Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Parcial Voces Baldur's Gate EE 2


87 respuestas al tema

#31 Lord Kain Artlas Skaikan

Lord Kain Artlas Skaikan

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 56 posts

Posteado 12 December 2013 - 08:09 PM

  • Aquí está las voces del personaje principal y las voces que faltaban en la carpeta override.


    Primero en cuanto a las voces que que faltaban son 90, las cuales se quedaron atrás cuando cree este pack de voces, ahora ya están todas las que son. Para instalarlo solo tenéis que descargarlo en la carpeta override y listo

    http://www.mediafire...EE ampliado.rar

    Para la instalación de las voces del personaje principal debes instalar antes el programa que traduce el juego al español. Una vez hecho esto vas a la ruta discoduro/archivos de programa/steam'baldurgate/lang/es_Es y descomprimís el archivo ahí, os dirá sobre escribir y listo.

    Las voces que contiene este pack son tanto las del BG1 como la del BG2, las del BG1 son las de male 1 y female 1 y las del BG2 son las male 2, male 2 male 4 y female 2, female 3, female 4

    http://www.mediafire...e principal.rar

    Una imagen donde podeis contemplar lo que os acabo de explicar

    http://i1068.photobu...zpse1ecac8b.jpg

Editado por Lord Kain Artlas Skaikan, 12 December 2013 - 08:10 PM.


#32 avatar8970

avatar8970

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 423 posts

Posteado 12 December 2013 - 09:58 PM

Pues muchas gracias nuevamente, menudo curro. Para que quedara un poco más ordenado, lo podría todo en el primer post, no? 

 

Saludos.


17964.png


#33 Lord Kain Artlas Skaikan

Lord Kain Artlas Skaikan

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 56 posts

Posteado 14 December 2013 - 01:37 PM

Es cierto avatar, ya lo he hecho, perdón :)



#34 avatar8970

avatar8970

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 423 posts

Posteado 14 December 2013 - 01:57 PM

De perdón nada, gracias a ti por el trabajo.

 

Saludos.


17964.png


#35 Amapola

Amapola

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 46 posts

Posteado 16 December 2013 - 03:33 PM

Hola,

 

no se que hice mal, pero reemplace los dialogos del personaje principal en la carpeta Lang es_Es y ahora mi personaje principal es muda..

 

como puedo arreglarlo sin tener que reinstalar??

 

gracias!
 

 

---

 

 

ya lo arregle.

 

quedo muy buena la traduccion al español.

gracias!


Editado por Amapola, 17 December 2013 - 03:00 AM.


#36 avatar8970

avatar8970

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 423 posts

Posteado 19 December 2013 - 11:44 PM

Hola.

 

He conseguido tener las voces en castellano, pero la del personaje principal se me resiste y permanece en inglés. Cuando dices "Para la instalación de las voces del personaje principal debes instalar antes el programa que traduce el juego al español", a qué programa te refieres?

 

Edito: me ha costado, pero ya lo he arreglado. Gracias de todos modos.

 

Saludos.


Editado por avatar8970, 20 December 2013 - 12:31 AM.

17964.png


#37 Lagos

Lagos

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 40 posts

Posteado 20 December 2013 - 05:35 PM

cual es el programa que traduce el juego al español, que ando bastante perdido.

Por cierto gracias por el trabajo de reunir las voces

ademas tampoco veo la carpeta override; es posible que este con otro nombre o en otro lugar?


Editado por Lagos, 20 December 2013 - 05:38 PM.


#38 Lagos

Lagos

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 40 posts

Posteado 20 December 2013 - 06:50 PM

vale ya lo consegui tenia que instalar primero el aprche que pasa los textos a español y me aparece la carpeta override, por cierto al principio cuando aparece el golem y dice"amo, an entrado..." esta en ingles.



#39 Lord Kain Artlas Skaikan

Lord Kain Artlas Skaikan

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 56 posts

Posteado 21 December 2013 - 12:05 AM

hola perdón por el retraso, creo que la voz del golem era una de las noventa voces que incluí en el mini parche que subí posteriormente, no estoy seguro del todo, pero creo recordar que era esa.

 

Gracias a todos por vuestros mensajes, aquí estamos para echar un cable cuando podamos.



#40 Diodonea

Diodonea

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 112 posts

Posteado 31 December 2013 - 02:51 PM

Grande muy grande! gracias a vosotros podre jugarlo de nuevo y subir algun video jejeje


Valar Morguris


#41 Selenia Naardahes

Selenia Naardahes

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 29 January 2015 - 03:32 AM

¿hay alguna manera de traducir las cinemáticas? es que no salen ni los subs en castellano y aunque me sé el juego de memoria ha sido un poco planchazo. Por cierto, hay algunas voces que se han quedado sueltas un par de los magos encapuchados y una de Elesime, en medio del discurso final



#42 Clanger

Clanger

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 05 July 2015 - 09:50 PM

 

 

Hola a todos, ya estoy extrayendo las voces del BG2 para pasárselos al BG EE2 y funciona correctamente. Mañana o pasado habré terminado y ya podréis jugar al juego con las voces en español y explicaré como instalarlo y tal. 

 

Saludos

 

 

PD:

 

Aquí los tenéis.

 

Como instalarlo: ir a la ruta de instalación, si es por steam es C:\Program Files (x86)\steam\SteamApps\common\Baldur's Gate II Enhanced Edition allí deberíais tener una carpeta llamada override, pues ella descomprimís el contenido. Poneis el juego y listo.

 

parte1 http://www.mediafire... 2 EE.part1.rar

 

parte 2 http://www.4shared.c..._2_EEpart2.html

 

parte 3 http://www.mediafire... 2 EE.part3.rar

 

parte 4 http://www.mediafire... 2 EE.part4.rar

 

parte 5 http://www.mediafire... 2 EE.part5.rar

 

desgraciadamente mediafire no quiere o no le da la gana de subirme la parte 2  XD pese a mis innumerables intentos, por ello la parte dos la he puesto en 4shared, si alguien quiero subir esa parte a mediafire se agradecería pero yo no puedo.

 

Si quereis quitar las voces en español solo tenéis que vaciar la carpeta override. También os recuerdo que podéis oir las voces en de los archivos por vuestro reproductor mp3 de vuestro pc ya que no están codificadas.

 

Saludos y a disfrutar

 

 

PD2:

  • Aquí está las voces del personaje principal y las voces que faltaban en la carpeta override.


    Primero en cuanto a las voces que que faltaban son 90, las cuales se quedaron atrás cuando cree este pack de voces, ahora ya están todas las que son. Para instalarlo solo tenéis que descargarlo en la carpeta override y listo

    http://www.mediafire...EE ampliado.rar

    Para la instalación de las voces del personaje principal debes instalar antes el programa que traduce el juego al español. Una vez hecho esto vas a la ruta discoduro/archivos de programa/steam'baldurgate/lang/es_Es y descomprimís el archivo ahí, os dirá sobre escribir y listo.

    Las voces que contiene este pack son tanto las del BG1 como la del BG2, las del BG1 son las de male 1 y female 1 y las del BG2 son las male 2, male 2 male 4 y female 2, female 3, female 4

    http://www.mediafire...e principal.rar

    Una imagen donde podeis contemplar lo que os acabo de explicar

    http://i1068.photobu...zpse1ecac8b.jpg

 

No encuentro el programa de traducción que comentais para las voces del personaje principal. Y si pruebo sobreescribir los archivos de la carpeta sounds de la carpeta inglesa?

 

Muchas gracias!


Editado por Clanger, 05 July 2015 - 09:51 PM.


#43 olaf

olaf

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 03 September 2015 - 09:11 PM

hola, yo no tengo la carpeta llamada override como tendría que hacer? ojalá puedas ayudarme ya que tengo muchas ganas de jugarlo! desde ya muchas gracias :)


Editado por olaf, 03 September 2015 - 09:12 PM.


#44 Forofgold

Forofgold

    Ancillae

  • EXPULSADO
  • PipPipPip
  • 380 posts

Posteado 03 September 2015 - 10:36 PM

¿Habeis traducido la voz de Solar?

 

Era preciosa, y me encantaba cuando me decia cosas como:

 

"Te saludo hijo de Dios, a ti que eres de sangre divina, te esperaba."

 

¿Quien era la dobladora que le ponia la voz, alguien lo sabe?



#45 Memnoch

Memnoch

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2785 posts

Posteado 04 September 2015 - 10:59 AM

Ni idea de quién ponía la voz de Solar, aunque se lo he preguntado en un correo al estudio que dobló Baldur's Gate I. No he encontrado el estudio que dobló el II (tampoco me he matado a buscarlo). Por cierto, este buen hombre:   manu%20heras.jpg   ... fue quien puso la voz de Sarevok en la primera parte. ¡Artista! Edito. Ya me han respondido, ¡qué rapidez! Y no, no doblaron ellos BG2 y tampoco saben quiénes lo hicieron. :-(

Editado por Memnoch, 04 September 2015 - 11:23 AM.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.