Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Amazing Follower Tweaks - Traducción español


  • Por favor, ingresa para responder
37 respuestas al tema

#16 elfaceitoso

elfaceitoso

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 292 posts

Posteado 26 January 2013 - 12:50 PM

aquí están los archivos de traducción de SSL (archivos SSLXLTN): https://dl.dropbox.c...FT - SSLXLTN.7z

#17 El Cid Campeador

El Cid Campeador

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 579 posts

Posteado 27 January 2013 - 01:26 AM

Tengo una buena y una mala noticia:

 

La buena es que he traducido todo el plugin, la mala que lo he traducido hasta donde he podido. He traducido todo lo que he podido con TesVedit, pero como siempre hay textos excesivamente largos a los que no les puedo meter mano, para colmo no consigo abrir el plugin con el Creation Kit para traducirlos desde ahí, el mensaje texto que aperece despues de resetear el AFT lo he puesto todo de seguido por un error, ahora no saldra por espacios. La mayoria de textos que no he podido traducir son del apartado Messages: Casi todos con los que acaban la frase: Do you wish to continue? (¿deseas continuar?). Tampoco he traducido todo lo que forma parte del archivo Strings por que se escapa a mis conocimientos, es decir la parte de ventanas emergentes en los dialogos para ver estadisticas y habilidades de personaje.

 

http://www.mediafire...r7hzt0ozrkvson6#!

 

Si pudieras complementar la traducción elfaceitoso ya seria la leche.

 

Se me olvido de decir que la retraducción que hice es totalmente jugable lo único que no está completa.


Editado por El Cid Campeador, 27 January 2013 - 03:21 AM.


#18 Henry V

Henry V

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 73 posts

Posteado 01 February 2013 - 02:35 AM

Y en que quedo la traducción? 



#19 El Cid Campeador

El Cid Campeador

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 579 posts

Posteado 01 February 2013 - 12:39 PM

Bueno, lo único que pude hacer es pasar el 95% de textos traducidos de elfaceitoso a un plugin completamente nuevo, me quedaron algunos textos sin poder traducir debido a la herramienta que utilizo para las traducciones, pero es totalmente jugable a pesar de ello. Lo único que no esta traducido principalmente son las ventanas emergentes de algunas opciones. A excepción de poderes de grito que sí está traducida y sale todas las opciones en español. No es que sea una (re)traducción como dios manda, pero permite utilizar el mod en condiciones.


Editado por El Cid Campeador, 01 February 2013 - 12:42 PM.


#20 elfaceitoso

elfaceitoso

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 292 posts

Posteado 01 February 2013 - 01:02 PM

El Cid Campeador, ers libre de usar mi traducción. Pido disculpas, pero no voy a poder mantener esta traducción. Saludos

#21 Henry V

Henry V

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 73 posts

Posteado 01 February 2013 - 03:11 PM

Esta bien elfaceitoso, ya has hecho mucho gracias por todo. Cid podrias compartir tu traduccion por favor? hace tiempo que no pruebo el mod.

 

Saludos



#22 El Cid Campeador

El Cid Campeador

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 579 posts

Posteado 01 February 2013 - 04:34 PM

Está 3 post más arriba, elfaceitoso podria subirla a Nexus como una descarga opcional, a mi no me importaria.



#23 elfaceitoso

elfaceitoso

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 292 posts

Posteado 01 February 2013 - 09:39 PM

Agregado al nexus. Gracias http://skyrim.nexusm...com/mods/29627/

#24 El Cid Campeador

El Cid Campeador

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 579 posts

Posteado 02 February 2013 - 01:23 AM

Agregado al nexus. Gracias http://skyrim.nexusm...com/mods/29627/

 

Las gracias te las tengo que dar a tí porque has sido tú el que se a pegado el curro de traducirlo todo.



#25 pidermakey

pidermakey

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2973 posts

Posteado 02 February 2013 - 06:34 PM

Gracias por la traduccion funciona de maravilla :thumb:


"Nada mas que el rol nada mas que eso espada escudo y una buena historia"


#26 elfaceitoso

elfaceitoso

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 292 posts

Posteado 04 March 2013 - 06:19 AM

Actualizada a la versión 1.60. La traducción ahpora deberia funcionar sin mayores problemas.

#27 El Cid Campeador

El Cid Campeador

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 579 posts

Posteado 05 March 2013 - 12:50 AM

A mi parece que me funciona bien.



#28 aittel

aittel

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 170 posts

Posteado 05 March 2013 - 08:20 AM

te di un endorse funciona perfecto gracias


Editado por aittel, 05 March 2013 - 08:20 AM.


#29 elfaceitoso

elfaceitoso

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 292 posts

Posteado 06 March 2013 - 05:04 AM

Bueno, gracias por la buena noticia. Es un gusto que luego de tanto tiempo la traducción sea finalmente funcional.

Editado por elfaceitoso, 06 March 2013 - 05:05 AM.


#30 elfaceitoso

elfaceitoso

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 292 posts

Posteado 26 March 2013 - 02:11 PM

Actualizada a la versión 1.63




A Bragol. Tus amigos te echan de menos.