Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Proyecto de traducción: The Babylon Project


48 respuestas al tema

#31 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 16 July 2009 - 12:38 AM

En alguna parte de tu traducción, creo que en TBH (cuando juegas como un telépata), la palabra "helm" la consideraste nombre propio y la dejaste como "Helm". En realidad es "timonel" o "navegante". Ya editaré esta respuesta mañana cuando vea en qué misión era. Creo que era en la que luchas contra cazas de las Sombras para proteger un convoy, aparece una corbeta de los Raiders que suelta los cazas. Cuando destruyes sus cazas, ordena al timonel (Helm) que se acerque al convoy para destruirlo, pero entonces aparece una nave grande de las sombras y destruye la corbeta. Ah no, es cuando ven la nave de las Sombras, el capitán pirata ordena al timonel que salte, pero no lo consiguen.

EDIT: No solo en esa misión, también en las siguientes. ???

Editado por Alex Navarro, 16 July 2009 - 03:50 PM.

-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.

#32 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 16 July 2009 - 02:18 PM

Tomo nota, ya recuerdo qué misión es. La verdad es que lo tomé como nombre propio desde el principio y ni me plantee traducirlo, pero ciertamente parece que se refiere claramente a él como "timonel" ???

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#33 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 21 July 2009 - 04:31 PM

En el informe de la segunda misión de Raider Wars:

El Domo de la Tierra->La Cúpula Terrestre, creo que es así como lo llaman en la serie.
-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.

#34 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 23 July 2009 - 06:22 PM

En el informe de la segunda misión de Raider Wars:

El Domo de la Tierra->La Cúpula Terrestre, creo que es así como lo llaman en la serie.



Lo apunto, no lo tenía claro y es preferible que sea como en la serie.
¿Puse Domo de la Tierra, o Domo Terrestre?

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#35 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 23 July 2009 - 09:51 PM

Confirmado... lo pusiste como Domo de la Tierra.
-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.

#36 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 04 August 2009 - 01:40 PM

Mira esto: http://www.hard-ligh...ic,64799.0.html

Impresionante. Y para versión 3.6.10.
-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.

#37 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 04 August 2009 - 01:51 PM

???

Impresionante.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#38 zackman

zackman

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 147 posts

Posteado 05 August 2009 - 05:58 PM

Creo que estan tardando en traducirlo jajajaja, la verdad que cada vez los mods se ponen mejor, me lo voy a bajar a ver que tal es.

#39 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 05 August 2009 - 06:47 PM

Creo que estan tardando en traducirlo jajajaja, la verdad que cada vez los mods se ponen mejor, me lo voy a bajar a ver que tal es.


Zackman, ya está traducido ???

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#40 zackman

zackman

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 147 posts

Posteado 05 August 2009 - 07:29 PM

perdon me referia a Zathras R1, el babylon tengo la version que recomendaste instalada, lo que no le he metido mucha caña todavia jajaja, si no no traduzco nunca los videos ;-) . De todos modos es verdad, en si no es un mod, por lo que lei con mi pesimo ingles es que es un parche en forma de mods o algo asi, de todos modos le dare un vistazo a ver si tiene algo que traducir.

Editado por zackman, 05 August 2009 - 07:32 PM.


#41 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 05 August 2009 - 08:50 PM

No, perdona tú, no te había entendido bien ??? .

Sí, habrá que echarle un ojo a ver si es una campaña, si es compatible con la versión actual de TBP y si merece la pena traducirla ???

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#42 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 05 August 2009 - 10:14 PM

Si no recuerdo mal, es solo para añadir algunas mejoras gráficas al TBP y de multijugador, un par de naves y arreglar algunos bugs del TBP, sobretodo del multijugador. No estoy seguro y no lo he comprobado, pero creo que no hay nada para traducir (si a caso a lo mejor las dos naves nuevas).
-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.

#43 zackman

zackman

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 147 posts

Posteado 05 August 2009 - 10:18 PM

Pues no lo consegui arrancar, hasta me salieron varios fallos, y lo intente de diferentes maneras, supongo que esta en proyecto todavia, si alguien lo hace funcionar que lo diga, por cierto, tiene par de misiones dentro, ahora no se si pueden ser misiones propias del babylon corregidas o adaptadas a los cambios que se hayan hecho con el parche.

Edito: ya lo consegui, es usar el fs2 open 3.9.10, tiene unas pocas naves nuevas, videos para dialogos, modificaciones de caracteristicas de naves anteriores y algunos efectos nuevos(nebulosas y demas).Vamos tampoco es una locura, aunque tampoco lo mirado mucho, ya que no se nota mucha diferencia.

Editado por zackman, 06 August 2009 - 11:55 AM.


#44 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 07 August 2009 - 04:36 PM

Eh dark, en esta página se pueden encontrar algunas de las campañas que han soltado para TBP. Al parecer has traducido Drums of War 1 y 2, pero también hay un 3 que no fue incluido en el TBP 3.4.
-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.

#45 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6436 posts

Posteado 07 August 2009 - 05:40 PM

Condenación ??? , habrá que echarle una miradita a ver, porque hay tres campañas que en la edición DVD se quedan cojas, The Black Hand, Drums of War, y Fortune Hunters, y si están completas lo suyo sería traducir las misiones que faltan y preparar un add-on o algo. Ahora estoy finiquitando los Thief, pero después me pondré a ello.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.