Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducciones completas para Max Payne 1 & 2


27 respuestas al tema

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6337 posts

Posteado 08 January 2012 - 08:42 PM

Imagen posteada Imagen posteada



Traducciones completas (texto y voces) al castellano para Max Payne y Max Payne 2.



  • Traducción textos y voces para Max Payne: Max Payne (116 MB). Con dicha traducción se puede solventar el problema del juego original en inglés, que no dispone de subtítulos dentro del juego, con lo que originalmente sólo se traducían los menús y cinemáticas en formato cómic del juego.
  • Traducción textos y voces para Max Payne 2:
    Parte 1 (120 Mb)
    Parte 2 (90 MB)

    En este caso, el juego sí dispone de subtítulos dentro del juego, pero en todo caso queda disponible para aquellos que prefieran jugarlo con voces en castellano. El archivo está dividido en dos partes mediante 7z.

Alternativamente, para quienes prefieran jugar a Max Payne 2 con voces en inglés y textos en castellano, pueden usar la siguiente traducción sólo textos:
Max Payne 2 (textos)
(En la Academia ya existe una traducción sólo textos, aunque funciona como mod. Como yo prefiero los parches directos, queda aquí de forma complementaria para quien lo prefiera así).

:wave:

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#2 telvif

telvif

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1312 posts

Posteado 09 January 2012 - 05:25 PM

Pues te lo agradezco mucho dark, porque siempre que sacan la saga de oferta en steam me quedo con las ganas por estar en inglés XD.

#3 Hachita

Hachita

    Майо́р

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4229 posts

Posteado 09 January 2012 - 11:50 PM

Excelente Dark. Otro gran aporte a la comunidad. Muchas gracias. :alabanza:

us1G7eB.jpg

 

"Aún recuerdo aquella noche. Tenía 4 años y vivía con mis padres y mi hermanita recién nacida, Sonia, en una vieja granja a unos pocos kilómetros al este de Pripyat..."


#4 Serkeon

Serkeon

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1162 posts

Posteado 10 January 2012 - 10:54 PM

La tradu del Max Payne ya os puedo decir que funciona perfectamente, incluso si antes has instalado la tradu de solo textos o el parche que hace que el audio se escuche bien.

Ahora, a bajarse la tradu del Max Payne 2 :D

#5 Szion

Szion

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 5 posts

Posteado 24 January 2012 - 09:00 PM

Hola, gracias por las traducciones, pero intente parchar el Max Payne 2 y no me funciona me sigue apareciendo todo en ingles dentro del juego, no se si me puedas ayudar

#6 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6337 posts

Posteado 24 January 2012 - 09:29 PM

Pues no sabría decirte, salvo que sigas correctamente las instrucciones del léeme, y te asegures de que si usas Vista o W7 te asegures de que el archivo .bat tiene permisos para ejecutarse correctamente.

Otra cosa: fíjate en que tienes que copiar el contenido de la carpeta Payne2 (de la traducción) donde tengas instalado el juego, no la carpeta en sí. A ver si va a ser ese el problema.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#7 Szion

Szion

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 5 posts

Posteado 24 January 2012 - 10:03 PM

Pues no sabría decirte, salvo que sigas correctamente las instrucciones del léeme, y te asegures de que si usas Vista o W7 te asegures de que el archivo .bat tiene permisos para ejecutarse correctamente.

Otra cosa: fíjate en que tienes que copiar el contenido de la carpeta Payne2 (de la traducción) donde tengas instalado el juego, no la carpeta en sí. A ver si va a ser ese el problema.


Bueno dicen que una imagen dice mas que mil palabras asi que aqui esta lo me tira

Imagen posteada

Me da puros permisos denegados y creo que ahi esta el error aun que lo ejecute como administrador me da lo mismo y tambien pongo que se ejecute como administrador el RASMaker2.exe

Espero que me puedas ayudar

Editado por Szion, 24 January 2012 - 10:05 PM.


#8 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6337 posts

Posteado 24 January 2012 - 10:19 PM

Sí, me temo que el problema es con el dichoso W7 (64bits, ¿no?), así que me temo que no puedo ayudarte. Ahí veo que el sistema operativo no permite al rasmaker2.exe crear la carpeta que necesita para extraer y reintegrar los datos: donde dice "acceso denegado" y "no se puede crear el directorio". Por eso falla el parche.

A ver si alguien sabe si se pueden saltarse las protecciones del sistema operativo para los archivos de lotes... :unsure:

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#9 Szion

Szion

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 5 posts

Posteado 24 January 2012 - 10:29 PM

Sí, me temo que el problema es con el dichoso W7 (64bits, ¿no?), así que me temo que no puedo ayudarte. Ahí veo que el sistema operativo no permite al rasmaker2.exe crear la carpeta que necesita para extraer y reintegrar los datos: donde dice "acceso denegado" y "no se puede crear el directorio". Por eso falla el parche.

A ver si alguien sabe si se pueden saltarse las protecciones del sistema operativo para los archivos de lotes... :unsure:


Asi es uso win7 de 64bits, entonces no se puede hacer nada al respecto?, bueno esperare a ver si alguien me puede ayudar

Y gracias por todo

#10 apremiu

apremiu

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 02 February 2012 - 07:57 AM

Que tal??...ps gracias por las traducciones...hace tiempo q quiero jugar este juego lo descargue segun que estaba en español y resulta que solo tenia los textos....ahora descargue las traducciones de texto y voces pero resulta que hago todo lo que dice el "leeme"....pero al momento de correr el juego me bota el siguiente error:

Exception in engineInit:HUDMode: Following subtitles are too wide (screen space limit 380)
width 381 [au_ep1_04] "el sol se ponía en una dulce tarde de verano, la lluvia brillaba sobre la hierba,"
width 387 [au_ep3_12] "Como en un glaciar en movimiento, una nueva grieta se abría con cada disparo. "
width 414 [au_ep4_18] "Sus hombres me perseguían. Llevaban uniformes blancos. Daban impresión de limpieza."
width 393 [cinematic_080_07] "¡Necesito refuerzos. Número desconocido de sospechosos armados en su interior."
width 384 [condemned_1030_02] "Había entrado en la guarida de los limpiadores dentro de su propia furgoneta. "
etc etc etc etc...............


...ya googlee un poco y me dice que es problema de un crack solo que yo no instale el juego solo lo descomprimi y asi nada mas corrio...me podrian decir a que se debera esto??...de antemano graciaas...espero alternativas...

#11 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6337 posts

Posteado 02 February 2012 - 03:11 PM

Obviamente, estas traducciones están pensadas para los juegos originales.


De las normas aceptadas al registrarse:


8º.- DLAN no apoya la piratería:

8.a) Sin perjuicio de la prohibición general de la realización, apología o defensa de actividades ilícitas, expresamente se prohibe ofertar, publicitar, solicitar o enlazar contenidos que vulneren las normas de propiedad intelectual del software u otros bienes inmateriales; de igual forma se prohibe la distribución por cualquier medio, la publicidad o solicitud de software específicamente designado para eliminar las protecciones anticopia, como cracks, serials, keygens, etc...

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#12 Fandhir

Fandhir

    Drake's Dream

  • Admin
  • 13432 posts

Posteado 02 February 2012 - 05:14 PM

Sí, me temo que el problema es con el dichoso W7 (64bits, ¿no?), así que me temo que no puedo ayudarte. Ahí veo que el sistema operativo no permite al rasmaker2.exe crear la carpeta que necesita para extraer y reintegrar los datos: donde dice "acceso denegado" y "no se puede crear el directorio". Por eso falla el parche.

A ver si alguien sabe si se pueden saltarse las protecciones del sistema operativo para los archivos de lotes... :unsure:


La única solución que se me ocurre es abrir una consola como administrador y ahí ejecutar el archivo por lotes.


Saludos.

Fandhir.png

 

- Jugando a: Enslaved: Odyssey to the West (PS3), Assassin's Creed III (PS3), Killzone: Shadow Fall (PS4)

- Ultimas víctimas: trophy_platinum.png Beyond: Two Souls (PS3),trophy_platinum.png Assassin's Creed Liberation HD (PS3)Doki Doki Universe (PS4)trophy_platinum.png Tearaway (PSVita)


- Recomendado del mes: Stick It to the Man (PS3) y Tearaway (PSVita)


#13 oronar

oronar

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 07 February 2012 - 01:04 AM

Hola Padawan... Vo sabe que el Max Payne 2 me dice que los subtítulos son demasiado largos. He visto que le pasa a varios, cómo puedo solucionarlo?... Muchas gracias.

#14 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6337 posts

Posteado 07 February 2012 - 01:17 AM

http://www.clandlan....post__p__785910

Editado por darkpadawan, 07 February 2012 - 01:18 AM.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#15 oronar

oronar

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 07 February 2012 - 07:10 AM

Padawan, el juego que tengo es el original... Pensé que no hacía falta decirlo, disculpas.



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.