84 respuestas al tema

[yondagoz]

Hola a todos:
 
Estoy organizando un proyecto de traducción para el juego de PC "Inquisitor". Podéis encontrar más información sobre el juego en su página oficial.
 
Estoy en contacto con los desarrolladores, que afortunadamente están poniendo mucho de su parte. Espero contar con unas 5-6 personas de mi grupo de traducción habitual.
 
 
Si quieres participar en este proyecto necesitas:

• Ser hablante nativo de castellano
• Tener nivel alto de inglés
• Comprometerte a usar los glosarios y leer los correos de instrucciones cuidadosamente
• Respetar los plazos de entrega (se da mucho, muchísimo tiempo: 100-150 palabras/día)

Se valorarán:

• Estudios en Traducción e Interpretación
• Experiencia en traducciones anteriores
• Buen manejo de la gramática y la ortografía del castellano

Los interesados deberán enviarme un privado con su correo electrónico con una breve presentación o dejar constancia en este hilo de que tienen interés en participar.

[SunkDevifull]

A buenas horas, ¿de verdad están colaborando?
SunkDevifull

[zombipaleto]

Es una gran noticia, espero que encuentres grandes colaboradores. Al menos estas en el sitio ideal.

 

Saludos y suerte

[yondagoz]

De momento me han confirmado 7 personas, ninguno de clan DLAN, ¿a nadie le interesa?

[SunkDevifull]

Aparte de que no tengo tiempo, este juego no me interesa, y mucho menos por culpa de sus desarrolladores.
Pero ánimo y buena suerte.
SunkDevifull

[Txibi]

Saludos.

 

El tema, es que al ser gente que traduce por libre y suele tener otras ocupaciones, entre los requisitos pone "respetar los plazos de entrega". Posiblemente gente que no le importaría ayudar no quiera comprometerse al no poder asegurar el tiempo de plazos de entrega. Luego también al sugerir también como requisitos altos niveles de inglés y buen conocimiento de la gramática, también puede hacer dudar a la gente de si estará a la altura.

 

T.

[Jesugandalf]

A mí también me ha sorprendido que los desarrolladores colaboren.

 

Pero nunca es tarde si la dicha es buena, y rectificar es de sabios. Ánimo y enhorabuena con el proyecto

[yondagoz]

Gracias por el apoyo.

 

Creo que los requisitos que pido tampoco son exagerados, aunque por supuesto que entiendo que están por encima de lo que se suele pedir para traducciones de fans.

 

 

Tampoco quiero engañar a nadie, tenemos cierto nivel de exigencia (nada exagerado): buenas traducciones y español correcto.

 

En fin, ya somos 11. Por si a alguien le anima (estoy terminando con las estimaciones pero aprox.) tocamos a unos 1500 segmentos por traductor y el plazo será de unos 3 meses.

[Harrypotas]

No puedo sumarme, porque tengo demasiados proyectos entre manos, pero ojala que lo lleveis adelante, de verdad que me encanta que tengais esa disposición y el proyecto ilusiona!!!!

 

Saludos!!!!

[Thronak]

Vaya.. no había visto este tema.

 

Gracias por poneros manos a la obra .  ¿Cómo va la cosa? ¿Muchos problemas o todo viento en popa?

 

Ánimo en el proyecto y mantenednos informados !

[SunkDevifull]

Pues no sé cómo irá, aquí está el hilo que abrieron.
Inquisitor [Busco traductores]
SunkDevifull

[Thronak]

Es este mismo hilo Sunk .  Bueno, como dijeron 3 mesecillos como mínimo, habrá que esperar, pero me gusta ver como avanzan los proyectos poco a poco.

[SunkDevifull]

Jo, me confundí con otro hilo donde pedían este enlace... : S
SunkDevifull

[kinkanat]

Hola a todos señores! Mi pregunta es si se sigue adelante con el proyecto? Porque este juego lo tengo comprado expresamente para ver si alguna alma caritativa lo traduce, y os seguía desde hace tiempo pero como no hay noticias me temo que se ha abandonado el proyecto T.T.

Pues nada es para ver como os va, muchos animos!

[Eden]

Parece que sigue adelante aunque obviamente no en los plazos que pensaron:

 

http://steamcommunit...827316091062594