133 respuestas al tema

[raulpuro]

Buenas,
 
   He hecho un bricolaje con las voces del Baldur's Gate Original y las de la EE. Se trata de una traducción parcial ya que como todos sabéis la expansión del Baldur's no salio en nuestro idioma y la versión EE añade nuevas voces por lo que faltan bastantes voces.
 
 
Parche para la versión V1.3.2053 a fecha (18/42015).
 
  https://mega.co.nz/#...9xa9yAGa8m44RAQ
 
  Es un instalador añade la opción de instalar también el vídeo de la intro con voces en castellano, instalar en el directorio raíz del juego si no coge la ruta por defecto.
 
 
  Versiones Anteriores:
 

Spoiler

 
Parche para los updates 2012 y anteriores.
 
Estoy un poco vaguete así que he hecho ni un instalador y pesa un poquito más porque había que cortar algunos archivos y he usado un programa (por no buscar) que pesa un poco más de lo normal pero vamos que son unos 3 megas más. 
 
   Las instrucciones para instalarlo. 
 
1 - Se recomienda hacer una copia de seguridad de la carpeta lang\en_US ya que al no usar instalador el proceso es irreversible.
 
2 - Ir a la carpeta lang\en_us\data dentro del directorio principal del juego y
sobrescribir los archivos LocCha.bif, LocCre.bif, LocNpc.bif y LocSFX.bif por los
archivos que se encuentran en la carpeta data del rar.
 
3 - Para traducir las voces del personaje principal hay que ir a la carpeta lang\en_us\sounds
y sobrescribir los archivos por los archivos que se encuentran en la carpeta sounds del rar.
 
No he testeado prácticamente nada solo he comprobado que ha priori funciona por favor comentadme si funciona correctamente.
 
 
http://www.mediafire...6ja7r9utbf6vj49
http://www.mediafire...x4r82zv3db8n4s3
 
Enlace para las voces
- "Debéis reunir el grupo para continuar"
- "Habéis sido sorprendidos por enemigos y debéis defenderos"
Hay que poner el archivo MISSound.bif en la carpeta lang\en_US no sobrescribe ningún archivo pero lo coge sin problemas.
 
http://www.mediafire...2h2qc51k6clbq1d
 
Resubido a Mega en un único enlace donde esta añadido el archivo MISSound.bif.
 
https://mega.co.nz/#...NaCQKRV1bklRgUo
 
Parche para el update 2014.
 
Es un instalador añade la opción de instalar también el vídeo de la intro con voces en castellano, instalar en el directorio raíz del juego si no coge la ruta por defecto.
 
https://mega.co.nz/#...jAuC2317y0L_iE4
 
Parche para el update 1.2
 
Es un instalador añade la opción de instalar también el vídeo de la intro con voces en castellano, instalar en el directorio raíz del juego si no coge la ruta por defecto.
 
https://mega.co.nz/#...tWWD_SsepBfnpgM
 

 

Otras Utilidades:

Vídeos.
 
Este es el vídeo de la Intro del Baldur's original de 1998 para verlo con la EE al cambiar de resolución pierde bastante calidad de imagen hay que ponerlo en lang\es_ES\movies.
 
  https://mega.co.nz/#...ZKjGwUU6rr9XHtY
 

 

 Vídeo de la Intro del Baldur's EE doblado al castellano es una prueba, he usado las voces del de 1998 y alargado el vídeo para que entraran, pierde algo de calidad de imagen por los codec hay que ponerlo en lang\es_ES\movies. El Instalador del parche de traducción incluye la opción de Instalarlo.

 
  https://mega.co.nz/#...UEa5eTy6Uze0H9U
 
Un saludo y que lo disfrutéis con salud.

 

Editado por raulpuro, 20 April 2015 - 12:24 PM.

[SunkDevifull]

Buen trabajo.
A ver cuando sale un doblaje amateur de las nuevas líneas, xP
SunkDevifull

[DarKelP]

¡Gracias! Había que hacerte un monumento 

 

Realicé unas pruebas rápidas y solo encontré que estaban en inglés en vez de en español:

 

- "Debéis reunir el grupo para continuar"

- "Habéis sido sorprendidos por enemigos y debéis defenderos"

 

Bueno, y obviamente está en inglés el contenido nuevo y gran parte de ToSC, que no tuvo doblaje.

 

El problema es la diferencia de volumen entre las voces en inglés y en español. En el BGT lo solucioné con este mod que no sé si funcionará con el BGEE: http://www.shsforums...sound-weidu-v3/

 

Un saludo.

Editado por DarKelP, 19 February 2013 - 12:48 PM.

[zombipaleto]

Poco a poco, gracias a los usuarios, al final se convertirá en una digna versión.

Gracias.

[raulpuro]

Buenas,

 

Buen trabajo.
A ver cuando sale un doblaje amateur de las nuevas líneas, xP
SunkDevifull

Gracias, tampoco es que el doblaje original sea una maravilla, te apuntas XP.

 

¡Gracias! Había que hacerte un monumento 

 

Realicé unas pruebas rápidas y solo encontré que estaban en inglés en vez de en español:

 

- "Debéis reunir el grupo para continuar"

- "Habéis sido sorprendidos por enemigos y debéis defenderos"

 

Bueno, y obviamente está en inglés el contenido nuevo y gran parte de ToSC, que no tuvo doblaje.

 

El problema es la diferencia de volumen entre las voces en inglés y en español. En el BGT lo solucioné con este mod que no sé si funcionará con el BGEE: http://www.shsforums...sound-weidu-v3/

 

Un saludo.

Gracias, esos dos archivos parece que tambien se les paso a ellos y los metieron en un bif aparte, solo son esos dos ¡has dado en el clavo!, aunque supongo q alguna voz se me puede haver escapado.

 

Si te fijas la estructura del juego esta hecha para que cada idioma tenga sus propios archivos divididos en sus correspondientes carpetas (lo que hace pensar que iban a doblarlo a diferentes idioma), supongo que es por eso que la primera versión no cogia las voces solo si seleccionabas el Ingles, el único que esta implementado.

 

He añadido el archivo en el post principal.

 

Poco a poco, gracias a los usuarios, al final se convertirá en una digna versión.

Gracias.

 

Desgraciadamente va ha tener que ser así.

 

Un saludo.

[Saemon]

¡Genial! Ahora mismo lo enlazo en el índice de utilidades

[Lord Kain Artlas Skaikan]

Hacía meses que no posteaba, aunque miro todos los días el foro,  pero tras ver esto he entrado solo para decirte: MUCHAS GRACIAS POR EL TRABAJO RAULPURO !

[Txibi]

¡Gracias!

[avatar8970]

Raulpuro, gracias. Ahora el BG:EE ya es jugable de verdad. Estaba hasta las narices de las voces en inglés.

 

Saludos... y gracias de nuevo.

[Nibbelheim]

Magnífico trabajo. gracias por hacer lo que debería Beamdog.

[Darlax]

Buenas tardes!!!

 

Estoy encantado con el trabajo que has hecho. Sin embargo el primer archivo, la parte 1, no consigo descargarla. He podido descomprimir todas las voces del personaje principal y las del narrador y sustituyendo los archivos, va perfecto. Sin embargo la mayor parte del archivo Loccha.bif se conoce que se hospedaba en la parte 1 y me ha resultado imposible recuperarla. Claro, todos los personajes que no sean el principal o el narrador o escenas de historia me hablan en ingles.

 

Podrías subirlo otra vez de alguna manera? ¿o hay alguna forma alternativa de obtener ese archivo teniendo los de sonido del baldur original? (esto último lo dudo muchísimo, porque ocupa la mitad, supongo que será por incluir los nuevos perosnajes, aunque en inglés).

 

Muchas gracias de nuevo, menudo curre te has hecho.

 

Ah por cierto, soy nuevo en el foro, aunque os conozco desde hace mucho tiempo, hacéis un trabajo estupendo chicos.

 

Saludos!!!

[raulpuro]

Hola,

 

   Gracias, acabo de bajar el primer archivo desde la web de mediafire y me ha dado ningún problema, prueba a intentar volver a bajarlo y si sigues teniendo problemas mandame un privado y vemos otra menera de poder pasartelo.

 

Un saludo.

[Darlax]

Buenas noches!!

 

Sigue sin dejarme, exactamente me salta este mensaje:

 

"The file you attempted to download is an archive that is part of a set of archives. MediaFire does not support unlimited downloads of split archives and the limit for this file has been reached. MediaFire understands the need for users to transfer very large or split archives, up to 10GB per file, and we offer this service starting at $1.50 per month

 

We have informed the owner that sharing of this file has been limited and how they can resolve this issue.

 

Still have questions, or think we've made a mistake? Please contact support for further assistance"

 

No se si es por el link o algo, probare a buscarlo desde la propia pagina web. He probado a resetear el router por si acaso es oir ka IP, y borrado os archivos temporales pero nada.

 

Puede que sea por el navegador? uso internet explorer pero no se...

 

Bueno un saludo y gracias!!!

[raulpuro]

Buenas,

 

Buenas noches!!

 

Sigue sin dejarme, exactamente me salta este mensaje:

 

"The file you attempted to download is an archive that is part of a set of archives. MediaFire does not support unlimited downloads of split archives and the limit for this file has been reached. MediaFire understands the need for users to transfer very large or split archives, up to 10GB per file, and we offer this service starting at $1.50 per month

 

We have informed the owner that sharing of this file has been limited and how they can resolve this issue.

 

Still have questions, or think we've made a mistake? Please contact support for further assistance"

 

No se si es por el link o algo, probare a buscarlo desde la propia pagina web. He probado a resetear el router por si acaso es oir ka IP, y borrado os archivos temporales pero nada.

 

Puede que sea por el navegador? uso internet explorer pero no se...

 

Bueno un saludo y gracias!!!

 

Parece que es problema de límite de descargas a mi me deja bajarlo pero desde mi cuenta. Lo he subido a Mega y así pruebo que tal va, el enlace esta en el post principal.

 

 Lo único es que tienes que bajartelo de nuevo.

 

Un saludo.

Editado por raulpuro, 26 February 2013 - 10:03 PM.

[pidermakey]

Gracias me funciono de una