Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Mejorada DLAN para Skyrim


152 respuestas al tema

#151 elfaceitoso

elfaceitoso

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 292 posts

Posteado 08 December 2012 - 08:05 PM

La misión BQ02: "Recompensa: perjuro".

 

Se trata de una msión radiant para matar a un lider renegado. El nombre de la misión en inglés es "Bounty: Forsworn" http://www.uesp.net/...ounty:_Forsworn

 

Creo que se trata de un traducción técnicamente correcta pero errónea en el contexto del juego. Sugeriaria como una mejor traducción : "Recompensa: renegado"


Editado por elfaceitoso, 08 December 2012 - 08:07 PM.


#152 Greeny

Greeny

    Señor de los Patryn

  • Moderador
  • 5634 posts

Posteado 08 December 2012 - 08:28 PM

Anotado, compañero :) Gracias.


greeny80.pngclandlan.png


#153 elfaceitoso

elfaceitoso

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 292 posts

Posteado 24 December 2012 - 03:26 AM

Otros errores:

Ahora tenemos que añadir... ¡un dedo gigante! (dedo de gigante)
¡He dicho un dedo gigante! ¡No contradigas al Gastrónomo! (dedo de gigante)
Así que eres adalid de Boetiah, ¿eh? (Boethiah)
Dime, ¿cómo se siente uno al ser adalid de Boetiah? (Boethiah)
Bástón de encantamiento de Gadnor (Bastón)
Carta de Calcemo (Calcelmo)
Casa deSilo Vesuio (de Silo)
Daga de ébano de animus (ánima)
Daga draédrica sagrada (daédrica)
Daga draédrica consagrada (daédrica)
escudo de de acero de descarga decreciente (de repetido)
FlechaRenegado (flecha de renegado)
Lleva la estatua de Libella a Lisbet (Dibella)
Los mercaderes de Falkreat, jugando con la importancia histórica... (Falkreath)
mandoble élfico de destieroo (evocación)
Una raíz de rirn. (nirn)
¿Conoces la raíz de nirm carmesí? (nirn)

Editado por elfaceitoso, 30 December 2012 - 03:04 AM.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.