37 respuestas al tema

[Lino]

Esta traducción FUNCIONA CON LAS VERSIONES STEAM y GOG.

 

 
Juego: The Dark Eye: Chains of Satinav
Año: 2012
Temática: Fantástico-medieval
Desarrollador: Daedalic
Textos: Inglés (GOG), varios (Steam)
Versiones del juego traducidas: Steam, GOG
 
Sinopsis
 
En la ciudad de Andergast, un siniestro oráculo fué quemado en la hoguera. Esto fué presenciado por Geron años atrás. Ahora es un joven trampero que aspira a ganar el desafío de las hojas de roble, para así ser honrado por el mismo Rey.
 
...
 
Este es un proyecto de traducción, personalmente, largamente esperado, de un magnífico juego que nadie se debería perder. El juego tiene unos diálogos a veces complejos, y unas pocas construcciones gramáticales cuasi medievales. Por eso he iniciado este proyecto, el cuál por fin pude completar. Agradezco la ayuda de Asperet para el parcheo de los videos, sinó la descarga pesaría más de 700MB. También agradezco la colaboración de los testeadores. Debéis entender que soy un aficionado, no esperéis un trabajo digno de los profesionales de FX. Eso si, he hecho lo que buenamente he podido, y creo que al menos es una traducción digna y respetuosa.
 
Encontraréis las INSTRUCCIONES en el fichero LEEME. 
 
En teoría esta traducción funciona para todas las versiones del juego, excepto las distribuciones sólo alemán. Si habéis comprado el juego en versión disco en Europa, este juego tiene que ser Steamworks (significa que debe activarse en Steam). De todos modos, sólo garantizo que funciona correctamente en las versiones Steam y GoG, que son las versiones que he probado.
 
Integrantes
 
Traductores: Lino
Ayuda técnica: Asperet
 
Progreso
 
Textos: 100%
Cinemáticas: 100%
Gráficos: no aplicable
 
Descargas versión Steam y GOG
 

Desde Putlocker (79,97MB) - Steam
Desde Putlocker (78,07MB) - GOG
Desde DLAN - Steam y GOG

 
[b]Capturas
 

[/url] [/url][/url]

 
 
A mas ver, mis pequeños aventureros.

Editado por Immortality, 25 November 2013 - 11:20 AM.

[Lino]

Traducción completada, ambas versiones (GOG y Steam).

 

En estos momentos está siendo testeada.

[Akrom]

Pues muchas gracias porque le tenia unas ganas tremendas a este juego. Todo lo que sale de la mano de Daedalic me parece bueno. The Whispered World me encanto y La Fuga de Deponia me parece una maravilla, por eso le tenia ganas a este Dark Eye, que viene del juego de rol aleman si no me equivoco, aqui en España FX publico los Drakensang que son juegos de rol sobre ese juego en particular.

[SunkDevifull]

Enhorabuena, estáis que os salís con las aventuras gráficas, : )
SunkDevifull

[Mefiston]

Excelente noticia.

 

No me decidia a pillar el juego por Steam por la pereza de jugarlo en ingles. De nada que lo pille en oferta me lo compro ahora que se puede jugar en castellano.

 

Gracias por el trabajo.

[julitro]

donde puedo bajar la traduccion de dark eye chains of satinav

[SunkDevifull]

No sé si lo han liberado ya, pero cuando lo hagan, estará en su web:

Guías Pat & Asperet
Tendrás que registrarte para acceder al subforo de traducciones.
SunkDevifull

[Harrypotas]

No había reparado en esta traducción, de hecho ni siquiera en el juego, será porque no soy demasiado fan de aventuras gráficas, de todos modos su universo me parece super-interesante, dado que está vinculado a saga de juegos de rol, imagino!!!

 

Saludos!!!

[Lino]

Una pequeña "actualización sin importancia"... Ya está la traducción testeada, finalizada y lista para descargar. 

Encontraréis los enlaces en el primer mensaje. 

Tenéis dos sitios dónde descargar. Son sitios gratuitos, pero en teoría, según sus condiciones de uso, no deberían dar de baja los enlaces. Si alguno de los enlaces fuese borrado (que no sea fallo del servidor, que a veces pasa), lo podéis avisar en este hilo. 

Muchas gracias a Asperet por su colaboración, a los testeadores, y a la gente que ha apoyado la traducción pero no ha podido darle soporte por razones diversas. 

Muchas gracias a todos por vuestra paciencia, y disfrutad del juego y de la traducción.

[Immortality]

Enhorabuena, Lino!! Buenísima noticia!

Avisa si quieres que la suba aquí como mirror, que yo encantada

[SunkDevifull]

Muchas gracias por el curro, ; )
SunkDevifull

[Lino]

Enhorabuena, Lino!! Buenísima noticia!

Avisa si quieres que la suba aquí como mirror, que yo encantada

 

 

Pues estaría muy bien, lo agradecería mucho.

 

No dije nada, porque no se muy bien como funciona Clandlan, soy nuevo aquí; no sabía siquiera dónde crear este hilo xd. Pero estaría muy bien, si.

 

Yo siempre he estado agradecido a la gente aficionada a las traducciones. Pero después de hacer esta, debo arrodillarme ante todos vosotros. Ahora ya se la dedicación y la paciencia que se requiere.

 

Saludos

[Immortality]

Hecho http://traducciones....ains of Satinav También lo he puesto en las noticias. Muchas gracias por el gran trabajo!

[Lino]

Muchas gracias Immortality

[darkpadawan]

Enhorabuena y gracias por el trabajo, Lino.

 

 

¿El avatar es para ir haciéndote a la idea de que quizá haya que traducir Dreamfall: Chapters?