Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Voces en español BG2 SOA & TOB para version de GOG


35 respuestas al tema

#1 Keldor

Keldor

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 727 posts

Posteado 10 December 2010 - 10:43 PM

Buenas, les comento que tengo hecho un parche para cambiar la voces del juego al español del Baldur's Gate 2 y su expansión para cualquier versión en ingles del juego (no solo la de GoG). Mi pregunta es, he cambiado los siguientes ficheros:

SFXSound.bif
NPCSound.bif
CRESound.bif
CHASound.bif
25......bif (todos los archivos que comienzan con 25 que pertenecen a la expansion)

Luego de reemplazar los archivos las voces del juego pasan completamente al español, a excepción de la voz del protagonista que se mantiene en ingles, entonces, ¿saben cual podría ser el archivo que contiene las voces del prota?

Agrego, que también tengo los vídeos en español y los voy a subir, así para los que compramos la versión de GoG podamos tenerlo 100% en español.

Edit:

Sonidos en Español (voces del personaje principal)(2,85 mb):
http://www.mediafire...7yegdzv0872mme7

Vídeos en Español (188 mb):
http://www.mediafire...qy4oeohh24h4a44

Voces en Español (Todas las del juego)(195 mb + 118,35 mb):
http://www.mediafire...2ofpfy2vmdev48n
http://www.mediafire...5nfxdg1i5zsykqh

Saludos y espero que les sirva!

Editado por Keldor, 12 December 2010 - 07:42 PM.


#2 Memnoch

Memnoch

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2785 posts

Posteado 10 December 2010 - 11:26 PM

¿saben cual podría ser el archivo que contiene las voces del prota?

C:\Archivos de programa\Black Isle\BGII - SoA\sounds

#3 Keldor

Keldor

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 727 posts

Posteado 10 December 2010 - 11:39 PM

Dios, entre a esa carpeta miles de veces y pase esa cantidad de archivos por alto una y otra vez xD.

Gracias Memmoch!

#4 Ichabod Crane

Ichabod Crane

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 252 posts

Posteado 11 December 2010 - 02:02 AM

Off-topic...

¿Por qué Keldorn parece en esta imagen que ha sido maquillado por la escopeta de Homer?
"Jamás aceptaría pertenecer a un club que me admitiera como socio"

Julius Henry "Groucho" Marx

#5 Memnoch

Memnoch

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2785 posts

Posteado 11 December 2010 - 02:24 AM

Hostia, aún me estoy riendo por lo que has dicho. xDDD

#6 problematico

problematico

    Chosen Undead

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 8722 posts

Posteado 11 December 2010 - 11:24 PM

Una pregunta... ¿de donde has sacado ese parche? :alabanza:

Agrego, que también tengo los vídeos en español y los voy a subir, así para los que compramos la versión de GoG podamos tenerlo 100% en español.

Hombre, gracias por el aporte. ???

"Interstellar fantasía? es la pelicula con mas realismo fisico de la historia del cine, se nota que no tiene ningun tipo de titulación científica de verdad"


#7 Keldor

Keldor

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 727 posts

Posteado 12 December 2010 - 04:40 AM

Sonidos en Español (voces del personaje principal)(2,85 mb):
http://www.mediafire...7yegdzv0872mme7

Vídeos en Español (188 mb):
http://www.mediafire...qy4oeohh24h4a44

Voces en Español (Todas las del juego):
http://www.mediafire...2ofpfy2vmdev48n
http://www.mediafire...5nfxdg1i5zsykqh

Una pregunta... ¿de donde has sacado ese parche? :alabanza:


Lo hice yo mismo, tengo la versión en español y la versión de GoG.

Editado por Keldor, 12 December 2010 - 05:42 PM.


#8 Saemon

Saemon

    Baldur's forever

  • ¡GM del decenio!
  • 18209 posts

Posteado 12 December 2010 - 07:10 PM

Gracias por el aporte, ahora mismo lo pongo en el hilo de utilidades :alabanza:

Deep into that darkness peering
Long I stood there
Wondering, fearing, doubting

                    Edgar Allan Poe

Guía para NPCs de BGI
Guía para NPCs de BGII
Guía de hechizos de BG
Guía de hechizos de IWDI
Guía de creación del personaje en BG
Guía de objetos de BG


#9 problematico

problematico

    Chosen Undead

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 8722 posts

Posteado 12 December 2010 - 10:18 PM

Lo hice yo mismo, tengo la versión en español y la versión de GoG.

Menudo curro, gracias, es un gran aporte.

"Interstellar fantasía? es la pelicula con mas realismo fisico de la historia del cine, se nota que no tiene ningun tipo de titulación científica de verdad"


#10 Alejabar

Alejabar

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1686 posts

Posteado 20 March 2011 - 07:37 PM

http://www.megaupload.com/?d=WJRXBHQ4

Aqui estan los archivos de sonido y peliculas en español de Baldur's Gate 1, los he sacado de mi dvd. Estan dividos por CDs (1-4). Para la version de gog tienes que copiar las peliculas de las carpetas movies de los cd 1-4 y copiarlos dentro de la carpeta movies que hay dentro de la instalación de gog, y para el audio, en el cd1 esta la carpeta data que hay que poner en la data de la versión gog.

Lo posteo aqui... para tenerlos más a mano y tal.

Editado por Alejabar, 20 March 2011 - 07:38 PM.

bovinething.gif


#11 Kotoriano

Kotoriano

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 211 posts

Posteado 20 March 2011 - 08:24 PM

http://www.megaupload.com/?d=WJRXBHQ4

Aqui estan los archivos de sonido y peliculas en español de Baldur's Gate 1, los he sacado de mi dvd. Estan dividos por CDs (1-4). Para la version de gog tienes que copiar las peliculas de las carpetas movies de los cd 1-4 y copiarlos dentro de la carpeta movies que hay dentro de la instalación de gog, y para el audio, en el cd1 esta la carpeta data que hay que poner en la data de la versión gog.

Lo posteo aqui... para tenerlos más a mano y tal.


Increíble, muchisimas gracias Alejabar, en un rato los pruebo y comento, de verdad, me has dejao de piedra macho... :alabanza: :alabanza:

Esa fue la última vez durante esas guerras que Morgoth cruzó las puertas de su fortaleza, y se dice que no aceptó el desafío de buen grado; porque aunque su poder era mayor que todas las cosas de este mundo, sólo él entre los Valar conocía el miedo. Pero no podía negarse a aceptar el desafío delante de sus propios capitanes; pues la aguda música del cuerno de Fingolfin resonaba en las rocas, y su voz llegaba penetrante y clara hasta las profundidades de Angband; y Fingolfm llamó a Morgoth cobarde y señor de esclavos.


#12 Kotoriano

Kotoriano

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 211 posts

Posteado 20 March 2011 - 11:56 PM

Bueno, pues funcionan las dos traducciones de voces, sonidos y películas a la perfección. Tanto en el 1 como en el 2, y en sus respectivas expansiones, lo único eran las frases del PJ, pero creo que eso es porque estuve trasteando antes con otros parches y a lo mejor está la cosa liada.

Ahora por última vez (espero xD), voy a desinstalarlo todo y volver a instalarlo, y cuándo lo tenga todo en español, empezaré con el BWS.

No tengo palabras para agradecer a Keldor y Alejabar el currazo desinteresado que se han pegado. Muchisimas gracias, sois los putos amos :alabanza: :alabanza:

Esa fue la última vez durante esas guerras que Morgoth cruzó las puertas de su fortaleza, y se dice que no aceptó el desafío de buen grado; porque aunque su poder era mayor que todas las cosas de este mundo, sólo él entre los Valar conocía el miedo. Pero no podía negarse a aceptar el desafío delante de sus propios capitanes; pues la aguda música del cuerno de Fingolfin resonaba en las rocas, y su voz llegaba penetrante y clara hasta las profundidades de Angband; y Fingolfm llamó a Morgoth cobarde y señor de esclavos.


#13 Gnen

Gnen

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 123 posts

Posteado 18 April 2011 - 09:05 AM

que gran post, una gran ayuda a los que tenemos esta versión gog :thumb:

#14 Another_Random

Another_Random

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 57 posts

Posteado 18 April 2011 - 04:43 PM

Nada, ni sustituyendo los archivos soy capaz de poner el baldurs gate trilogy con las voces en español. Siguen sonando un popurrí entre español e inglés :(

¿alguna idea?

#15 Kotoriano

Kotoriano

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 211 posts

Posteado 18 April 2011 - 06:01 PM

Nada, ni sustituyendo los archivos soy capaz de poner el baldurs gate trilogy con las voces en español. Siguen sonando un popurrí entre español e inglés :(

¿alguna idea?


¿Qué versión del juego tienes, son las de GOG?

Esa fue la última vez durante esas guerras que Morgoth cruzó las puertas de su fortaleza, y se dice que no aceptó el desafío de buen grado; porque aunque su poder era mayor que todas las cosas de este mundo, sólo él entre los Valar conocía el miedo. Pero no podía negarse a aceptar el desafío delante de sus propios capitanes; pues la aguda música del cuerno de Fingolfin resonaba en las rocas, y su voz llegaba penetrante y clara hasta las profundidades de Angband; y Fingolfm llamó a Morgoth cobarde y señor de esclavos.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.