463 respuestas al tema

[Imrahil]

Yo estoy jugando ahora mismo, voy por los salones enanos. Es un juegazo, y con la traducción se disfruta mucho más. He encontrado algún error mínimo que otro, sobre todo en libros y manuscritos, pero no he dicho nada precisamente por el tiempo que ha pasado ya desde el lanzamiento de la traducción. Ahora ya no me acuerdo. Si veo alguno más lo diré.

De hecho, en el hilo del juego aquí en dlan voy actualizando mi análisis del juego conforme voy jugando.

[aboreal]

Otro que lo está jugando por primera vez. Me está gustando mucho, sobre todo la historia y la música.

 

Es verdad que se notan los años, y sobre todo me está dando problemas con Windows 8.1 para usarlo con Direct3D (tira 30fps o menos). He tenido que usar el modo "software", pero algo he visto en internet sobre que con este método se pierde calidad de efectos con respecto a Direct3D, no sé si será cierto...

 

 

Salu2

[Yhoshiro]

Señores, una vez mas muchísimas gracias, haceis un trabajo increible y estupendo, me ha dado la vida encontrar este gran foro y poder disfrutar de los juegos con mi poco/nulo nivel de inglés. Siempre me ha tirado para atrás que esté en inglés y ahora siempre encuentro traducción en este foro. Haceís un trabajo fantástico. Muchas gracias

[hosh_chuu]

No puedo descargarlo, ya no aparece.  u.u

[Chronikuz]

Realmente cuando aparezca Harry Pottas y tenga un tiempito quiero ver si me pongo a revisar con el lo que haya hecho falta, Lord Rius esta desaparecido también. Y me va a tocar volver a conseguir las herramientas para poder revisar la traducción.

 

Si son tan amables de ir posteando fotos de lo que este mal traducido se les agradecería, eso si, veremos que se puede hacer en el caso que ninguno de los 2 aparesca.

Editado por Chronikuz, 01 January 2016 - 05:22 PM.

[Lord_Rius]

Realmente cuando aparezca Harry Pottas y tenga un tiempito quiero ver si me pongo a revisar con el lo que haya hecho falta, Lord Rius esta desaparecido también. Y me va a tocar volver a conseguir las herramientas para poder revisar la traducción.

 

Si son tan amables de ir posteando fotos de lo que este mal traducido se les agradecería, eso si, veremos que se puede hacer en el caso que ninguno de los 2 aparesca.

 

Hola!

 

Yo sigo por aquí, me paso por el foro cada cierto tiempo. Si realmente es necesario y hay una cantidad importante de errores a corregir se puede preparar una nueva versión de la traducción... de todas formas me estoy planteando volver a jugar de nuevo así que si encuentro algo me lo apunto.

 

Saludos.

Editado por Lord_Rius, 05 January 2016 - 01:02 AM.

[Chronikuz]

Hombre que gusto, te invoque de algún portal interdimensional? 

 

Bueno, siempre estoy al pie del cañón para dar una mano... 

[Lord_Rius]

Hola buenas tardes a tod@s!

 

Resucito este tema ya que llevo varios días jugando a Divine Divinity y modificando cositas por aquí y por allá con intención de mejorar la traducción y añadir nuevas características ... me gustaría saber si aún hay gente jugando e interesada en aportar errores que haya encontrado y participar mediante sus opiniones en la mejora de la traducción...

 

Quedo a la espera de vuestros comentarios. 

 

PD: os dejo un pequeño avance de cosas concretas en las que estoy trabajando.

 

Un saludo!

v17xxxx:

· Revisión general textos menús, interfaz, objetos interactuables, diálogos, monólogos, libros y manuscritos.
· Mejorados y ampliados los textos de algunos objetos interactuables por el jugador.
· Modificados los ficheros de las fuentes para ver algunos textos más grandes.
· Actualizado el léame de esta traducción.
· Reemplazada imagen de fondo de la pantalla de carga del juego por una de mayor calidad.

 

[Chronikuz]

Saludos, un placer saber de ti. En estos días estaba recordándome de ti, mira que casualidad que haces una mejora de la traducción.... a ver si puedes cambiar en la tradu "Chronomachine" por "Chronikuz", en la próxima versión.

Ahora manos a la obra, ahorita estoy sin una pc potente hasta el mes que viene, ya pasaron varios años desde que hicimos la traducción y jugué Divine Divinity, me voy a poner a jugar con esta ultima traducción... te escribo un privado.

[ZyeL]

Hola buenas tardes a tod@s!

 

Resucito este tema ya que llevo varios días jugando a Divine Divinity y modificando cositas por aquí y por allá con intención de mejorar la traducción y añadir nuevas características ... me gustaría saber si aún hay gente jugando e interesada en aportar errores que haya encontrado y participar mediante sus opiniones en la mejora de la traducción...

 

Quedo a la espera de vuestros comentarios. 

 

PD: os dejo un pequeño avance de cosas concretas en las que estoy trabajando.

 

Un saludo!

v17xxxx:

· Revisión general textos menús, interfaz, objetos interactuables, diálogos, monólogos, libros y manuscritos.
· Mejorados y ampliados los textos de algunos objetos interactuables por el jugador.
· Modificados los ficheros de las fuentes para ver algunos textos más grandes.
· Actualizado el léame de esta traducción.
· Reemplazada imagen de fondo de la pantalla de carga del juego por una de mayor calidad.

 

 

Saludos, un placer saber de ti. En estos días estaba recordándome de ti, mira que casualidad que haces una mejora de la traducción.... a ver si puedes cambiar en la tradu "Chronomachine" por "Chronikuz", en la próxima versión.

Ahora manos a la obra, ahorita estoy sin una pc potente hasta el mes que viene, ya pasaron varios años desde que hicimos la traducción y jugué Divine Divinity, me voy a poner a jugar con esta ultima traducción... te escribo un privado.

 

Bueno, bueno, que grata sorpresa comprobar que aún seguís mimando la traducción, ¿se puede mimar más? 

 

 

Muchas gracias por vuestro encomiable y altruista trabajo. Gracias.

Ya hace tiempo descargué la traducción y la disfruté muchísimo. Es un trabajo impecable, digno de un merecedor puesto profesional. La traducción la usé en la versión de Steam que compré y ahora lo haré en la versión GOG que acabo de comprar. Lo sé, lo sé, ¿comprarlo dos veces? prefiero que no tenga DRM y me gusta crearme mi propio instalador con menú, caja física y toda la parafernalia como ya he hecho con otros juegos que he comprado. Hobbies que tiene uno.

 

Pues lo dicho, estoy deseando probar vuestra nueva revisión y actualización de la traducción de este magnífico juego. ¿Fecha? 

 

 

Por cierto. La versión actual de GOG es la v2.0.0.21 y la traducción es la v130505. En teoría no debería tener problema alguno ¿cierto?

 

 

[EDITO]

 

Cualquier fallo que encuentre os lo reportaré lo antes posible.

 

 

Un saludo.

Editado por ZyeL, 18 October 2017 - 07:29 PM.

[hugo90]

Hola, primero que nada quería decir, que es espectacular la traducción que han hecho. Segundo, quería saber en que archivo se encuentran los libros del juego (y como se pueden abrir dichos archivos), ya que uno de mis hobbies es recopilar y/o traducir los libros de algunos juegos (ya tengo libros de juegos como elder scrolls, arx fatalis, gothic, etc). Pero no he encontrado la forma de abrir los archivos de este juego, cabe aclarar que no se nada de programación.

 

pd: en caso de que no quieras decir como abrir dichos archivos, me gustaria saber si me podrias hacer el favor de pasarme aunque sea los textos de los libros.

 

Desde ya muchas gracias.

[pistachos]

Hola. Me compré la versión Steam, he instalado la traducción correspondiente y esta me sale... rara. En los diálogos al menos faltan letras en muchas palabras, y así es incómodo de leer. ¿Alguien sabe a qué puede deberse? Lo único que le he puesto a parte de la tradu es un parche para aumentar el tamaño de las letras, aunque no creo que tengas nada que ver. He intentado hacer una captura pero por alguna razón no funciona con el F12, como es habitual en Steam.

 

EDIT: vale, era por el parche ese. Al final he reinstalado, le he puesto solo la traducción, le he bajado mucho la resolución y ya sale todo bien, el texto grande y bien traducido. Muchísimas gracias!!

Editado por pistachos, 08 December 2017 - 12:25 PM.

[NIWDERED07]

Agradezco el esfuerzo por la traduccion muchachos en hora buena por ese gran trabajo saludos amigos

[signatux]

¡Hola! Compré el juego en GOG porque vi que tenía traducción, así que en primer lugar, muchas gracias a los miembros del equipo que la hicieron posible.

 

Respecto al parche que menciona pistacho en #462:

Hola. Me compré la versión Steam, he instalado la traducción correspondiente y esta me sale... rara. En los diálogos al menos faltan letras en muchas palabras, y así es incómodo de leer. ¿Alguien sabe a qué puede deberse? Lo único que le he puesto a parte de la tradu es un parche para aumentar el tamaño de las letras, aunque no creo que tengas nada que ver. He intentado hacer una captura pero por alguna razón no funciona con el F12, como es habitual en Steam.

 

EDIT: vale, era por el parche ese. Al final he reinstalado, le he puesto solo la traducción, le he bajado mucho la resolución y ya sale todo bien, el texto grande y bien traducido. Muchísimas gracias!!

 

Yo lo he instalado también, y sólo me ha dado errores en los textos de los cuadros de diálogo. Dicho parche lo encontré en la página pcgamingwiki del juego https://pcgamingwiki...ficial_patches

El Font Enlargement Patch te deja aplicar los cambios en tres opciones no excluyentes: 1º Fuentes generales excepto libros y diálogos. 2º Libros y manuscritos. 3º Ventanas de diálogo. Sólo cuando aplico el parche para las ventanas de diálogo es cuando se pierden algunos caracteres con tilde (no todos, algunas letras con tilde sí que se ven) o signos de interrogación/exclamación. Cuando reviso ese mismo texto en el Diario, la conversación está perfecta, no faltan los caracteres que sí faltaban en el cuadro de diálogo. Ni idea de por qué ocurre esto, pero lo dejo dicho por si quieren echarle un ojo.

Probando el juego (muy poco xD) a 1280x720 con la traducción y el parche Font Enlargement (opciones 1º y 2º) y no tengo ningún error de traducción, las fuentes se ven grandotas con el parche a esa resolución. Lo único el texto de las ventanas de diálogo sí que se ven más chicas, al no aplicarle el parche.

 

Muchas gracias de nuevo. ¡Un saludo!