Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción para Gone Home (terminada)


35 respuestas al tema

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 19 August 2013 - 09:47 PM

http://thefullbright...y.com/gonehome/
 
 
Curiosa aventura gráfica a la que, sólo por el hecho de que los muchachos que la han creado se hayan preocupado de indicar unas detalladas instrucciones para su traducción (ya podían aprender otros), se la merecen.
 
 
No es mucho texto (le calculo unas 800 ~ 1000 líneas), así que espero tenerla terminada en poco tiempo. Ya postearé alguna imagen para que esto no quede tan soso.


Actualización: concluida

Traducción DLAN, en español de España - Web en DLAN.

Traducción cortesía de Asrafil, en español de Argentina, en el foro de Steam
 

 

Ambas pueden usarse de forma simultánea si se quiere. En el menú de selección de idioma dentro de las opciones del juego, parecerá spanish(ES) y/o spanish, además del english por defecto. 

En el léeme ya comento que hay algunos fallos debidos a bugs con los archivos a traducir, que pretenden solucionar vía parche en su momento.

Editado por Immortality, 29 August 2013 - 09:49 AM.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#2 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24112 posts

Posteado 20 August 2013 - 11:20 AM

Pues ánimo, le echaré un ojo a ver qué tal está.
SunkDevifull

#3 Fandhir

Fandhir

    Drake's Dream

  • Admin
  • 13432 posts

Posteado 20 August 2013 - 12:39 PM

Es una aventura curiosa, gracias por el currele dark! :thumb:


Fandhir.png

 

- Jugando a: Enslaved: Odyssey to the West (PS3), Assassin's Creed III (PS3), Killzone: Shadow Fall (PS4)

- Ultimas víctimas: trophy_platinum.png Beyond: Two Souls (PS3),trophy_platinum.png Assassin's Creed Liberation HD (PS3)Doki Doki Universe (PS4)trophy_platinum.png Tearaway (PSVita)


- Recomendado del mes: Stick It to the Man (PS3) y Tearaway (PSVita)


#4 Hachita

Hachita

    Майо́р

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4321 posts

Posteado 20 August 2013 - 05:42 PM

Bien por eso Dark!. 


us1G7eB.jpg

 

"Aún recuerdo aquella noche. Tenía 4 años y vivía con mis padres y mi hermanita recién nacida, Sonia, en una vieja granja a unos pocos kilómetros al este de Pripyat..."


#5 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 23 August 2013 - 02:35 PM

Vale, pues listo.
 
De momento, lo pongo en descarga en Mediafire, a la espera de que Immortality, ausente debido a una feliz circunstancia, pueda subirla al servidor de Dlan:
 
http://www.mediafire...me_tradu1.1.zip

 
Adjunto unas imágenes en spoiler:

Spoiler


Spoiler

 
Aquí se puede ver el mayor problema con la traducción. Todos los documentos se presentan con diversos formatos para mayor inmersión: facturas, notas escritas a mano, libros, documentos oficiales...
Spoiler

 
Pero la traducción no traduce las imágenes, sino que añade por encima un recuadro de texto. Se puede pasar de la imagen original al texto en cualquier momento pulsando el botón "texto", y es recomendable hacerlo porque en algunos documentos hay detalles interesantes relacionados con la historia.
Spoiler

 
Spoiler

 
 
Pues eso. Tampoco os lancéis ahora a por el juego, que son 18 eurazos y, las cosas como son, Gone Home es un experimento similar a Dear Esther o Trauma, pero con mayor interacción. Dadle una oportunidad en su momento, eso sí.
 
 
Nota: me acabo de enterar de que hay una traducción posteada en Steam. Ya me estaba echando las manos a la cabeza por aquello de trabajar dos veces, pero afortunadamente dicha traducción es ¿argentina? (tenés que ver esto, sos copado, etc.). Así que he aprovechado para no neutralizar la mía y así tenerla en un español de España. De esta manera, tenéis la opción de elegir la que más os convenga. Intentaré contactar con el autor, por si quiere que postee el enlace aquí.

Editado por darkpadawan, 02 September 2013 - 06:48 PM.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#6 Eden

Eden

    お前はもう発禁

  • Admin
  • 5533 posts

Posteado 23 August 2013 - 02:41 PM

Nota: me acabo de enterar de que hay una traducción posteada en Steam. Ya me estaba echando las manos a la cabeza por aquello de trabajar dos veces, pero afortunadamente dicha traducción es ¿argentina? (tenés que ver esto, sos copado, etc.).

 

Eso suena 100% argentino.

 

Gracias por el trabajo.



#7 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 23 August 2013 - 02:50 PM

Eso suena 100% argentino.

Me lo parecía, sí.

Bueno, pues si me contesta, lo enlazo aquí también. Si no, pues en el foro de Steam está.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#8 Hachita

Hachita

    Майо́р

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4321 posts

Posteado 23 August 2013 - 04:12 PM

"copado" jajaja!. Más Argentina no puede ser esa expresión.

 

Una máquina Dark.  En poco más de 4 días el trabajo finalizado.


us1G7eB.jpg

 

"Aún recuerdo aquella noche. Tenía 4 años y vivía con mis padres y mi hermanita recién nacida, Sonia, en una vieja granja a unos pocos kilómetros al este de Pripyat..."


#9 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 23 August 2013 - 04:20 PM

Nada, era poca cosa.


Bien, pues Asrafil, que ha creado la otra versión, me ha dicho que por supuesto puedo enlazar su traducción aquí. Actualizo el primer post y ahí queda para todos a elegir la que mejor os convenga en cada caso.

Decir que ambas traducciones son compatibles si se instalan ambas, en el menú de selección de idioma aparecerá spanish (para la de Asrafil) y spanish(ES) para la de Dlan. Mirad si os mimamos xD

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#10 asperet

asperet

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 27 posts

Posteado 23 August 2013 - 07:14 PM

Gracias por la tradu. mostro.

 

Saludos 8-)



#11 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 23 August 2013 - 07:32 PM

De nada, hombre. Si quieres postearla en tu foro, ya sabes que tienes barra libre.


Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#12 asperet

asperet

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 27 posts

Posteado 23 August 2013 - 10:33 PM

Tomo nota... :)

 

Saludos B)



#13 cireja

cireja

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 65 posts

Posteado 24 August 2013 - 01:29 PM

Gracias, va pa la saca.


w075sz.jpg


#14 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 28 August 2013 - 04:14 PM

Han actualizado el juego con los bugs de los textos a traducir. Por ello, actualizo la traducción para corregir esos fallos, queda modificado el enlace de la apertura del hilo.


Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#15 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 681 posts

Posteado 28 August 2013 - 07:15 PM

Enhorabuena y gracias por la tradu. De hecho venía también a recalcar que el juego incluya instrucciones sobre cómo traducirlo, eso no suele ocurrir muy a menudo, jeje, pero veo que ya te me has adelantado.

 

El juego no es gran cosa, pero es curiosa la forma en que puedes explorar la casa, es algo que podrían explotar bastante en futuros títulos.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.