Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducciones de Grim Fandango y The Dig en la Academia!


15 respuestas al tema

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26574 posts

Posteado 12 September 2010 - 11:16 AM

Darkpadawan nos envía las traducciones de Grim Fandango y The Dig, que ya están listas para descarga desde la Academia.

Imagen posteadaSi te funcionan estas u otras traducciones de videojuegos, ¡REPORTALAS! ¡Necesitamos tu visto bueno para no quitar las traducciones de juegos de descarga!Imagen posteada
También te volvemos a recordar el hilo de las traducciones oficiales de videojuegos. ¿Buscas una traducción en concreto o tienes juegos en castellano y quieres ayudar a la gente que los ha comprado en inglés? ¡Danos una mano y pásate por el hilo de traducciones oficiales de videojuegos! ¡Mucha gente lo agradecerá!


¡Disfrutad!
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#2 rhaul

rhaul

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 50 posts

Posteado 12 September 2010 - 03:44 PM

pero son mejoras o algo asi?
es que los juegos ya tenian su traducción oficial

#3 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6180 posts

Posteado 12 September 2010 - 06:06 PM

pero son mejoras o algo asi?
es que los juegos ya tenian su traducción oficial



No, no, las oficiales. Las he extraído de las ediciones castellanas para poder incluirlas en ediciones inglesas y no multilenguaje. Hay una edición física de ambos juegos sólo inglesa, por ejemplo. O para traducir la versión Steam de The Dig y una futurible -en alguna parte saldrá, seguro- de Grim Fandango.

Into the Breach (ayudando a metalwar)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#4 rhaul

rhaul

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 50 posts

Posteado 13 September 2010 - 08:00 AM

normalmente se suele diractamnte pillar la edicion castellano pero bueno, tampoco hace daño tener mas posibilidades..

oye, no te interesaria hacer lo mismo pero cambiando alguna cositas? quiero decir, hay ediciones de juegos que lo tienes en castellano aficial en formato disquette pero en el formato cd solo ingles, pues me referia extraer los texto de la edicion disquette para poder parchearlo en la version inglesa de cd, o viceversa

#5 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23830 posts

Posteado 13 September 2010 - 09:42 AM

Pero normalmente las cosas no son como las queremos, en Steam los juegos antiguos normalmente no están en multilenguaje. The Dig por ejemplo, solo está en inglés así que esta traducción es muy útil en realidad.
SunkDevifull

#6 rhaul

rhaul

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 50 posts

Posteado 13 September 2010 - 10:33 AM

pues si que es raro y mas cuando no hace mucho sacaron ediciones para windows de estos dos juegos..
has leido lo que te he comentado de las otras traducciones?

#7 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23830 posts

Posteado 13 September 2010 - 11:20 AM

Tal vez funcione también, de hecho debería, no sé de qué versión sacaría estas traducciones, pero vamos, mejor que te responda darkpadawan, ; )
SunkDevifull

#8 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6180 posts

Posteado 13 September 2010 - 05:48 PM

Tanto Grim Fandango como The Dig fueron publicados exclusivamente en fomato CD -creo que hay alguna versión de Grim en DVD, pero es irrelevante de cara a la estructura de archivos-. Con lo que en este caso no cabe pensar en hacer parches para versiones diskette, como sí se podría hacer para otros juegos más antiguos como Loom o Monkey Island, de los que se sacaron versiones en distintos formatos.

Edito: Vale, todos sabemos que en su momento existieron ediciones 'ripeadas' de The Dig sin voces, pero corramos un tupido velo :alabanza:


Es justo lo que dice Sunk. Las reediciones de juegos antiguos que estamos viendo en portales como Steam, Impulse o GoG incluyen muchas veces sólo el idioma inglés por cuestiones de derechos; por ejemplo, las versiones en castellano de las aventuras clásicas de LucasArts pertenecen, en lo que se refiere a sus traducciones, a Erbe si no me falla la memoria. Por esa razón no está de más que haya parches disponibles para ellas o, incluso, para el caso de que uno se compre una edición física en Amazon o sitios así, sólo en inglés.

Editado por darkpadawan, 13 September 2010 - 05:55 PM.

Into the Breach (ayudando a metalwar)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#9 rhaul

rhaul

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 50 posts

Posteado 14 September 2010 - 08:02 AM

como veas;
solo recordar a la gente que podeis conseguir estos juegos reeditados de no hace mucho en su traduccion oficial en formato fisico por poco dinero, aparte de los originales

lo que te queria decir es que si no te interesaria hacer otras conversiones de otros juegos de disquette a cd y viceversa, por que te podria conseguir esos juegos para que lo pudieras hacer

Editado por rhaul, 14 September 2010 - 08:25 AM.


#10 biperillas

biperillas

    Lord Manguan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 949 posts

Posteado 01 October 2010 - 10:48 AM

Estupendísima noticia.

Ahora que me estoy aficionando a Steam y derivados, creo que Clandlan y las descargas digitales van de la mano, por lo menos hasta que se pongan las pilas y saquen todos los juegos en multi idioma (por lo menos los que ya tienen traducciones oficiales, qué menos)
¡¡ ADOPTA !!

Albergue Sahagun

#11 Silvergt

Silvergt

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1869 posts

Posteado 01 October 2010 - 10:51 PM

Estupendo, espectacular. Gracias
Si hay algo seguro en esta vida, si la historia nos ha enseñado algo, es que se puede matar a cualquiera.

#12 hernaldo

hernaldo

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 28 June 2015 - 06:21 AM

La traducción de The Dig para la edición de Steam funciona perfecto en el juego en si, no así los videos (como el video introductorio) 
 
Acá van los pasos con más detalle para los mas novatos:
 
Bajar el parche de
 
 
El parche es un .exe, instalarlo en D:\dig\
 
Ir a la carpeta, y verás una carpeta VIDEO y LANGUAGE.BND
 
Una vez comprado (5,99 USD) y bajado de Steam ve a:
 
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Dig\DIG
 
pega alli la carpeta y el archivo. Si te pide reemplazar coloca que si.
 
En el juego presiona F5 para habilitar subtitulos.
 
Nota: En Steam se verá en modo ventana 800x600, si lo dejas con Control + Enter se verá con una franja negra a la izquierda, así que recomiendo juegar en 800x600 ventana mejor.

Editado por hernaldo, 28 June 2015 - 06:29 AM.


#13 nizcoz

nizcoz

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 30 posts

Posteado 14 March 2016 - 12:41 PM

Hola! perdón si no corresponde publicar acá ésto. No me funciona la traducción del Grim Fandango en inglés. Uso el residualVM, instalo la traduccion en la carpeta (única) donde están todos los archivos del juego y no me aparecen los subs en español, siguen en inglés, que hago? Saludos y gracias!!



#14 Ellacopter

Ellacopter

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 23 posts

Posteado 10 January 2018 - 12:36 PM

Por lo que veo, esta traduccion no funciona para la version de gog. Me refiero a la de The DIG



#15 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6180 posts

Posteado 10 January 2018 - 01:47 PM

Por lo que veo, esta traduccion no funciona para la version de gog. Me refiero a la de The DIG

 

Si lo emulan con DOSBox, puede fallar, pero si se lanza con Scummvm funciona bien. Si puedo, de todas formas le echaré un ojo.


Into the Breach (ayudando a metalwar)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.