Arreglado. Era un error del instalador. Vuelve a descargar la traducción. Y recuerda instalarlo como Administrador.
Y sí, el menú principal no tiene acentos por que la fuente que utiliza el juego en los menús no muestra correctamente mayúsculas con acentos.
Gracias por la prontitud en arreglar los problemas, por cierto, vale que seas rápido, pero ¿arreglado el 19/"10"/2015?, jajajaja.
Respecto al tema de la fuente del menú, lo comentaba porque en las capturas que subió DJ Nosferatu en Diciembre de 2014 (post 29 pág. 2), se aprecian las distintas opciones del menú principal con tu fuente nueva con tildes incluidas, que para serte sincero, queda muy bien, aunque las letras sean algo más pequeñas para poder incluir la tilde.
Según comentas y como a veces pasa según el juego, Fallout usa dos fuentes (o más), una para el menú y partes de la interfaz y otra fuente para el texto, por mí puedes incluir la tuya original con los caracteres propios del castellano, es una pena que después de currártelo editando las imágenes y otras muchas cosas más, esta fuente afecte a tu trabajo de forma estética, es mi opinión personal, tú eres el autor de la traducción y tú decides, y ante todo el sincero agradecimiento por tu trabajo, no lo tomes como una crítica destructiva, sino constructiva.
De nuevo, muchas gracias por todo.