Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Traducción] Independence War 2 (¿Álguien me ayuda?)

cadetes del espacio independence war edge chaos

2 respuestas al tema

#1 _-Caleb-_

_-Caleb-_

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 05 August 2013 - 02:18 PM

Buenas.

No sé si alguno lo conoce, es un juego de simulación espacial y eso (Cómo no tongue.gif) La cosa es que aunque hace años el user NucleOrion sacó una traducción estoy trabajando en mejorarla ya que es demasiado literal y algunas cosas carecen de sentido, amén de traducir y subtitular los vídeos, etc.

No sé, si alguien quiere echar una mano o dar apoyo moral (261 archivos en 7 carpetas por traducir) que visite www.CadetesdelEspacio.es smile.gif

Y si alguien es entendido del juego, que yo no lo soy, me gustaría hacer una sección dedicada a este, con mods, etc, pero hay tantas cosas que no sé por donde buscar y qué merece la pena y qué no...

En fin chicos/as...

un Saludo!


#2 Julius_Iriarte

Julius_Iriarte

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 6 posts

Posteado 09 July 2018 - 09:54 PM

Interesante, han pasado 5 años, no hay rastro de ninguna info.

Los enlaces e Dclan & cadetesdel espacio no contienen nada.

Aunque...si me dices que hay que editar 1000 archivos en 7 carpetas, con alguna aplicacion o tengo que estar tocando lineas con HxD no me importa empezar ..

 

Que cosas...estoy aqui porque Independence War 2 del (2001) es mas entretenido que el misíssimo Evocrhon Mercenary 2...


jhonlenonamigoslow.jpg


#3 Dj_FRedy

Dj_FRedy

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 10 July 2018 - 07:05 AM

Evidentemente Caleb abandonó el proyecto, y los enlaces a la traducción, si es a lo que te refieres, si existen todavía en su web... http://www.cadetesde...acio.es/node/26 aunque la tradu deja bastante que desear, por eso Caleb quiso meterle mano, llega a ser infumable y se notan las carencias del proyecto, una persona que no tenía ni idea de inglés poniéndose a traducir un juego en inglés... algo no cuadra.

 

En cuanto a tu iniciativa, descarga y revisa los archivos tu mismo, juzga si estás preparado para ello y adelante, te recomiendo Notepad ++ para editar los archivos csv y html, y sobre todo, estar seguro de lo que haces... 

 

Un Saludo.





Responder



  



También marcado con cadetes, del, espacio, independence, war, edge, chaos

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.