Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción mod FSPort 3.0.4 para la versión retail FreeSpace2 - v1.0 Léeme


1 respuesta al tema

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 26 November 2008 - 09:59 AM

Traducción mod FSPort 3.0.4 para la versión retail FreeSpace2 - v1.0


I. Introducción

Desde Clandlan.net se ha trabajado en la traducción al castellano de FreeSpace 2, en sus dos versiones: retail y Freespace Open, así como en la traducción del mod FSPort, que permite jugar tanto Freespace como su expansión oficial Silent Threat desde Freespace 2.

El presente archivo de traducción corresponde al mod FSPort de la versión retail de FreeSpace 2. En ClanDLAN encontrarás también el parche de traducción para la versión FSOpen del mod, así como los parches de traducción de FreeSpace 2, tanto para la versión retail como para la versión FSOpen.


Este parche traduce los textos correspondientes a :

-La interface de FreeSpace 2, para utilizarla traducida a la hora de jugar con el mod.
-La campaña principal para un jugador de FreeSpace, y su expansión oficial Silent Threat, ambas parte del mod FSPort.


Las voces no están dobladas.

Los símbolos no reconocidos (fundamentalmente tildes en las palabras acentuadas, y la letra ñ), no se pueden mostrar puesto que el juego no los reconoce, por lo que los textos carecerán de acentuaciones. Nuestras disculpas por ello.

Disfruta de nuestra traducción.

IMPORTANTE: Esta traducción requiere la versión retail de Freespace 2 y los archivos del mod FSPort. Por favor, sigue las instrucciones descritas debajo para instalar tanto el mod FSPort como la traducción.

MAS IMPORTANTE: Debido a la estructura de FreeSpace 2, este parche y el de FreeSpace 2 no se pueden utilizar de forma simultánea, ya que uno sobreescribe ciertos archivos del otro y viceversa. Si dispones de la versión retail del juego, deberás instalar un parche u otro en función de que quieras jugar una u otra campaña. Nota que esta situación la puedes resolver actualizando tu versión retail con el proyecto FreeSpace Open. Más información en nuestros foros.




II. Instalación


1- Instala Freespace 2 en la localización que prefieras. Aunque no es estrictamente necesario, se recomienda la instalación completa.

2- Descarga los archivos correspondientes al mod FSPort:

FreeSpace Port 3.0.4, el port en sí:
http://fsport.freesp...fsport3_0_4.zip

FreeSpace Port 3.0 Mission Pack, el pack de misiones de FreeSpace y Silent Threat: http://fsport.freesp...rt-missions.zip

FreeSpace 1 Training, el pack de misiones de entrenamiento del juego: http://fsport.freesp...s1_training.zip


Los siguientes archivos son opcionales, pero se recomienda vivamente su uso:

sparky_hi_fs1.zip, para aumentar la resolución del juego a 1024x768: http://fsport.freesp...arky_hi_fs1.zip

fsport-hi_res.zip, que incluye texturas de alta resolución:
http://fsport.freesp...port-hi_res.zip

warble_fs1.zip, que incluye toda la música in-game de FreeSpace:
http://fsport.freesp.../warble_fs1.zip

tango_fs1.zip, correspondiente a las animaciones de los informes tácticos: http://fsport.freesp...s/tango_fs1.zip

stu_fs1.zip, que contiene todas las voces de FreeSpace:
http://fsport.freesp...ses/stu_fs1.zip


3- Descomprime el contenido de cada archivo arriba indicado en la ruta de instalación de FreeSpace 2. Cada archivo zip incluye un único archivo con extensión *.vp que contiene los distintos datos para jugar al mod.

4- Una vez hecho el punto anterior, puedes instalar el parche de traducción.




III. Traducción

1- Descarga el archivo de traducción desde http://academia.clan...mia/view&id=284

2- Copia el contenido del archivo comprimido en la carpeta donde está instalado el juego (por defecto, es c:\games\freespace 2). Responde "Sí a todo" cuando Windows solicite confirmación por el reemplazo de carpetas.

3- Disfruta del juego en castellano.



IV. Cómo jugar

Una vez realizada la instalación del mod según se indica en el punto II, al ejecutar FreeSpace 2, y una vez cargado un piloto anterior o creado uno nuevo, aparecerá la pantalla principal del juego modificada con el estilo de FreeSpace. En ella, ve al menú de selección de campañas y elige una de las dos nuevas campañas que aparecerán, FreeSpace o Silent Threat, y a continuación, ve a Iniciar Campaña para comenzar a jugar.



V. Créditos:

Alex Navarro: Interface del juego y campaña principal de Freespace 2.
Darkpadawan: Campaña principal de Freespace y expansión oficial Silent Threat (ambas parte del mod FSPort).
Zackman: Logística del proceso.
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#2 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 28 November 2008 - 04:32 PM

Gracias, Immortality.

Recordad, si instaláis la versión FSOpen, todo será menos problemático y menos peligroso, ya que el FSOpen, además de mejora gráfica, también actúa como administrador de mods.
-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.