10 respuestas al tema

[Immortality]

Darkpadawan ha actualizado la traducción de System Shock 2 a su versión 2.1 con nuevos arreglos y mejoras.

• Traducción System Shock 2
• Foro de la Academia

¡Disfrutad!

[Memnoch]

¡Muchísimas gracias, darkpadawan! Hace mil años quise jugar a este juego, pero desistí porque la traducción no pirulaba bien del todo (la voz en off del principio hablaba y no salía nada subtitulado). A ver si dentro de poco puedo comenzarlo de nuevo, que dicen que vale mucho la pena.

[darkpadawan]

Memnoch, me temo que el tema del subtitulado inmediato sigue siendo tan inviable como el primer día. Veamos: todas las comunicaciones automáticas (en modo audio+texto) son accesibles a través del HUD una vez recibidas, pero el juego está diseñado para que sólo salten en modo audio cuando les toca.
Lo que lleva a tener que repetirlas manualmente, momentos después, para enterarse de lo que te dicen. Aunque el juego sea totalmente inteligible y se pueda seguir sin problemas, corta un poco el rollo tener que pararse para repetir un mensaje recién recibido. Lamentablemente, presentar los subtítulos in-game no es técnicamente posible. Sólo pude añadir subtítulos a las cinemáticas:



De todas formas, dale una oportunidad a pesar de ello. Con unos parcheados automáticos y un modding sencillo, el juego queda muy resultón, y sigue siendo una obra maestra que merece la pena jugar.

[Memnoch]

Vaya, es una pena. Aun así me bajaré todo lo que comentas y el día menos pensado le hincaré el diente.

[Hachita]

Buen trabajo Dark.

[telvif]

Vaya, cuando ya lo he acabado, lo mismo me pasó con arena XD. De todas formas ¿Qué faltaba por traducir? Que yo recuerde, excepto por los subtítulos, estaba todo perfecto.

[darkpadawan]

Con respecto a la primera revisión de hace un par de años, poca cosa, un pulido general de textos, y sobre todo diversas imágenes traducidas (en el HUD, y algunas otras) que antes no se mostraban.

[Andúril]

Este es uno de los juegos que tengo pendientes de jugar, asi que esta traducción me viene como anillo al dedo!!

Gracias por el curro Darkpadawan

Editado por Andúril, 15 September 2012 - 02:34 AM.

[Wenck]

Parece que la traducción funciona con el parche no oficial 2.4, salvo por los videos que ahora el juego los estira a resoluciones panoramicas y corta las partes de arriba y abajo donde están los subs... pero esto se puede corregir con una sola linea en el archivo cam.cfg

movie_crop_exclude credits.avi+cs1.avi+cs2.avi+cs3.avi

Editado por Wenck, 30 September 2012 - 10:00 PM.

[darkpadawan]

Parece que la traducción funciona con el parche no oficial 2.4, salvo por los videos que ahora el juego los estira a resoluciones panoramicas y corta las partes de arriba y abajo donde están los subs... pero esto se puede corregir con una sola linea en el archivo cam.cfg

movie_crop_exclude credits.avi+cs1.avi+cs2.avi+cs3.avi

Gracias. Sí, en este caso, al ser pocos vídeos, le forcé los subtítulos sin modificar los codecs, así que no ha habido problemas con el parche.
De todas maneras, voy a cambiarle el sistema y crear un parche que integre los subtítulos al instalar, igual que con los Thief, lo que hará el parche más pequeño y limpio, y compatible tanto con el parche 2.4 como con el juego original.

[GOG4EVER]

No puedo abrir la fila cam.cfg, pero probé el parche y anda perfecto,supongo lo otro sea para los videos,pero puedo sobrevivir sin ello,igualmente excelente trabajo.