotixo

makinotixo

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 187 posts

Posteado 21 April 2014 - 12:23 PM

Ánimo y sin prisas, que esto no te agobie lo más mínimo tío. ya sólo por intentarlo estas haciendo una gran ayuda a un montón de gente que no se desenvuelve bien con el inglés, así que olvídate de fechas y hazlo tranquilo y cuando te apetezca, no forzado.

 

Por cierto, ¿te ha dicho el creador cuántas partes tendrá el mod? Por curiosidad mas que nada.


Simplemente hola :thumb:

 

[ACTUALIZADO]Jugar Tales of Two Wastelands en español: http://www.clandlan....nds-en-espanol/


#21 Ertos

Ertos

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 683 posts

Posteado 21 April 2014 - 12:29 PM

3, creo


76561198051392382.png


#22 Ertos

Ertos

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 683 posts

Posteado 26 April 2014 - 08:25 AM

¡Os dejo algunas screens de como va evolucionando la traducción!
 
Screen_Shot0.jpg
 
Screen_Shot1.jpg
 
Screen_Shot2.jpg
 
Screen_Shot3.jpg
 
Screen_Shot4.jpg

76561198051392382.png


#23 makinotixo

makinotixo

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 187 posts

Posteado 26 April 2014 - 01:06 PM

buen trabajo máquina :thumb: que ganas de echarle el guante nada más ver esas screens!!


Simplemente hola :thumb:

 

[ACTUALIZADO]Jugar Tales of Two Wastelands en español: http://www.clandlan....nds-en-espanol/


#24 makinotixo

makinotixo

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 187 posts

Posteado 05 May 2014 - 04:51 PM

Que tal con la tradu Erthos?


Simplemente hola :thumb:

 

[ACTUALIZADO]Jugar Tales of Two Wastelands en español: http://www.clandlan....nds-en-espanol/


#25 Ertos

Ertos

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 683 posts

Posteado 05 May 2014 - 11:16 PM

Pues ahí voy, voy a tardar bastante tiempo en tenerla lista, es casi como ponerse a traducir a mano Dead Money o algo así. De momento algunos de los dialogos importantes ya estan traducidos, pero siempre queda alguna linea sin traducir o algun personaje ya que voy por orden en el FNVedit para no perderme.
 
Fallout_NV_2014_05_06_00_04_44_94.jpg
 
Fallout_NV_2014_05_06_00_05_14_89.jpg
 
Fallout_NV_2014_05_06_00_05_22_36.jpg
 
Fallout_NV_2014_05_06_00_05_30_63.jpg
 
Fallout_NV_2014_05_06_00_05_41_08.jpg
 
Fallout_NV_2014_05_06_00_10_28_44.jpg
 
Fallout_NV_2014_05_06_00_11_48_83.jpg
 
Fallout_NV_2014_05_06_00_13_26_38.jpg

76561198051392382.png


#26 makinotixo

makinotixo

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 187 posts

Posteado 06 May 2014 - 04:14 PM

Bueno tu tranquilo y sin prisas, llevas ya basante traducido y además está muy bien hecha. a ver si alguién más que sepa del tema se une y te echa una mano con la traducción, no sé por qué pero a nadie más parece llamarle la atención este gran mod, y eso que sólo con ver las screens y las puntuaciones que le ponen en moddb ya se hace la boca agua.

 

No sé si puedo ser de gran ayuda, pero si puedo echar una mano n lo que sea avísame. si se trata de traducir algunas líneas y demás aunque no controle mucho el tema un buen diccionaria me manejare bien XD Aunque soy un poco torpe con el GECK y demás programas... (nunca he hecho un mod ni nada por el estilo...)


Editado por makinotixo, 06 May 2014 - 04:21 PM.

Simplemente hola :thumb:

 

[ACTUALIZADO]Jugar Tales of Two Wastelands en español: http://www.clandlan....nds-en-espanol/


#27 Ertos

Ertos

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 683 posts

Posteado 07 May 2014 - 09:27 AM

Creeme que esto con un diccionario no lo traduces, hay mucha jerga y expresiones...Algunas cosas me cuesta traducirlas para que tengan sentido...


76561198051392382.png


#28 makinotixo

makinotixo

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 187 posts

Posteado 11 May 2014 - 10:06 PM

Ya imagino... Yo sólo lo decía por intentar ayudarte y que no tengas que estar liado tu sólo. ¿No hay nadie de esta página interesado en echar una mano?


Simplemente hola :thumb:

 

[ACTUALIZADO]Jugar Tales of Two Wastelands en español: http://www.clandlan....nds-en-espanol/


#29 Ertos

Ertos

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 683 posts

Posteado 12 May 2014 - 12:45 AM

Creo que después de la traducción de Fallout 2, que debió ser algo como esto, deben de estar de descanso xD


76561198051392382.png


#30 Shamino

Shamino

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 79 posts

Posteado 13 May 2014 - 06:45 PM

Mucho animo maquina, se agradece el esfuerzo, cuando este traducido me lo pondre de inmediato!


"Mi mundo es el infierno de los infieles. Mi sangre el placer de los inmortales"
33kg9yw.jpg
 
 
 




Responder



  



También marcado con Traduccion, ayuda, project, brazil, nv

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.