152 respuestas al tema

[Greeny]

Como pronto estaréis enviciados en el juego, id posteando errores de traducción. Si es con imágenes y/o contexto, mejor.

¡ADELANTE DLANEROS!

Aquí tenéis la Traducción Mejorada DLAN, versión 1.2

Editado por Greeny, 18 November 2012 - 11:59 PM.

[exsnake]

¿como lo aréis con los diálogos? Estará doblado...

[Elros Tinúviel]

No se si en el mapa que viene en el juego estan traducidos Hamerfall y las otras ciudades,pero si es asi creo que seria lo primero

[Greeny]

¿como lo aréis con los diálogos? Estará doblado...

Por lo pronto poniéndoles todas las haches xD

Ahora en serio: pues como hemos hecho con el New Vegas, que venía doblado y hemos arreglado miles de líneas.

[Jesugandalf]

El verdecito es un currante

¡Ánimo!

[Olafo]

Ahí te quería yo ver, Greeny. Lo de los gazapos doblados es una chapuza, pero no se puede hacer gran cosa. Por cierto, ¿qué haremos (hablo en plural xD) con los nombres de las ciudades? ¿Los reconvertimos al inglés o qué?

[Memnoch]

¿Ya abrís este tipo de hilo? ¿Tan mal está la traducción?

[Greeny]

Creo que lo mejor sería una votación, ¿no crees Calabaza? Pero si están doblados, los dejaría traducidos, aunque preferiría dejarlos en inglés.

[Olafo]

Creo que lo mejor sería una votación, ¿no crees Calabaza? Pero si están doblados, los dejaría traducidos, aunque preferiría dejarlos en inglés.

Sí, creo. ¿Pero será una votación de verdad o como las de las tradus mejoradas del padawan oscuro?

[_jack_]

Creo que lo mejor sería una votación, ¿no crees Calabaza? Pero si están doblados, los dejaría traducidos, aunque preferiría dejarlos en inglés.

Sí, creo. ¿Pero será una votación de verdad o como las de las tradus mejoradas del padawan oscuro?

¿Y esas que no eran dictaduras?

[Imaginista]

Buenas,

A mi me rechinan algunas traducciones como Capas de Tormenta, o Comarca de Carrera Blanca (que quizás quedaría mejor como Corredor Blanco, Paso Blanco o Viaje Blanco.). Pero lo que más llama mi atención, en el mapa, es la alternancia de topónimos en lenguaje élfico y traducidos. No sé si esto tendrá una explicación argumental en el juego, pero de no ser así me resultará extraño.

Saludos.

Editado por Imaginista, 10 November 2011 - 11:17 PM.

[adrigd]

El problema de reconvertir los nombres traducidos, es que el que juegue en español se puede liar cosa mala al ver que la dirección a la que tiene que ir no existe. Yo los dejaría como están. Otra cosa es que se pueda jugar con voces en inglés y subtítulos en español, en ese caso pondría los nombres originales.

[Fandhir]

Espero que no sea una traducción tan mala como la de Oblivion...
Se agradece la iniciativa Greeny!!!


Saludos.

[Bosmer]

Greeny, si necesitas que te echen una mano, cuenta conmigo! Cuando Olafín me deje libre, soy todo tuyo...

Aaay cuando salga del trabajo lo instaalooo!

[Hotamol]

Yo os propongo volver a los nombres en inglés.

Y si lo queréis todo en castellano, se puede hacer una traducción libre que quede mas tolkiniano o baldursiano.

Por ejemplo: Candlekeep -> Candelero

Whiterun -> Carrera Blanca

Blanco puede ser también : pálido, nevado , perlino o albino

Carrera puede ser via o ronda

Si se le da al coco se pueden conseguir cosas como Ronevada, Vialbinia etc etc

Y por supuesto, yo evitaría cosas tan evidentes como Ventalia, Invernalia, Estivalia

Editado por Hotamol, 11 November 2011 - 09:56 AM.