Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducciones Alpha Centauri y Alien Crossfire


6 respuestas al tema

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6300 posts

Posteado 15 June 2011 - 11:24 PM

Imagen posteada Imagen posteada


Tras la publicación en GoG del peligrosamente adictivo Sid Meier's Alpha Centauri, el spin-off de la saga Civilization que narra precisamente lo que sucede cuando se cumple una de las condiciones de victoria de Civilization II (la construcción de la nave estelar que llevará a nuestra civilización hasta Alpha Centauri), he pensado en incluir las traducciones para el juego.
Actualmente en la Academia se encuentra la traducción (textos) para Alpha Centauri, preparada por Apolión. Como complemento, adjunto la traducción (textos) para Alien Crossfire, la expansión oficial del juego, y también dos traducciones alternativas completas, que además de textos incluyen voces y cinemáticas dobladas al castellano.

La traducción para Alien Crossfire se subirá al servidor en cuanto avise a Immortality. Las traducciones completas, que ocupan mucho espacio, quedarán disponibles en este hilo.


1) Traducción (textos) para Alpha Centauri, cortesía de Apolión.


2) Traducción (textos) para Alien Crossfire.


3) Traducción completa (textos, voces, cinemáticas) para Alpha Centauri:
Son tres partes, divididas y comprimidas con 7z.
Parte 1 (85 MB)
Parte 2 (85 MB)
Parte 3 (65 MB)


4) Traducción completa (textos, voces, cinemáticas) para Alien Crossfire:
Alien Crossfire-completa (74 MB)


:wave:

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#2 Fandhir

Fandhir

    Drake's Dream

  • Admin
  • 13432 posts

Posteado 16 June 2011 - 12:43 AM

Una de las mejores sagas de estrategia de la historia. Imperdibles para todos los amantes del género.


Gracias dark!!! :)

Fandhir.png

 

- Jugando a: Enslaved: Odyssey to the West (PS3), Assassin's Creed III (PS3), Killzone: Shadow Fall (PS4)

- Ultimas víctimas: trophy_platinum.png Beyond: Two Souls (PS3),trophy_platinum.png Assassin's Creed Liberation HD (PS3)Doki Doki Universe (PS4)trophy_platinum.png Tearaway (PSVita)


- Recomendado del mes: Stick It to the Man (PS3) y Tearaway (PSVita)


#3 ioros

ioros

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 303 posts

Posteado 16 June 2011 - 07:20 AM

gracias compadre.
Pobre cuenta bancaria y encima el otro dia todos los CIV 4 por 6 euros.
Imagen posteada

#4 Klendagon

Klendagon

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 203 posts

Posteado 07 July 2011 - 10:24 PM

Este juego ya era Dios siendo solo civilization, personalemte cuando añadieron lo del planeta consciente...genial. Me suena de una novela, no se cual.

La traduccion esta bastante bien salvo por lo inevitable de la estructura de los dialogos del juego que, repito, es inevitable.

¿Es posible que la traduccion provoque algun desbarajuste de algun tipo? me esta saliendo de vez en cuando un bug muy molesto que segun acabo el turno con una unidad, se me sale el juego al escritorio. ¿Le ha pasado a alguien mas?.
Imagen posteada
"Los rehenes solo funcionan cuando a tu enemigo le importa si viven."
-(Mi) Comandante Shepard-

#5 Ronin65

Ronin65

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 93 posts

Posteado 23 December 2012 - 03:51 PM

Buenas, tengo un problema completa: textos, voces y cinematicas. La he descargado las 3 partes y no se como ensamblarlas o instalarlas.

Gracias



#6 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23988 posts

Posteado 23 December 2012 - 03:59 PM

Lo ideal sería que instalaras 7zip, ya que es el mejor des/compresor a nivel usuario que hay, así que además de solucionar tu problema, podrás aprovecharlo en un futuro.

Pero si quieres algo más rápido, usa directamente HJSplit.
SunkDevifull

#7 Ronin65

Ronin65

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 93 posts

Posteado 23 December 2012 - 04:10 PM

Estoy pegado en estos menesteres. Los archivos se llaman AlphaCentauri.7z.001, *.7z.002 y *.7z.003. Si me puedes ayudar un poco mas, con lo que me has dicho sigo igual.

Gracias por la rapidez

 

Edito: He probado con el HJSplit y ya esta, pense que era mas dificil

Gracias


Editado por Ronin65, 23 December 2012 - 04:39 PM.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.