Traducción "completa" para Clive Barker's Undying, un jue-ga-zo que pasó inexplicablemente desapercibido en su momento, vendiendo cuatro copias contando la mía.
Originalmente, las ediciones internacionales disponían de subtítulos para todo el juego. Sin embargo, las ediciones únicamente en lengua inglesa, no. Debido a la forma en como están implementados, las traducciones hasta ahora disponibles en la Academia no sirven de mucho puesto que toda la narración del juego se construye a base tanto de cinemáticas como por conversaciones mientras transcurre el juego, quedando traducidos únicamente los diversos documentos que aportan transfondo a la historia, y la descripción de objetos y armas.
La presente traducción subsana esos problemas, traduciendo al 100% todo el juego y mostrando todos los subtítulos y textos necesarios a lo largo de su desarrollo. De ahí el entrecomillado en la palabra "completa": no es como en otros casos en los que se incluyen voces (el juego nunca fue doblado), sino que ahora sí queda completa y correctamente traducido.
Debido a la peculiar estructura del juego, aunque se incluyen sólo textos el tamaño de la traducción es considerable: esto es así porque la programación combina archivos de gran tamaño en los que se localizan voces y datos de los niveles para mostrar dichos subtítulos, y los requiere todos. Por esta razón, queda disponible en este hilo, en el enlace que sigue:
http://www.mediafire...ndying_tradu.7z
Hay que descomprimir en una localización cualquiera para acceder al programa de instalación de la traducción, y lanzarlo, eligiendo como ruta de destino aquella en la que se haya instalado previamente el juego.
Editado por darkpadawan, 20 June 2015 - 05:15 PM.
