Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Back to the Future Episode 5: OUTATIME


43 respuestas al tema

#1 jackic

jackic

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 55 posts

Posteado 20 February 2011 - 03:55 AM

Hola, os dejo aquí una serie de parches para traducir las aventura gráficas de Regreso al Futuro que tan hábilmente no han localizado sus creadores, está hecho siguiendo las guías de la película, es decir, si Doc dice que la construcción del DeLorean es de "stainless steel" yo voy a decir "aluminio", flux por "fluzo" etc...
 

logotne.jpg

Buenas de nuevo, llegamos (por fin) al fin del camino de este proyecto con esta quinta parte que, pese a estar más inspirada que otros episodios, sigo considerando que no destaca entre otras aventurillas del montón.
 

back502.jpg

En esta ocasión, un fortuito cambio de actitud de Doc pone en peligro no solo a Marty y la ciudad de Hill Valley sino la contunuidad del mismísimo espacio tiempo..
 

back504.jpg

El "guión" está localizado totalmente pero no lo he podido testear al 100%(estará como a un 98%) , hay opciones de diálogo que sólo se muestran una vez y si no la eliges tienes que estar cargando, es ínfimo y ahora mismo no tengo tiempo de mirarlo, si hay fallos se hará en el futuro una revisión.
 

back505.jpg

Episodio 1: http://www.fileserve.com/file/7yS9pK9
Episodio 2: http://www.fileserve.com/file/RDC3UTK
Episodio 3: http://www.fileserve.com/file/TeGAGgh
Episodio 4: http://www.fileserve.com/file/nYAxfJa
Episodio 5: http://www.fileserve.com/file/8K8krhb

Un saludo y a disfrutarlo, gracias a todos los que me han echado un cable y dado ánimos.





EDITADO POR IMMORT:

Mirror en DLAN:

http://traducciones....It's about time

http://traducciones.... 2: Get Tannen!

http://traducciones....: Citizen Brown

http://traducciones.... Double Visions

http://traducciones....ode 5: Outatime



Mirror gracias a Darkpadawan:

Episodio 1: http://www.mediafire...wna2tcebgd332g9
Episodio 2: http://www.mediafire...01ie7ax6g7z1xxd
Episodio 3: http://www.mediafire...y464faxlcqx63cd
Episodio 4: http://www.mediafire...lwwu71shix002uo
Episodio 5: http://www.mediafire...467bimfe29kxemg

Editado por Immortality, 20 April 2013 - 04:32 PM.


#2 Streamer

Streamer

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 43 posts

Posteado 20 February 2011 - 04:13 AM

Como siempre muchas gracias por tu trabajo. ¡Qué rapidez!

#3 cireja

cireja

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 65 posts

Posteado 20 February 2011 - 10:08 AM

Bajando, gracias. Cuando lo pruebe comento :)

w075sz.jpg


#4 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23522 posts

Posteado 20 February 2011 - 11:18 AM

Pues gracias, supongo que la actualidad llama... pero espero que no olvidaras aquel temita sobre retraducir el ToMI, xP
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#5 jackic

jackic

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 55 posts

Posteado 20 February 2011 - 01:11 PM

Pues gracias, supongo que la actualidad llama... pero espero que no olvidaras aquel temita sobre retraducir el ToMI, xP
SunkDevifull


En ello estamos, no te preocupes. A ver si alguna distribuidora ve el trabajo que se hace con estas aventuras gráficas y se decide a distrubuirlas por aquí. O me contrata que tampoco estaría mal XD.

Un saludo.

#6 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 20 February 2011 - 03:10 PM

Fantástico :thumb:

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#7 cireja

cireja

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 65 posts

Posteado 20 February 2011 - 11:39 PM

Hemos jugado media horita y de momento todo perfecto, ni un fallo en la tradu, todo muy bien.
Ah, por cierto, he tenido que bajar a la mitad el nivel de calidad de los gráficos porque me salía todo negro. Mi pobre portátil está dando las últimas boqueás :)

w075sz.jpg


#8 cireja

cireja

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 65 posts

Posteado 01 March 2011 - 11:37 PM

Acabo de terminar el 2do capítulo con la traducción. He de decir que no he encontrado ni un solo fallo en la tradu, y los apaños que comentas en el leame han quedado muy bien.
Muchas gracias de nuevo por el curro.

Saludos pa tos

w075sz.jpg


#9 lutianox

lutianox

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 05 April 2011 - 05:35 PM

Genial!

#10 protheoxy

protheoxy

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 05 April 2011 - 07:47 PM

Esperando la traducció como agua de Mayo!!!!!!!!!!!!!!

Gracias

#11 jackic

jackic

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 55 posts

Posteado 06 April 2011 - 03:13 AM

Episodio 3 disponible.

Slds.

#12 Streamer

Streamer

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 43 posts

Posteado 06 April 2011 - 04:31 PM

Gracias! :alabanza:

#13 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 06 April 2011 - 06:11 PM

Enhorabuena y ánimo, que tiene mérito ir traduciendo el juego cuando realmente te está gustando bien poco.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#14 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23522 posts

Posteado 06 April 2011 - 07:04 PM

Espero que le guste más que a mí Winter Voices... xDD
Gracias por el curro, : )
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#15 Takamura

Takamura

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 422 posts

Posteado 06 April 2011 - 08:08 PM

Imagen posteada


Una corrección: es "grosso modo", no "a grosso-modo".
Imagen posteada



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.