Bueno, pues me encanta el fansub. Hace unos meses ya hice algunas traducciones de pequeños mods para Fallout 3. Y ahora hice 2 fansubs de canciones Nightcore
Aquí las tenéis (spam, spam everywere xD):
Nightcore - Angel With A Shotgun
Nightcore - One Thing
Si las habéis observado detenidamente, hay algunas partes de la traducción que están mal echas. Esto se deve a que no sé mucho inglés, así que recurro a traductores automáticos (adaptando la letra luego claro) o a traducciones que me encuentro por internet
Pero esto, a parte de ser pesado, y un coñazo, me ralentiza mucho. Así que bueno, busco por aquí a alguien que me tradudca las canciones. Después yo las edito y listo. Un dúo fansub
Y si alguien lo pregunta, no es como esos fansubs profesionales donde hay que cumplir o apuntarse x tiempo ni nada. Es decir... yo pido una canción, y al que me la tradudca bien (con las estrofas conservadas, pa no liarme luego
) pues lo pongo junto conmigo en los créditos, y ya está.
