Buenas,
Supongo que la mayoría ya sabréis que se trata de una saga de juegos de rol del estilo Baldur's Gate que ha desarrollado SpiderWeb. Avernum: Escape From the Pit es un remake del primer juego de la saga y se ha mejorado mucho, en el apartado gráfico aunque se han mejorado de forma más que notable los gráficos, ahora son decentes pero todavía están por debajo incluso del propio Baldur's Gate, pero ese no es su punto fuerte, a nivel de historia/diversión bajo mi punto de vista le supera.
Le he estado mirando para ver si es posible traducirlo y los script están todos en txt y contienen la mayoría de los textos diálogos, descripciones, nombres de enemigos... eso si tiene texto por castigo y algunos literales están un poco escondidos. Las fuentes y el menú del personaje están en imágenes supongo que con un editor decente se podrían cambiar.
El problema está en los textos que faltan que se encuentran en el ejecutable estos contienen la mayoría del log, los menús, ayudas y todas las características de los menús tipos de armas... es bastante texto, esto se puede cambiar con un editor Hexadecimal ya lo he probado y he traducido bastantes cosas pero tiene el problema de siempre el tamaño, hay que respetar los espacios y las fuentes, no es posible poner caracteres especiales.
¿Como lo veis? ¿Os animáis?, yo creo que ha pesar de todo, el juego merece mucho la pena.
Progreso de la traducción:
TEXTOS:
Ejecutable del juego --> raulpuro 100%
Textos Carteles, señales --> raulpuro 100%
Diálogos del juego --> wingatepeaslee 29%, silviarip 3% y raulpuro 68%
Discilinas de Batalla --> raulpuro 100%
texttraits --> raulpuro 100%
Estados del Personaje --> raulpuro 100%
Habilidades --> raulpuro 100%
Hechizos Sacerdote --> raulpuro 100%
Items Místicos --> raulpuro 100% Posible Retraducción.
Instrucciones Tip --> raulpuro 100%
Instrucciones Juego --> raulpuro 100%
Item Especiales --> raulpuro 100%
Items y Personajes... --> raulpuro 100%
Log puertas y varios --> raulpuro 100%
Medallas --> raulpuro 100%
Mensajes Varios --> silviarip 10%, y raulpuro 90%
Menú --> raulpuro 100%
Recompensas --> raulpuro 100%
Textos Inicio y finales --> raulpuro 100%
Textos Quest --> raulpuro 100% (Posible Revisión)
Log Entrenamientos --> Doxer 100%
y revisiones varias
IMÁGENES:
Menú Principal --> Doxer y Asperet 100%
Pantalla Personajes --> Doxer 100%
Clases y Menú In game --> Doxer 100%
Fuentes --> raulpuro 100% Posible Revisión
Otras --> raulpuro 100%
Instalador (Contiene las dos versiones)
http://www.mediafire...vernum v1.1.rar
Por separado
Hay que copiar el contenido del archivo rar en la carpeta raíz del juego y sobrescribir los originales.
Versión Final 1.1 para Steam
http://www.mediafire...team v1.1..rar
Versión Final 1.1 para GOG
http://www.mediafire... gog v1.1..rar
Un saludo.
Editado por raulpuro, 18 June 2018 - 04:27 PM.
.
