Vale, y después del tutorial de los Baldur's Gate, le toca el turno a los Icewind Dale. Este ha sido más complicado porque el doblaje al español de Icewind Dale II solo aparece en la primera versión del juego (que afortunadamente tengo), y desaparece misteriosamente a partir de la edición 3 juegos en 1 caja y para adelante.
Si lo que queréis es poner en español otros juegos del pack, pasaos por estos enlaces:
Para jugar a Planescape: Torment con los textos en español, instalad la traducción desde su página respectiva. Más tarde, si queréis dejarlo niquelado con los mods más imprescindibles, echadle un vistazo a este tutorial (en inglés).
Para jugar a Baldur's Gate y Baldur's Gate II con el doblaje y los textos en español, visitad este otro tutorial de un servidor.
Para jugar a The Temple of Elemental Evil con los textos en español, descargaos la traducción a través de este enlace, descomprimid el archivo y seguid las instrucciones de instalación del segundo punto (versión en inglés para versiones 2.00 o 3.00) del archivo Leer.
Instalación completa en español de Icewind Dale I & II (edición The Dungeons & Dragons Anthology: The Master Collection)
1- Instalación de Icewind Dale I & II
1.1- Introducimos el primer DVD y, si no salta ningún autorun, ejecutamos el archivo Classic.exe dentro del disco. En la imagen lo que veis es una carpeta en el disco duro con todos los archivos ya guardados para mayor comodidad.
1.2- Aparecerá la ventana de Bienvenida. Le damos a Next.
1.3- Aparecerá la ventana de End-User License Agreement. Aceptamos y le damos a Next.
1.4- Aparecerá la ventana de Destination Folder. Seleccionaremos Install Icewind Dale and expansion packs, Include 'Trials of Luremaster' e Install Icewind Dale II and all expansion packs; y ¡muy importante!, cambiaremos la ruta por defecto de instalación por C:\Program Files (x86)\Black Isle\, tal y como aparece en la imagen (Archivos de programa en lugar de Program Files (x86) si aún usáis Windows XP). Repito: es importante que hagáis eso. Cuando esté, le damos a Next.
1.5- Clicamos sobre Install.
1.6- Esperamos a que termine de instalarse y clicamos sobre Finish.
2- Instalación de los audios para Icewind Dale I & II
2.1- Nos descargamos el pack completo de textos y audios a través de estos enlaces:
2.1.1- Una vez descargados, clicamos sobre [IWD1] Audios y textos (ESP).part1.exe.
2.1.2- Aparecerá esta ventana con la ruta por defecto correcta, que es C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale; si no es así, cambiadla. Clicamos sobre Extraer y le decimos que sí si nos pide sobrescribir algún archivo.
2.2.1- Ahora clicamos sobre [IWD2] Audios y textos (ESP).part1.exe.
2.2.2- Aparecerá esta ventana con la ruta por defecto correcta, que es C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale II; si no es así, cambiadla. Clicamos sobre Extraer y le decimos que sí si nos pide sobrescribir algún archivo.
2.5- Instalación del fixpack
2.5.1- Nos descargamos el fixpack de la página oficial a través del botón Download.
2.5.2- Seguimos las instrucciones de su Readme. Básicamente se instala como cualquier otro mod bien hecho: doble clic y seguir las instrucciones que aparecerán en pantalla.
Dadle las gracias a positronic por informarme de tan maravilloso pack de arreglos.
3- Instalación del mod Widescreen
Este mod es relativamente opcional en este caso. Si bien en los Baldur's Gate el acabado del Widescreen está muy trabajado, no lo está tanto en los Icewind Dale, mostrando algunos textos cortados en la pantalla de carga, por ejemplo, y quizá más cosas que no haya visto. ¿Por qué esto es así? No lo sé, supongo que los creadores del mod no le dieron tanta importancia a dejarlo tan pulido como en los Baldur's. En cualquier caso, si lo queréis (yo me arriesgaría), así es como se pone:
NOTA: Habrá que instalar el mod por separado tanto en Icewind Dale como en Icewind Dale II.
3.1- Nos descargamos el mod Widescreen —actualmente la versión 3.05— en esta página. El ejecutable para Windows ocupa 778 KB (797.186 bytes).
3.2- Cuando termine de bajarse, pulsamos dos veces sobre el archivo; nos aparecerá esta ventana. Como podéis ver, C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale. Si lo queremos para Icewind Dale II, tendrá que ser C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale II. Le damos a Install.
3.3- Nos aparecerá una ventana en modo línea de comandos. A las preguntas que nos saldrán debemos responder lo siguiente:
- Idioma: 2
- Mostrar o no el Léeme: N (salvo que quieras leerlo, en cuyo caso dale a la Y)
- Instalar componente Widescreen: 1
Vale, y ahora cuidado, no vayáis a escribir alegremente los números que aparecen subrayados en rojo, que no tienen por qué coincidir con los vuestros. En mi caso, la resolución de mi pantalla es de 1920x1080. 1920 equivale a la coordenada X que pide el mod, así como 1080 es la coordenada Y. Pues bien, si sabéis qué resolución estáis usando o tenéis claro qué resolución queréis para Icewind Dale, escribidla de la misma manera que en el ejemplo.
Si no lo sabéis, en Windows 7 podéis descubrirlo clicando con el botón derecho sobre el escritorio y seleccionando Resolución de pantalla. En el apartado Resolución os saldrá esa información.
En Windows XP, clicad con el botón derecho sobre el escritorio, seleccionad Propiedades e id a la pestaña Configuración; ahí estará.
3.4- Cuando tengáis claros esos datos, iniciad la instalación seleccionando la opción Y de la última pregunta.
3.5- Ahora lo que podemos hacer es crear los accesos directos de los juegos, que están en C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale y C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale II respectivamente, en nuestro escritorio.
3.6- ¡Recordad configurar el apartado gráfico y demás opciones a través del ejecutable Config.exe que encontraréis en cada una de las dos carpetas de los juegos!
3.7- Y ya.
X- No me vengas con cuentos, yo lo que quiero es jugarlo con los textos en español y el doblaje en inglés
En ese caso, instalad estos dos ejecutables que incluyen únicamente los textos, en vez de los que he puesto en el segundo punto:
Icewind Dale
Icewind Dale II
Los dos van a las mismas rutas: C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale y C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale II respectivamente.
Y- Respecto al idioma de la expansión Heart of Winter de Icewind Dale
Como muy bien ha recordado Ghildrean, la expansión Heart of Winter se dobló al inglés pero nunca al castellano (en ninguna edición). Y, por lo visto, los que montaron la edición de aquí se les ocurrió la "brillante" idea de cargarse el doblaje en inglés porque sí, porque ellos lo valían, dejando el juego mudo en los diálogos. Siendo esta la situación, os doy a elegir: si instaláis los ejecutables de los audios y textos del segundo punto, el doblaje en inglés de HoW desaparecerá y quedará como nos llegó aquí. Pero, si queréis, podéis restaurar el idioma de la pérfida Albión instalando este pequeño parche: doblaje al inglés restaurado.
Al igual que los demás instaladores, este se guardará en C:\Program Files (x86)\Black Isle\Icewind Dale salvo que le digamos lo contrario. Y ni que decir tiene que los textos seguirán en castellano, por supuesto.
Editado por Memnoch, 21 April 2015 - 11:54 AM.
![[Actualización / Mejora] The Void / The Tension - Traducción al Español - último post por TarekJor](http://www.gravatar.com/avatar/e21b9c909178baeb5751bd1e86105e1d?s=100&d=http%3A%2F%2Fwww.clandlan.net%2Fforos%2Fpublic%2Fstyle_images%2Fmaster%2Fprofile%2Fdefault_large.png)
