Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Nuevo Mod para Fallout 3


  • Por favor, ingresa para responder
10 respuestas al tema

#1 satitron

satitron

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 82 posts

Posteado 02 December 2008 - 06:27 PM

Esta vez no es una traduccion... es un mod 100% hecho por mi... ???

El readme y las instrucciones:

Classic Weapon Names SPANISH
============================

El primer mod hecho 100% por mi.

Este mod para Fallout 3 cambia los nombres de las armas por los que aparecían
en los Fallout 1 y 2 (p.ej. "Pistola de 10 mm" por "Pistola Colt 6520 de 10 mm"),
cambia los nombres de las armas nuevas ("Rifle de asalto" y "Rifle de asalto chino" 
por "Rifle de Asalto R91" y "Rifle de Asalto AK-112"), y hace pequeñas correcciones
en la traducción de los nombres para hacerlos más fieles al original en ingles: 
¡¿que es eso de "Supertrineo"?!... una traduccion correcta más correcta sería 
"Super Almádena" (Super Sledge).

Para instalar el mod, no teneis más que descomprimir el archivo .esp en la carpeta "Data"
del directorio de instalación. Luego, en el lanzador del juego, seleccionar el .esp en
la opcion "Archivos ..."

Para desinstalarlo, basta que deseleccionarlo y borrarlo de la carpeta "Data".

============================

Nota: Si estás pensando en hacer un mod mas grande, o una recopilación de mods, puedes
incluir el mío. Es suficiente con que nombres al autor; o sea, un servidor :p

v1.0
Made by Satitron.

http://www.fallout3n...file.php?id=954

A ver si os gusta... ???

#2 Ghildrean

Ghildrean

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5217 posts

Posteado 02 December 2008 - 06:49 PM

Estrenas sección en la wiki.

¡Enhorabuena por el primer mod hispanohablante!

#3 satitron

satitron

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 82 posts

Posteado 02 December 2008 - 06:55 PM

Estreno seccion?? Que ilu... :thumb:

???

Lo de ser el primer mod hispanohablante ya son palabras mayores...
joe... que responsabilidad... ???

:D

#4 Capitan Ladilla

Capitan Ladilla

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2159 posts

Posteado 02 December 2008 - 07:22 PM

Me se de algun colega al que seguro que le interesa. Buen trabajo ???

#5 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 02 December 2008 - 09:18 PM

Plasplasplas!! ???

A ver si mañana lo pongo en las notis ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#6 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2532 posts

Posteado 02 December 2008 - 10:15 PM

Fantástico mod, enhorabuena, lo he probado y me ha encantado tal y como han quedado los nombres de las armas.

A consideración, me gustaría indicar 2 cosas:

- ¿Es lógico añadir el "10 mm" a la "Pistola Colt 6520 con silenciador"?
- La Pistola BB de Red Ryder, no sé si me equivoco, pero era una Pistola BB especial localizable y única en F2 (no recuerdo bien, así que si alguien lo quiere aclarar que lo haga). ¿Es lógico decir solo "Pistola BB"?

También digo, según códigos que hay una Pistola BB especial en el juego, que no he llegado a encontrar (la puse en la Wiki pq la vi por código, pero no la he localizado.. aún). Se llama "La ruina de Black Bart", que he visto que la has dejado com "La Maldición de Black Bart", también me ha gusto mucho el cambio. ¿Black Bart = BB? ???

Un abrazo.

Editado por L@Zar0, 02 December 2008 - 10:20 PM.


35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#7 Ghildrean

Ghildrean

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5217 posts

Posteado 02 December 2008 - 10:24 PM

Info de la Red Ryder:

Red Ryder
Red Ryder BB Gun
BB Gun

#8 satitron

satitron

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 82 posts

Posteado 03 December 2008 - 12:56 AM

L@Zar0: Me alegro de que te guste... ???

Era mas o menos facil buscar los nombres originales.

En algunos casos he preferido acortar un poco los nombres (por eso lo de no poner el "10mm" en el Colt 6520 con silenciador. Ademas, el calibre ya lo indica junto a la municion... :D
Lo de la Red Ryder, como bien informa Ghildrean, era un arma que existio realmente. En los Fallout originales no era un arma unica: en Fallout 2, por ejemplo, aparecian la Red Ryder, la Red Ryder LE, y la que si era única, era la "Jonny's BB Gun", que no era mas que una Red Ryder con el nombre "Jonny" grabado en ella.

Con lo que me he tenido que pelear ha sido con los nombres de las armas unicas, que hay un webo y medio... al menos en el archivo principal del juego (Fallout3.esm).
En algun caso concreto he podido utilizar el nombre de algun arma rara/unica de los antiguos Fallout, pero muchos eran nuevos.

Y los que tradujeron el juego hicieron un buen trabajo de localizacion, pero se columpiaron con algunos nombres...
Por ejemplo, tradujeron "Super Sledge" como "Supertrineo" en vez de como "Super Almádena"
En otros casos, le quitaron la gracia a algunos nombres...
Por ejemplo, tradujeron "Excalibat" como "Bate Excalibur". Yo he preferido dejarlo como "Excalibate" ???

Editado por satitron, 03 December 2008 - 01:05 AM.


#9 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 03 December 2008 - 09:33 AM

El de "super sledge" me ha matao ;risa2: se mandaron una "oblivionada" con ese. Prueba de que no testearon el juego con la traduccion tanto como deberian ???

Una BB gun es un arma que dispara bolitas de plastico. Vamos, es como "de juguete" (pero peligrosa igual).

Besos!
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#10 Pako

Pako

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 116 posts

Posteado 18 February 2009 - 11:46 PM

Buen mod, lo estoy probando y me tre recuerdo jejeje.
Soy Pako

#11 Magneto

Magneto

    Maestro Supremo del Magnetismo

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 3480 posts

Posteado 19 February 2009 - 11:37 AM

Por fin me he librado del super trineo ???.

TENGO LA MEJOR FIRMA DEL MUNDO

Spoiler

 




A Bragol. Tus amigos te echan de menos.