23 respuestas al tema

[gorthan]

Hola muy buenas.

No se si es el sitio correcto pero ai va:

Recientemente me baje el sins of a solar empire: rebellion y no encuentro traduccion por ningun lado. Se que existe para las expansiones anteriores, las cuales guardan gran similitud pero los textos nuevos no aparecen. Creen que seria posible conseguir una aqui?


Un saludo y gracias.

Editado por gorthan, 15 June 2012 - 06:23 PM.

[joel6884]

Yo tambien la quiero. Que lastima que no sacaron el juego en epañol. No creo que haga falta traducir mucho teniendo la base anterior. Alguien bondadoso por favor!!!!

[gorthan]

Cierto, la inmensa mayoria esta traducida, Solo son un par de cosillas el 1% del juego. Ojala alguen lo haga.

[Eden]

La pirateria no esta permitida en Dlan asi que nada de enlaces, edita el post.

Normas y Preguntas Frecuentes del Foro de Clan DLAN

8º.- DLAN no apoya la piratería:

8.a) Sin perjuicio de la prohibición general de la realización, apología o defensa de actividades ilícitas, expresamente se prohibe ofertar, publicitar, solicitar o enlazar contenidos que vulneren las normas de propiedad intelectual del software u otros bienes inmateriales; de igual forma se prohibe la distribución por cualquier medio, la publicidad o solicitud de software específicamente designado para eliminar las protecciones anticopia, como cracks, serials, keygens, etc...

[gorthan]

Perdon, solo queria colaborar en lo que podia.
Editado.

[Eden]

No pasa nada. El enlace a la traduccion podes dejarlo pero no el juego o cracks.

[gorthan]

Facilito la traduccion del juego previo:

http://www.mediafire...axxsaw59ameer5m

Insisto que el 99% del juego esta traducido, y cuenta con una gran cantidad de adeptos.

Editado por gorthan, 15 June 2012 - 06:43 PM.

[Kanutt]

Si uso esta del link me vale para el rebelion?

[gorthan]

Si, menos los textos nuevos.

[Nebiros]

¡Vaya, cuánto tiempo sin pasarme por aquí!

A ver, os cuento. He estado muy liado este año con una estupidez de Máster universitario, y no he podido atender la traducción del SOASE. Tenía pensado comenzar la traducción del Rebellion a finales de junio, tras presentar el trabajo de fin de máster. Sin embargo, me he fijado que han subido el precio hasta 30 euros (20E para los que tenemos Trinity), cosa que me parece un poco desproporcionada para lo que aporta la nueva expansión (no es mala, pero no me parece que la calidad y cantidad de sus contenidos valgan el doble que las de sus dos predecesoras). Lo que voy a hacer es esperar un poco a que Steam ponga alguna rebaja temporal de las suyas, y entonces lo compraré.

Por otra parte, me han solicitado que traduzca el nuevo juego 4X de temática espacial "Endless Space". Lo he estado probando y promete muchísimo, así que estaré ocupado durante un par de semanas con él. Para los que estén interesados, abriré un nuevo post con la traducción cuando alcance su versión GOLD.

[gorthan]

Es genial saber que alguen se interesa por el tema del Sins!.
Y si, tienes toda la maldita razon...Rebellion parece mas un DLC que otra cosa, han incluido 7 naves y otras pocas skills...

[Nebiros]

Bueno, otra posibilidad es hacerse con el archivo que contiene los textos e ir traduciéndolo. Ahora bien, mientras no tengamos el juego a nuestra disposición, será imposible testear los posibles fallos que puedan ir surgiendo (sobre todo por los dichosas líneas de texto que se salen del panel).

[Reaper117]

Yo tengo los 2s juego originales.......y la traduccion de diplomacy se puede usar para traducir rebellion.......son pocas cosas que se han agregado y que se tendrian que traducir al juego ps hice la comparacion con winmerge.......aunq no es mucho es un poco tedioso......puedo subir el archivo si gustan.....

[Nebiros]

No es tan fácil, Reaper. Hay que comprobar línea por línea si se han modificado los textos originales para adaptarlas a la nueva mecánica de la expansión, y eso requiere mucha paciencia.

[arrakis69ct]

el problema es que si usas esa tradu las partes en ingles que no estan pone errorstring y no lees nada, estoy dandole con el winmerge, pero es muy tedioso, llevare un 30%