Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Mass Effect 3


  • Por favor, ingresa para responder
4755 respuestas al tema

#31 Ghildrean

Ghildrean

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5217 posts

Posteado 03 February 2010 - 09:36 PM

Spoiler


Spoiler


#32 garekman

garekman

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 3018 posts

Posteado 03 February 2010 - 09:48 PM

Tres mensajes seguidos completamente llenos de spóilers, xD. Como sigamos así sólo veremos una página en negro.

Respecto a los segadores,
Spoiler


#33 Zubion

Zubion

    Carpe Noctem

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1814 posts

Posteado 03 February 2010 - 09:50 PM

xD Joer si es que parece el hilo de los "finales de ME 2" en vez de "ME 3" xD



tumblr_nlq9t0rS3e1qg4mf6o1_500.gif


#34 Capitan Ladilla

Capitan Ladilla

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2159 posts

Posteado 03 February 2010 - 09:50 PM

Spoiler


Spoiler

Spoiler


#35 Wingu

Wingu

    DLAN N7

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 8571 posts

Posteado 03 February 2010 - 09:53 PM

Spoiler


Yo me iría olvidando de jugar de malo en ME3, Bioware siempre nos pone en el papel de héroes del universo de turno, aunque luego seamos unos pequeños cabroncetes con todo el que nos encontremos ???

#36 Daerrec

Daerrec

    Lone Wolf

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 8350 posts

Posteado 03 February 2010 - 09:54 PM

Spoiler

Spoiler

Editado por Daerrec, 03 February 2010 - 09:55 PM.


#37 Alejabar

Alejabar

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1687 posts

Posteado 04 February 2010 - 02:43 AM

Si estamos hablando de me3... ¿no seria logico olvidarse de ocultar los spoiler? si no quieres comerte spoiler por no haber jugado al me2.. ¿que haces aqui? ??? ??? Que obsesion con poner spoiler ocultos por toos laos...

Editado por Alejabar, 04 February 2010 - 02:44 AM.

bovinething.gif


#38 Capitan Ladilla

Capitan Ladilla

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2159 posts

Posteado 04 February 2010 - 03:40 AM

No, si tienes razon, pero ponerlos es gratis y no cuesta nada asi que por si acaso se ponen y punto xd.

#39 Wingu

Wingu

    DLAN N7

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 8571 posts

Posteado 04 February 2010 - 03:43 AM

Si estamos hablando de me3... ¿no seria logico olvidarse de ocultar los spoiler? si no quieres comerte spoiler por no haber jugado al me2.. ¿que haces aqui? ??? ??? Que obsesion con poner spoiler ocultos por toos laos...


Te sorprendería lo curiosa que puede llegar a ser la gente :alabanza:

#40 Alejabar

Alejabar

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1687 posts

Posteado 04 February 2010 - 04:09 AM

Pero es que con tanto negro... no se puede leer nada bien. Es un autentico coñazo.

bovinething.gif


#41 Wingu

Wingu

    DLAN N7

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 8571 posts

Posteado 04 February 2010 - 04:11 AM

Ya, ya, si te doy la razón, lo normal habría sido avisar de spoilers en este tema y en el de primeras impresiones, pero bueno, a no ser que organicemos un plebiscito así se quedan las cosas xD

#42 Alejabar

Alejabar

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1687 posts

Posteado 04 February 2010 - 05:16 AM

Spoiler


Spoiler


Imagen posteada

Mas que poseido... esta siendo diriguido por el segador jefe.

Por cierto las frases finales del Heraldo:

Humano, no has cambiado nada

Tu especie ha llamado la atención de seres infinitamente superiores.

Aquellos que conoces como segadores son vuestra salvación a través de la destrucción.


Habeis fracasado. Nosotros encontraremos otra manera.

Luego dice: Perdió el control. Pero eso no pega con lo anterior..

Editado por Alejabar, 04 February 2010 - 05:27 AM.

bovinething.gif


#43 garekman

garekman

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 3018 posts

Posteado 04 February 2010 - 10:59 AM

Eso es una mala traducción. En realidad dice "releasing control" que viene a ser algo así como "liberando el control". Vamos, que el segador se larga y deja al recolector para que muera.

#44 Capitan Ladilla

Capitan Ladilla

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2159 posts

Posteado 04 February 2010 - 04:27 PM

Si, la verdad es que hay partes en los que la traduccion no es muy buena, ya no es que no lo doblen es que encima no lo traducen bien ???.
Yo hay una parte en la que oigo "collectors" y leo "segadores"... Y mas de una parte en la que el texto no concuerda del todo con lo que oigo.
Manda huevos

#45 Wingu

Wingu

    DLAN N7

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 8571 posts

Posteado 04 February 2010 - 04:36 PM

Si, la verdad es que hay partes en los que la traduccion no es muy buena, ya no es que no lo doblen es que encima no lo traducen bien ???.
Yo hay una parte en la que oigo "collectors" y leo "segadores"... Y mas de una parte en la que el texto no concuerda del todo con lo que oigo.
Manda huevos


Mmm yo una equivocación tan grande no, pero alguna frase hecha que al traducirla pierde su contexto y la cambian para adaptarla sin demasiado éxito sí.

Pero vamos, nada grave.




A Bragol. Tus amigos te echan de menos.