Actualizo a la V2 la Traducción al castellano del Ultima IX: Ascension FanPatch v1.60.
Tiene algunas mejoras respecto la anterior, los cambios principales son:
- Revisión de los textos, hay muchas líneas cambiadas y arregladas (ortografía, gramática)...
- Cambio a tratamiento de "usía"
- Cambios de nomenclatura, por ejemplo de Guardia Wyrm -> Guardia dracónico entre otros,
hechizos, objetos, etc...
- Revisión de la nomenclatura anterior:
* Homogeneizar nombre de objetos con listas de compra/venta
* Globo (rojo) para el ritual del demonio -> Globo de fuego (como indica el libro)
* Cráneo (rojo) -> Cráneo ardiente
Versión 1.1 (anterior a la V2). La dejo temporalmente por si la V2 provocara fallos, que no tendría ya que la he testeado todo lo que he podido y más.
La podéis descargar de aquí:
Traducción al castellano Ultima IX FanPatch
Tamaño: 2.3Mb
ES MUY IMPORTANTE LEERSE EL LEEME.TXT
¡Saludos y ya comentaréis!
EDIT:
Actualizada a la v1.1 con la utilidad para cambiar el nombre del personaje del Avatar en los diálogos.
Editado por L@Zar0, 25 October 2017 - 09:01 AM.