Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducciones completas de Thief - Thief Gold - Thief 2


124 respuestas al tema

#16 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26567 posts

Posteado 31 July 2009 - 09:04 AM

"Danced we" literalmente seria "bailamos nosotros". Es en pasado, pero en idioma pagano, al traducirlo, no solemos usar conjugaciones de verbos. ???
...huye mientras puedas, Alex!! xD
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#17 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 04 August 2009 - 02:27 PM

Bueno, algunas dudas más sencillas, descansemos un poco de tanto Pagano.


"whisking" - Se supone que es un tipo de castigo. Aparece en un documento de los Martillo de la prisión Cragscleft, en el que se relaciona nombre, tipo de fechoría, y castigo llevado a cabo (por ejemplo, Possum, Violador. Castramiento).

"jackablade" - Relacionado con el anterior, aunque también aparece en algún otro documento. En este caso correspondería al tipo de fechoría. ¿Quizá alguna variante de "asesino"?


"bloodsports" - Aparece en un dossier que documenta a ciertos personajes, indicando a lo que se dedican, en este caso se dedica a "bloodsports, moneylending, spionage", o sea "¿asesinatos?, préstamos, espionaje", porque el literal "caza" (con un matiz sangriento) no me cuadra.

"Rooftop breakers" - Del mismo documento anterior, y en el mismo caso, se supone que detalla una de las labores a las que se dedica el personaje. Como no sea algo como asaltaventanas... ???

"Independent fence" - También del mismo documento. Se supone que se trata de una perista o similar independiente, es decir, no afiliada a los cargos de la Ciudad. "Independent fence" me sugiere "comerciante independiente" pero se pierde el matiz de fence: entre dos aguas, que intenta indicar que se trata de una recién llegada a ese mundillo criminal y que intenta situarse con tratos para unos y otros pero sin comprometerse con nadie. Puf.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#18 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26567 posts

Posteado 05 August 2009 - 09:31 AM

Oye, podrias poner las frases completas tambien? ???
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#19 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 05 August 2009 - 01:45 PM

Puedo, aunque en algún caso no es que haya mucho contexto precisamente:


Raputo
Warden of North Quarter, Shalebridge, Newmarket, New Quarter.
Bloodsports, moneylending, spywatching. Organization of about 20 subsidiaries, 50 personal toughboys and fireboys. Contact with Shemenovs.

Webster
Warden of Docks, Eastport, Dayport. Rooftop breakers, protection and anti-protection services, smuggling, coinfaking. 12 subsidiaries, 60 toughboys, 20-odd solo contractors. Strong foreign contacts.

Viktoria
Independent fence, previously Raputo's. Dominates include thiefs-pawnage of exotics, medicinals. No known organization; contact with second-tier nobility, Grand Library, and Order of the Vine. May have warden aspirations.



Cell Block 4

1: Possum, Ladytaker. Gelding.
4: Misa, Vandal. Whisking, Factory work.
5: Wills, Heretic. Meditation, Factory work.
6: Cutty, Thiefs-pawn. Palms scalded daily.
8: Tybal, Whorekeep. Died of Flux

Cell Block 2

2: Potsol, Vandal. Fingers crushed.
5: Gelland, Thief. Wrist Broken.

8: Nammon, Jackablade. Flogging. Died 'neath Righteous Punishment.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#20 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26567 posts

Posteado 05 August 2009 - 03:12 PM

Vale, pues tengo algunas...


Bloodsport : A sport or game where the opponents are legally allowed to draw blood, severely injure or kill the opponent as the objective of the sport. O sea que es cualquier tipo de juego donde se valga sacarle sangre al contrincante ???

Rooftop breaker: X_X

Fence: Fence es un perista, o sea, un perista independiente

Whisking: X_X

Jackblade: X_X


Sigo investigando......
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#21 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 05 August 2009 - 08:53 PM

Gracias, Immo, poco a poco vamos resolviendo todas las dudas. Ya queda menos ???


Y ahora, unos instantes de publicidad (clic para aumentar):

Imagen posteada

Imagen posteada

Imagen posteada

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#22 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26567 posts

Posteado 05 August 2009 - 09:44 PM

Jajajaja, que buen comercial eres, padawan XD ???

Por cierto no queda mejor "del Martillo" que "Martillita"?


Mas cosillas:

rooftop breaker: me suena a que podria ser algo asi como robar introduciendose a las casas por los tejados...

Whisking: 1. To move or cause to move with quick light sweeping motions.
2. To move lightly, nimbly, and rapidly.
O sea que moverse muy agilmente.

Jackablade: Theo teoriza que podria ser algo asi como "jack of all trades" pero con un blade ??? o sea, alguien bueno con las espadas :D


...a ver si cuela... jeje :thumb:
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#23 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 20 August 2009 - 10:52 PM

Bueno, después de unos días de relax, vuelvo al tajo. He terminado con la traducción de las cuatro misiones añadidas (y todos sus documentos relacionados) de Thief Gold, y ahora estoy repasando y homogeneizando la traducción de Robin Garcia de Thief 2, y concluyendo los pocos documentos que dejó sin terminar.

La mala noticia es que quedan dos documentos Paganos especialmente retorcidos. La buena es que son los dos últimos. A ver si los posteo este fin de semana.


Por cierto no queda mejor "del Martillo" que "Martillita"?


Me gusta "Martillita", sobre todo en aquellos casos en los que se repite "Martillo" demasiadas veces, como por ejemplo en una de las frases de las capturas de pantalla de arriba, porque si no quedan cosas como "Oh, y mientras estás saqueando el lugar, roba el sagrado "Primer Martillo" de los Martillo de su relicario.", un poco cansinas. Además, eso me permite respetar la distinción entre "Hammer y "Hammerite" de los documentos originales en los juegos. Además, queda muy bien por semejanza con "Mecanista".



En cuanto a las dudas que postee, finalmente "rooftop breaker" lo he dejado como "asalto de hogares" aunque se pierde el matiz del método para colarse creo que no es imprescindible.
"whisking", como se supone que es algún tipo de castigo o tortura, y tendría que ser similar a mover algo rápidamente, lo he dejado como "sacudidas" que así a palo seco no dice gran cosa, pero espero que por contexto con el resto se entienda que es algún tipo de castigo aunque no quede detallado cual.
Y jackblade o jackablade, lo he dejado en un genérico "homicida", no acaba de salirme nada en una palabra que defina a un "asesino hábil con espada".

Editado por darkpadawan, 20 August 2009 - 10:58 PM.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#24 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26567 posts

Posteado 21 August 2009 - 09:05 AM

Pues me parece bien ??? ???
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#25 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 24 August 2009 - 09:14 PM

Al final me he puesto las pilas y ya he traducido un par de textos paganos y he quedado contento con el resultado final, con lo cual creo que sólo queda éste para terminar con ellos (por fin), y creo que ya sólo tendré que postear un par de dudas más. Pero este es el peor con mucho.


Speaksie sel to Ginny, did you bid. Dreckboun, the Hammer-hearts ha' been afoot, askulk, aferreting about, grabbing many a one to vanish in the coldstone down below their forgey-chained cells. Tooks they your dealer Tarquis in their clutches night past, and two patrons as well, named of Lisalle and Ryen, skupped up as they left - and these not the first, cries Ginny.
Little wonder, then, if Dreckboun grows sparse-come these days. Of course, the lack o' blame to one hand, but I gave Ginny a firm understandsey, blood and doom and the whole book, so he'll be learning himmun all he can about how to turn the Hammers off him, never you fear.


En realidad, tengo la impresión de que más que un texto pagano es una mezcla entre pagano y texto escrito por alguien poco culto, creando una mezcla explosiva. Es un batiburrillo tal que apenas consigo verle el sentido.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#26 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26567 posts

Posteado 25 August 2009 - 09:31 AM

Hablar con Ginny como pedir-tú. Dreckboun. Los corazón Martillo haber hacido tramas, merodeos, escabullidos, pillado a varios que desaparecer en sus frías celdas-forjas. Ellos llevarse tu Tarquis en garras la otra noche, y dos clientes también, con nombres Lisalle y Ryen, llevarlos cuando salido... y ellos no ser primeros, decir Ginny.

No sorprender si gente no aparecer en Dreckboun estos días. Claro que no culpar únicamente, pero muy bien aclarar-yo a Ginny la sangre y fatalidad y libro entero, así esmerarse-él todo lo que poder para alejar Martillos. No temer-tú.



La idea (en cristiano normal) es la siguiente:

He hablado con Ginny tal y como me lo has pedido, en Dreckboun. Los Martillos han estado tramando, merodeando y escabullendose, secuestrando gente que llevan hacia su cuartel. Ellos se llevaron a Tarquis la otra noche, además de dos clientes llamados Lisalle y Ryen, justo cuando salian. Y dice Ginny que ellos no son los primeros.

No es de sorprender que debido a estos hechos la gente no se quiera pasar por Dreckboun. Claro que no hay que culpar solo a Ginny, pero se lo he dejado muy clarito (ultimatum): sangre, fatalidad y todo el tema, asi que seguro que se va a esmerar en hacer que los Martillos dejen de molestar, no temas.


...gracias a Koning_Floris que entre los dos desciframos que leches querian decir XD

Koning_Floris says:
because dominic is talking to his boss
Koning_Floris says:
who probably said that he (dominic) should inverstigate this hammer infiltration at the dreckboun because it is hurting his profit
Koning_Floris says:
because the hammers have been kidnapping people and shit
Koning_Floris says:
bafford is a kind of a crime boss kind of guy with various gamble houses
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#27 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 25 August 2009 - 06:30 PM

...gracias a Koning_Floris que entre los dos desciframos que leches querian decir XD


Pues gracias a ambos, este documento me traía loco ???
Y lo curioso es que es difícil, pero al verlo te das cuenta de la extraña musicalidad del idioma pagano - y me refiero a la traducción, hicisteis un trabajo de primera y acertasteis de pleno con esa idea de no usar tiempos verbales y mezclar singulares y plurales para el Thief 3. Bravo.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#28 draculaestaca

draculaestaca

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 143 posts

Posteado 08 September 2009 - 01:43 PM

Nada, solo posteo para saber como vas con la traduccion...
Animo... ???

#29 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23522 posts

Posteado 08 September 2009 - 01:55 PM

Hombre, apenas hace unos días que posteó... tranquilidad en las masas, ; )

Cuando esté seguro que se anuncia para que no te lo pierdas, : D
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#30 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 09 September 2009 - 06:36 PM

:D


Va bien, va bien. Es que llevo unos días parado porque tengo mucho trabajo y porque, ejem, estoy enganchado a una partida de Fallout3, una de C&C Tiberian Sun y una de Alpha Centauri, y claro, así no hay manera de avanzar ???


Pero la cosa está casi a punto de caramelo para los tres juegos ???

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.