Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Peticion traduccion ["ShadowRun Returns"]


35 respuestas al tema

#1 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 83 posts

Posteado 27 July 2013 - 01:56 AM

Bueno abro este post para pedir si se pudiera traducir el juego ["ShadowRun Returns"] de actual aparicion de estilo rol de la vieja escuela (estilo diablo) tiene muy buena pinta...... pues la cosa era que al parecer solo saldra en ingles............ y claro como no tengo ni paj.....idea de ingles 

era aver si alguien se animaba a traducirlo el juego solo pesa 750 mb..... gracias de antemano por su trabajo



#2 Harrypotas

Harrypotas

    Divino traductor

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1158 posts

Posteado 27 July 2013 - 08:57 PM

El juego saldrá traducido en español, por los mismos creadores del juego, en un tiempo (meses supongo), ya que eso forma parte de los compromisos que adquirieron durante la campaña de Kickstarter y es una de las tareas en que ellos mismos han dicho que se están poniendo (junto con la expansión, etc). Quizá pueda revisarse la traducción cuando llegue en su momento (que como digo no creo que sea de inmediato, porque hay mucho, mucho texto y supongo que eso llevará unos mesecillos).

 

Saludos!!!!


Conocerse es errar, y el oráculo que dijo «Conócete» propuso un trabajo mayor que los de Hércules y un enigma más oscuro que el de la Esfinge. Desconocerse conscientemente es el camino. Y desconocerse concienzudamente constituye el uso activo de la ironía. No conozco cosa más grande ni más propia del hombre verdaderamente grande que el análisis paciente y expresivo de las maneras de desconocernos, el registro consciente de la inconsciencia de nuestras conciencias, la metafísica de las sombras autónomas, la poesía del crepúsculo de la desilusión.


#3 Doriandark

Doriandark

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1671 posts

Posteado 27 July 2013 - 10:43 PM

rol de la vieja escuela (estilo diablo)

 

:huh:



#4 Harrypotas

Harrypotas

    Divino traductor

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1158 posts

Posteado 27 July 2013 - 11:30 PM

Jaja, cierto, había leído tan rápido que no me detuve a ver el detalle del compañero. Bueno, quizá Arcanum o Fallout 1-2 hubiera sido más acertado Harkonen porque Diablo de rol tiene poco o nada, y de la vieja escuela menos!

 

Saludos!!!!


Conocerse es errar, y el oráculo que dijo «Conócete» propuso un trabajo mayor que los de Hércules y un enigma más oscuro que el de la Esfinge. Desconocerse conscientemente es el camino. Y desconocerse concienzudamente constituye el uso activo de la ironía. No conozco cosa más grande ni más propia del hombre verdaderamente grande que el análisis paciente y expresivo de las maneras de desconocernos, el registro consciente de la inconsciencia de nuestras conciencias, la metafísica de las sombras autónomas, la poesía del crepúsculo de la desilusión.


#5 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 22141 posts

Posteado 28 July 2013 - 10:56 AM

Hombre, que no es un clon de Diablo está claro, no lo he jugado aún, pero se supone que retoma una saga clásica, precisamente vieja escuela, así que espero que algo hayan mantenido, xD
SunkDevifull

#6 Baluson

Baluson

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 610 posts

Posteado 29 July 2013 - 12:40 AM

En definitiva, versión en español va a haber pero en un futuro y oficial parece; y de todas fromas en estos momentos no valdria la pena hacer una porque ni bien actualizan es un dolor de cabeza actualizar la traducción. Saludos


``Prefiero intentarlo a esperar sin mas la muerte´´ El Principe de Persia - Prince of Persia 2 Warrior Within

#7 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 83 posts

Posteado 31 July 2013 - 05:14 AM

bueno gracias a todos por los comentarios...... y lo de vieja escuela me referia a la forma del juego que se parece a diablo, BaldurGate vamos de ese estilo un saludin...... bueno y estaremos atentos aver si al final sale en cristiano digo castellano..............................


Editado por harkonen, 31 July 2013 - 05:15 AM.


#8 chamangato

chamangato

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 31 July 2013 - 02:26 PM

je je je

 

A punto he estado de abrir otro hilo con el mismo titulo.

Menos mal que he repasado los ultimos post, pq se me habia pasado.

 

En fin, habra que esperar unos meses (esperemos...)

Por lo menos lo medio-entiendo y puedo seguir la campaña, aunque el ingles coloquial se me atraganta un poco

 

suerte gente


Editado por chamangato, 31 July 2013 - 02:27 PM.


#9 Baluson

Baluson

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 610 posts

Posteado 31 July 2013 - 11:08 PM

Es que decir diablo y Baldurs Gate como la misma cosa choca jaja..


``Prefiero intentarlo a esperar sin mas la muerte´´ El Principe de Persia - Prince of Persia 2 Warrior Within

#10 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5172 posts

Posteado 05 August 2013 - 06:21 PM

Los desarrolladores han dicho que esperan que las traducciones estén listas para primeros de octubre.


Divinity: Original Sin (ya nos queda, buf, menos)

Worlds of Magic (¡Traducción del Acceso Anticipado disponible!)

Endless Space Disharmony (a las órdenes del tirano de Greeny)

Anachronox (testeando que es gerundio)

Betrayer (echando una mano)

Pandora: First Contact (en stand-by)
1849     /     The Void    /    Chrome: SpecForce    /    Grim Dawn    /    Jurassic Park: the game     /    The Inner World    /    Duke Nukem Manhattan Project    /    Dark    /    Red Faction    /    The Swapper    /    Gone Home    /    Waking Mars    /    Fallout 2    /    Fallout Tactics
The Elder Scrolls: Arena    /   Trauma    /    Amnesia - Justine    /    Darkness Within 1 y 2    /   The Seven Sisters    /    Grand Theft Auto III
GTA Vice City    /    FSPort Mod    /    The Babylon Project    /    Wing Commander Saga Prologue    /    Thief - the dark project   /   Thief Gold
Thief II: The Metal Age    /    Shadows of the Metal Age    /   System Shock 2    /    The Saboteur

Y unas cuantas más, mira aquí:
http://livejournal.c...&messageid=5358


#11 X_Treme

X_Treme

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 307 posts

Posteado 17 August 2013 - 04:45 AM

yo lo estoy jugando, el combate es por turnos bastante parecido o igual a Xcom, con Action Pool y no con Action Points como Fallout 1 o Arcanum, los dialogos estan bastante buenos y tiene un estilo a cyberpunk, no es un Hack n' Slash

 

saludos







#12 ZyeL

ZyeL

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 88 posts

Posteado 15 November 2013 - 04:33 PM

¿Se sabe algo del tema?

 

Porque en Steam sigue apareciendo sólo en inglés..  :S


z3ki.pngcadetes-logo.png


#13 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5172 posts

Posteado 15 November 2013 - 05:18 PM

Según un desarrollador, en el foro de Steam, posteado el 31 de octubre:
 
In Shadowrun Returns version 1.1.0 there are no language options. We are on schedule to release French, Italian, and Spanish for Beta release in a few weeks, and a few weeks after that we will be releasing German and Russian as well.
 

Hablan de que en unas "pocas semanas" publicarán los idiomas francés, italiano y español, y pocas semanas después, alemán y ruso. No es una fecha concreta, pero es lo que hay.


Divinity: Original Sin (ya nos queda, buf, menos)

Worlds of Magic (¡Traducción del Acceso Anticipado disponible!)

Endless Space Disharmony (a las órdenes del tirano de Greeny)

Anachronox (testeando que es gerundio)

Betrayer (echando una mano)

Pandora: First Contact (en stand-by)
1849     /     The Void    /    Chrome: SpecForce    /    Grim Dawn    /    Jurassic Park: the game     /    The Inner World    /    Duke Nukem Manhattan Project    /    Dark    /    Red Faction    /    The Swapper    /    Gone Home    /    Waking Mars    /    Fallout 2    /    Fallout Tactics
The Elder Scrolls: Arena    /   Trauma    /    Amnesia - Justine    /    Darkness Within 1 y 2    /   The Seven Sisters    /    Grand Theft Auto III
GTA Vice City    /    FSPort Mod    /    The Babylon Project    /    Wing Commander Saga Prologue    /    Thief - the dark project   /   Thief Gold
Thief II: The Metal Age    /    Shadows of the Metal Age    /   System Shock 2    /    The Saboteur

Y unas cuantas más, mira aquí:
http://livejournal.c...&messageid=5358


#14 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 83 posts

Posteado 18 November 2013 - 05:13 PM

pues es una buena noticia ver si sale ya que le tengo un poquito de ganas al juego......... y gracias por contestar



#15 MrBlackSigh

MrBlackSigh

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 70 posts

Posteado 21 November 2013 - 11:34 AM

Le tengo ganitas a este juego. Esperemos que sea buena la traducción :)


The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. And like that, poof. He's gone.




Responder