Tengo que contactar con SkaZZ, que me parece raro que se le haya caído la web.
draculaestaca, la traducción sí sirve para la versión de GoG, lo que pasa es que para aplicarla hay que dar unas cuantas vueltas debido a la forma en como está empaquetado el juego, que incluye el contenido del CD original en un archivo único:
Hay que copiar el archivo game.dat y renombrarlo como game.iso.
Virtualizar la imagen ISO en DOSBox (imgmount D Ruta de la ISO\game.iso -t cdrom) y copiar todo el contenido del CD en una carpeta (llamémosla CD, y por comodidad la colocamos en C:)
Montar en DOSBox la nueva carpeta CD como CD-ROM (mount D C:\CD -t cdrom)
Ejecutar install.exe de la "unidad D" de DOSBox (la carpeta CD, virtualizada)
Instalar el juego
en francés. Lógicamente, también hay que montar en DOSBox una carpeta que hará las veces de unidad C:
Aplicar la traducción: el directorio DATA sobreescribiendo el mismo directorio de la carpeta CD, y el resto de archivos en la carpeta en la que se ha instalado el juego.
Hecho esto, se puede desintalar la versión GoG (se ha copiado todos los datos necesarios en una localización nueva), y borrar el archivo game.iso. Para lanzar el juego, se usará DOSBox y se montará en cada ocasión la carpeta CD como unidad D y la carpeta en la que se ha instalado el juego como unidad C. Aplicando las líneas correspondientes en el archivo dosbox.conf (apartado [autoexec]), esto se hará automáticamente.
Se podría hacer todo esto sin instalar DOSBox, usando el que usa GoG, pero me parece más fácil así.
Para quien sabe usar DOSBox, estas instrucciones son fáciles. Para el que no, un galimatías
Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)
Starlancer (testeando)
Night in the Woods - Dreamfall Chapters - Ankh 2: Heart of Osiris - The Walking Dead season1 - Xenonauts - 1954: Alcatraz
Endless Space Disharmony - Tales from the Borderlands - Worlds of Magic - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test - The Inner World - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira - The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III - Tales of Monkey Island - Waking Mars - Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold) - In Verbis Virtus
Dark - The Banner Saga - Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur
The Few - Meridian: New World - Freelancer - Risen - Hexen II - Alone in Space - Divinity: Original Sin