17 respuestas al tema

[JoaKko]

hola a todos no encontre el lugar para presentarme asiq ya q toy lo ago aca hola me presento xD
WENO aparte de eso quisiera si pueden sacar la traduccion de The Void
se los agradeceria mucho si la encuentran seria mejor asi no hacen tanto trabajo pero ya eh buscado
y no lo encontre dice q solo salio la traduccion en ingles (el juego esta originalmente en aleman)
weno emm no me caguen a pedos por presentarme aca xD
salu2 y gracias de antemano




EDICIÓN POR IMMORTALITY:

GRACIAS A DARKPADAWAN POR REALIZAR LA TRADUCCIÓN!

DESCARGA: http://academia.clan...uccion_The_Void

[Drull]

Investigando un pco en la red he conseguido encontrar los textos del juego, estan todos en un archivo llamado Properties.vfs. Los he estraido con el quickbms usando un scrip creado para este juego. Lo que me falta es traducirlos, y ver como se pueden recolocar en el juego.

Edito:
Ya he encontrado la manera de volver a meterle el texto cambiado al juego, basta con ponerlo directamente en la capeta data\Properties\Strings . El juego los reconoce y carga estos en vez de los de Properties.vfs, ahora solo queda traducirlo.

Editado por Drull, 22 January 2010 - 08:56 PM.

[JoaKko]

eh oido q esta para psp o ps2 y esta en español si lo consigo podria sacarle los subtitulos de ahi para tener una idea al traducirlo...

[Drull]

Me ha surgido un nuevo problema, esta vez esta en las fuentes del juego. No se pueden usar ni ñ ni vocales acentuadas. He buscado las fuentes dentro del juego, y lo unico que he encontrado es una serie de archivos con extension .ft en una carpeta llamda fonts. Pero no tengo ni idea de como trabajar con ellos.

añado los textos en ingles y las funtes por si alguien quiere echarels un vistazo
http://www.megaupload.com/?d=E3G85SA2

Editado por Drull, 29 January 2010 - 09:15 PM.

[Dufroise]

Gracias por el esfuerzo Drull. A ver si alguien se anima a tomar el testigo...

Y coméntanos si tienes éxito, JoaKko, con los subtítulos de la consola.

[SunkDevifull]

eh oido q esta para psp o ps2 y esta en español si lo consigo podria sacarle los subtitulos de ahi para tener una idea al traducirlo...

El juego salió en Rusia hace casi dos años, aunque saliera hace relativamente poco su versión en inglés..., pero no hay nada de versiones para consolas, que teniendo en cuenta que los desarrolladores son un empresa pequeña, es normal.

Vamos, que tendremos que apañarnos como estamos... o traducirlo de 0.
A mí es que los survival no me interesan nada, así que siento no coger el testigo...
SunkDevifull

[Eliseo09]

Esos archivos .ft de la carpeta "Fonts" al parecer son las fuentes del juego. Abrí el archivo fontmain_21.ft con el Tilemolester, pero se ve muy mal. Mirá:

No sé de qué manera podrías sacarlas bien Drull, pero parecería que algunas fuentes son completitas.

Editado por Eliseo09, 24 January 2010 - 05:31 AM.

[Drull]

Por ahora dejare de lado el tema de las fuentes. A ver si alguien se anima a traducirlo que yo no dispongo del tiempo suficiente.

pd: aunque supongo que con el programa que ha usado nestro compañero se podria editar la fuente y sustituir algunos carateres qeu no hagan falta por las letras acentuadas.

Editado por Drull, 08 March 2010 - 07:08 PM.

[Drull]

Si no conseguimos extraer lso textos con ningun programa, habra que programarse una herramienta.

He estado mirando un poco la estrucura del archivo a ver si consigo averiguar como esta hecho, y por ahora se que antes del identificador de cada cadena de texto hay FF FF FF FF y el tamaño en bytes del identificardor y despues el identificador. Supongo que el resto de bytes antes del mensage tendra algo que ver con el tamaño del mensage y alguna otra cosa. Seguie dandole vueltas.

[darkpadawan]

Ya ha llovido, pero...

 

Ahora mismo tengo el juego totalmente traducido, con la única pega de la edición de fuentes. L@zar0 me ha orientado con una posible forma de hacerlo, pero no estoy seguro de si se podrá y, si se puede, resultaría terriblemente laborioso. Seguiré haciendo pruebas unos días, y si no saco nada en claro, la publicaré sin acentuaciones. Que al menos el juego se entienda más o menos bien.

[SunkDevifull]

¿Cómo es la fuente?
SunkDevifull

[darkpadawan]

Rara xD

 

L@zar0 me ha estado orientando muy bien, pero parece que hay que editarla como ascii-art, porque no es un tipo conocido. También probé con el tilemolester que comentaban en este mismo hilo, pero la verdad es que cuando intento abrirla no se ve nada. Y para rematar la faena, resulta que usan 22 archivos distintos para tener 22 tamaños de fuente diferentes. Dependiendo de los textos, algunas puede que no hubiera que hacerles nada (aún tengo que identificar cada tamaño para saber dónde usan cada una).

 

Si quieres echarle un ojo a ver si algún programa de los que uses normalmente la abre aquí está una.

Editado por darkpadawan, 26 May 2014 - 01:42 PM.