Se ha detectado que javascript está deshabilitado

Actualmente, has deshabilitado javascript. Muchas funciones pueden no funcionar correctamente. Por favor, vuelve a activar javascript para que todo funcione correctamente.

[Petición] To the Moon

Comenzado por Lizerg , Nov 23 2011 11:22 AM

Responder

10 respuestas al tema

#1 Lizerg

Humano

Miembro
6 posts

Posteado 23 November 2011 - 11:22 AM

Un buen RPG indie que sería interesante poder ver en nuestro idioma, alguien se anima con la traducción?

Parece que aquí se encuentra todo lo necesario para ello: Link
En ese mismo foro (oficial), hay una sección para la traducción al español pero no parece tener demasiada actividad.

Aquí lo dejo, si alguien se anima, todo mi apoyo moral :alabanza:

Un saludo!

#2 Fandhir

Drake's Dream

Admin
13434 posts

Posteado 23 November 2011 - 02:54 PM

Yo jugué la demo y me gustó bastante. Sería muy bueno ver una traducción de este juego.

Saludos.

- Jugando a: Enslaved: Odyssey to the West (PS3), Assassin's Creed III (PS3), Killzone: Shadow Fall (PS4)

- Ultimas víctimas: Beyond: Two Souls (PS3), Assassin's Creed Liberation HD (PS3), Doki Doki Universe (PS4), Tearaway (PSVita)

- Recomendado del mes: Stick It to the Man (PS3) y Tearaway (PSVita)

#3 Vincent Kazuwa

Humano

Miembro
93 posts

Posteado 28 November 2011 - 11:00 PM

Pues no lo conocía. Probaré la demo de 1 hora, pero de inicio parece bastante interesante.

#4 Shilvenrha

Humano

Miembro
7 posts

Posteado 13 January 2012 - 07:47 PM

Tal y como he visto en el post,he seguido las instrucciones y no parece muy dificil de traducir.
Seguramente me ponga a ello pero necesitaría a alguien para que me dijera como "introducir" de nuevo el texto en el juego.

#5 darkpadawan

Supremo guía espiritual de DLAN

Moderador Global
6817 posts

Posteado 13 January 2012 - 08:39 PM

Pues según veo, por un lado está el texto a editar, dialogues_dmk4_9_1_ttm1_2.zip, ya en texto plano. Se recomienda usar Notepad++ o Editpad (yo suelo usar Notepad++, es un editor fantástico), para guardar el archivo con codificación UTF-8.

Después, habría que usar la aplicación DreaMaker XP 4.9.1 (tiene que meterse dentro de la carpeta project del juego), y elegir la opción de importar. Parece bastante sencillo, la verdad. Incluso se le puede pedir al creador del juego una copia del juego en versión de desarrollo.

Encased RPG (traduciendo)

System Shock - Citadel (traduciendo)

Death's Cold Embrace (traduciendo)

Pathfinder: Kingmaker - Night in the Woods - Dreamfall Chapters - Ankh 2: Heart of Osiris - Disco Elysium - Xenonauts - Anachronox
Endless Space Disharmony - Tales from the Borderlands - Worlds of Magic - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test - The Inner World - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira - The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine - Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III - Tales of Monkey Island - Waking Mars - Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold) - In Verbis Virtus
Dark - The Banner Saga 1, 2 & 3 - Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few - Meridian: New World - Freelancer - Risen - Hexen II - Alone in Space - Divinity: Original Sin - Starlancer - 1954: Alcatraz

The Terrible Old Man

#6 arkero99

Neonato

Miembro DLAN
122 posts

Posteado 15 February 2012 - 08:11 PM

Me encantaria ver este hermoso juego traducido y parece q no se ve muy complicado extraer los textos.
Lastima q mi nivel de ingles no sea bueno. A ver si alguien se acuerda de el.

Estaban torturando a un hombre escribiendole encima con cal viva. He visto cosas peores. Lo que me puso nervioso no fue la tortura sino el hombre que la llevaba a cabo. He dicho "hombre" pero, se giró para mirarme. Y sus OJOS eran... los de SATÁN.
Mr.QUATERMAIN

#7 Dconstructivist

Humano

Miembro
9 posts

Posteado 20 February 2012 - 07:58 AM

He ido al foro del juego y parece que la traducción ha tenido más de un bache. No obstante, nadie me responde, así que comienzo con el proyecto. Cualquier interesado en echar una mano que me envíe un email, por favor.

Saludos,

Dconstructivist

EDITADO: Podéis ver el progreso de esta traducción en este foro.

Editado por Dconstructivist, 25 February 2012 - 09:10 PM.

#8 Vincent Kazuwa

Humano

Miembro
93 posts

Posteado 26 September 2012 - 08:35 PM

¿Sigues con la traducción, Dconstructivist? Hace tiempo que me paso por el link que diste, pero veo que últimamente no hay mucho movimiento.

Gracias de antemano y un saludo.

#9 arkero99

Neonato

Miembro DLAN
122 posts

Posteado 04 October 2012 - 11:50 AM

Parece q la traduccion esta mas q terminada y ya se puede comprar por steam, o desde la misma pagina http://freebirdgames.com/es/. Pues no me demoro mas

Estaban torturando a un hombre escribiendole encima con cal viva. He visto cosas peores. Lo que me puso nervioso no fue la tortura sino el hombre que la llevaba a cabo. He dicho "hombre" pero, se giró para mirarme. Y sus OJOS eran... los de SATÁN.
Mr.QUATERMAIN

#10 cireja

Humano

Miembro
77 posts

Posteado 05 October 2012 - 08:12 PM

En Steam pone Inglés, Francés, Alemán, Italiano.

#11 Araq

Bufón

Moderador
4853 posts

Posteado 30 October 2012 - 09:49 AM

Buenas señores, para el que le interese ya esta disponible el parche de la traducción para cualquier plataforma (Steam, GoG, Origin, etc), os dejo el enlace.

PETICIÓN DE BANEO CONTRA FANDHIR POR CONFUNDIRME CON GREENY.