Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Peticion][Torlight 2] Traduccion a Español [Castellano]


15 respuestas al tema

#1 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 92 posts

Posteado 21 September 2012 - 03:20 PM

**bueno pues me uno a ustedes para otra peticion mas; al parcer el juego de "Torchlight 2" no saldra en la lengua de cervantes el "(Castellano)" por nuestro pais...... a su pues como pasara con anterior version... esperando una posible traduccion sulla...... el juego solo tiene idioma ingles y ruso
un cordial saludo y a la espera de un alma caritativa que se ponga a ello gracias

Editado por harkonen, 21 September 2012 - 03:22 PM.


#2 Eden

Eden

    お前はもう死んで

  • Moderador Global
  • 4775 posts

Posteado 21 September 2012 - 03:23 PM

Che, pero el 1 no salio en español un tiempo después? Estoy seguro de haber leido eso en algun lado... :S

#3 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 92 posts

Posteado 22 September 2012 - 11:07 AM

pues que yo recuerde salio algo unos años despues.......... corrijanme si me equivoco........ (creo que pillaron las tradus- que andaban por hay y se hizo un parche....) en fin que sepan que demomento no lo vamos a oler en cristiano.... en un tiempecito espero equivocarme...... un saludo

Posdata: animo para la posible traduccion......

#4 GinotheMan

GinotheMan

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 362 posts

Posteado 22 September 2012 - 11:39 PM

El 2 no esta en castellano? Vaya....

#5 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 92 posts

Posteado 23 September 2012 - 09:29 PM

bueno aver si alguien se animaaaaaaaa gracias de antemano.....

#6 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 22222 posts

Posteado 24 September 2012 - 11:12 AM

Habrá que esperar al editor, a ver qué permite hacer...
SunkDevifull

#7 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 92 posts

Posteado 24 September 2012 - 06:26 PM

bueno pues esperaremos a ver....... y gracias de antemano

#8 Xenobius

Xenobius

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 39 posts

Posteado 26 September 2012 - 04:28 PM

Por ahora yo ando dándole en Ingles pero exactamente, hasta el Editor nada de nada.

#9 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 92 posts

Posteado 26 September 2012 - 06:29 PM

no hay alguna manera de pillar/extraer los textos del juego........ bueno pues gracias

#10 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 92 posts

Posteado 30 September 2012 - 03:28 PM

segun e leido por otros lares la compañia del juego tiene la intencion de sarcar un update para el juego con idiomas adicionales para antes que temine el año....... aver si es verdad y puede comfirmarlo alguien mas

#11 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 22222 posts

Posteado 30 September 2012 - 04:08 PM

Araq en otro hilo lo comentaba, así que parece que intención al menos tienen, a ver cómo avanza la cosa.
SunkDevifull

#12 TenshiSP

TenshiSP

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 296 posts

Posteado 01 October 2012 - 04:17 PM

Me sumo ala peticion :D

Mis Antiguas Firmas en Spoiler

Spoiler


Imagen posteada


Azura en su divinidad hizo estallar el volcan Vvanderfell como venganza por Matar a Nerevar


#13 bladeash

bladeash

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 02 October 2012 - 04:40 PM

En este link en ingles de la pagina oficial de torchlight 2 sale como hacer la traduccion y que herramienta ocupar

http://forums.runicg...hp?f=47&t=39950

#14 harkonen

harkonen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 92 posts

Posteado 02 October 2012 - 09:26 PM

gracias por la informacion bladeash..... miraremos aver.......




ya lo he mirao.... y no mentero de nada pero para los que traducen y hacen el montaje seguro creo que les valdra de algo.... espero; de todas formas habra que ver si los chicos de runic se animan cono he leido por otros sitios y es verdad que sacan ese update con idiomas y rezo por que tambien en castellano.........

Editado por harkonen, 02 October 2012 - 09:29 PM.


#15 DarkNeo

DarkNeo

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 164 posts

Posteado 04 October 2012 - 02:59 PM

Hola gente! Soy el traductor del Torchlight 1. El de la misma traduccion que pueden encontrar en esta pagina!

Decirles que he abierto el nuevo blog, donde se seguira de cerca la traduccion que realizaré, o en caso de salir un parche oficial, tambien tendran todas las novedades ahi, y hay mas cosas, como un Mega-Analisis (creo que el mas grande de habla hispana, en donde explico cada detalle.

El blog es: torchlight2lvlup.blogspot.com

Los espero!

Editado por DarkNeo, 04 October 2012 - 03:00 PM.

Algunos de mis trabajos individuales y grupales:

-Traducción Torchlight

-Traducción Indiana Jones FOA (Steam)

-Traducción Postal 1 (Steam)

-Traducción GODS

-Traducción Life & Death: The Brain

-Traducción Divinity Original Sin

-Traducción Dungeon of the Endless

 

ClanDlan.JPG

Legacyofgamer.blogspot.com.ar




Responder