Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web

que os parece si doblamos el NWN?


20 respuestas al tema

#1

  • Invitado

Posteado 23 September 2002 - 01:50 AM

no seria guay? ya que no trae las voces dobladas, las podriamos hacer nosotros, no? ???

asique, ya que

tenemos el dialog.tlk en español, solo hay que saber que personaje dice que y listo ???

quien se anota?

#2 Fernad

Fernad

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 382 posts

Posteado 23 September 2002 - 12:59 PM

Cuenta conmigo, muahahahahaha ??? ???

Será una gran oportunidad de poner a prueba nuestras dotes interpretativas y de

doblaje.

Quien sabe, igual de esta nos contratan para doblar alguna parte del Señor de los Anillos,

muahahahaha.

Saludos, y espero colaboración. ???
"Si quieres que tu secreto sea guardado, guárdalo tu mismo"

VISITA AD&D Mini Mod para Vampiro

#3

  • Invitado

Posteado 23 September 2002 - 03:07 PM

pos majete, aki uno de los que sabe de NWN eres tu, asique te pregunto:

sabes como dividir los textos de lo que tiene que decir cada uno?
si la respuesta es si: puedes hacerlo e indicarnos lo que

tenemos que hacer nosotros? ???

#4 palafoxx

palafoxx

    Restless One

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 3485 posts

Posteado 23 September 2002 - 03:32 PM

??? ja ja ja ja estos Immo y Fernad nos quieren matar a trabajar ???

Venga, ahora seremos "La voz de

España" igual nos contratan cuando se estrene el No-Do en 3D.

Contad conmigo !! ???

restlesstiny3gd.jpg    Inmortalidad es sólo una palabra. Todo lo que existe puede morir. Cada ente viviente tiene un arma contra la que no tiene defensa. Tiempo. Enfermedad. Hierro. Culpa


#5 DLAN_Groff

DLAN_Groff

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 244 posts

Posteado 24 September 2002 - 03:09 AM

Yo me apunto, contad conmigo. Puedo poner voz satánica! Ya me direis lo que tengo que decir y

grabar.

SaLuDoS
-=(¬¬')=-

#6 nechros

nechros

    Humano

  • Miembro DLAN
  • Pip
  • 58 posts

Posteado 24 September 2002 - 10:37 AM

Si se necezsitan más voces, contad con myself.

#7 MODIO

MODIO

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 149 posts

Posteado 25 September 2002 - 07:56 PM

Pos apuntad mi voz tb a este coro satanico 8)
IPB Image
La muerte esta tan segura de ganarnos que nos da toda una vida de ventaja
FELIZ 2006!!!

#8 Fernad

Fernad

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 382 posts

Posteado 25 September 2002 - 09:19 PM

Bueno, pues viendo que hay ganas de colaboración por parte de mucha gente, he estado pensando en el tema y se pueden

diferenciar dos partes diferentes de la traducción del juego.

1.- Las voces de los personajes que elige el

jugador.
2.- Toda la campaña oficial de NWN.

Si os parece podemos empezar por lo 1º, a modo de prueba, ya que es

más sencillo, al haber menos cantidad de personajes y textos.
Dad vuestra opinión y cuando lo tengamos claro, ya nos vamos

repartiendo el trabajo.

Mientras voy a intentar extraer los textos que corresponden a cada frase de pnj.

Bien,

ya diréis cosas. Saludos
"Si quieres que tu secreto sea guardado, guárdalo tu mismo"

VISITA AD&D Mini Mod para Vampiro

#9

  • Invitado

Posteado 25 September 2002 - 09:26 PM

vale, majete pero acuerdate que en si usaremos la traduccion de Ilmater eh? ??? aunque en

realdiad para las voces lo que se tendria que hacer es escucharlas y transcribir lo que dicen - traducirlas - doblarlas. O

vienen todas con un texto ya?

que tal de las voces estilo: "muere!!" y "AHHHH" y cosas asi que

dicen los personajes automaticamente cuando se mueven y pelean? ???

#10 Fernad

Fernad

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 382 posts

Posteado 25 September 2002 - 09:30 PM

Si si, cada voz lleva asignada un texto q sale cuando ejecutas el gesto q le corresponde. Por eso, es mas facil

encontrar esos textos para tener la traduccion exacta.

Saludos
"Si quieres que tu secreto sea guardado, guárdalo tu mismo"

VISITA AD&D Mini Mod para Vampiro

#11 palafoxx

palafoxx

    Restless One

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 3485 posts

Posteado 26 September 2002 - 03:42 PM

Pos resulta, si no estoy mal informado, que hay por ahi un fabuloso programa que edita sonidos que es el

"Cool Edit",(este lo tengo original, porque soy muy aficionado al viejo r&r y lo utilizo bastante para pasar

los discos antiguos a CD).

Este programa permite modificar las voces, esto es, hacerlas más agudas, más graves... y

también añadirles efectos. Eso permitiría modificar nuestra voces para que de cada una salieran otras distintas....no he

hecho demasiadas pruebas, pero pensando en esas voces de "kobolds", "goblins" y otros humanoides o ecos

similares (imaginaros voces de mago con reverberación o eco de fondo).

Es un curro enorme, pero si eso fuera posible,

podría ser interesante ¿no creéis?

restlesstiny3gd.jpg    Inmortalidad es sólo una palabra. Todo lo que existe puede morir. Cada ente viviente tiene un arma contra la que no tiene defensa. Tiempo. Enfermedad. Hierro. Culpa


#12 Fernad

Fernad

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 382 posts

Posteado 26 September 2002 - 11:37 PM

Por supuesto, es una gran idea. Así además 1 sola persona puede doblar a varios personajes... en caso de que no seamos

muchos.

Genial, a ver si quedamos un día todos y hablamos del tema.

Saludos
"Si quieres que tu secreto sea guardado, guárdalo tu mismo"

VISITA AD&D Mini Mod para Vampiro

#13

  • Invitado

Posteado 27 September 2002 - 12:32 AM

Yo no sé, no se... Si hay un programa para modificar la voz quizás me anime a hechar una

mano... Pero díganme, ¿cómo piensan grabar?, ¿Con el microfonito y la grabadora de sonidos? ¿O con algún otro programa? ???

???

#14 palafoxx

palafoxx

    Restless One

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 3485 posts

Posteado 27 September 2002 - 04:04 AM

Pues yo creo que simplemente con eso vale....(aunque no se si el tiempo es limitado...), pero el tipo de

fichero sería .wav y luego seguramente la versión definitiva a mp3, que eso no creo que fuera problema porque muchos

programas lo hacen...

restlesstiny3gd.jpg    Inmortalidad es sólo una palabra. Todo lo que existe puede morir. Cada ente viviente tiene un arma contra la que no tiene defensa. Tiempo. Enfermedad. Hierro. Culpa


#15 Fernad

Fernad

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 382 posts

Posteado 27 September 2002 - 01:57 PM

No no, son todo wavs, lo que no he descubierto aun es el tipo de formato de audio en el q estan

grabados.

Seguiré investigando.

Saludos
"Si quieres que tu secreto sea guardado, guárdalo tu mismo"

VISITA AD&D Mini Mod para Vampiro



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.