Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Freespace 2 que Requiere FSOpen: Léeme


11 respuestas al tema

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 27 October 2008 - 10:57 PM

Traducción Freespace 2 v1.0 VERSION QUE REQUIERE FSOPEN.


I. Instroducción

Desde Clandlan.net se ha trabajado en la traducción al castellano de FreeSpace 2, en sus dos versiones: retail y Freespace Open, así como en la traducción del mod FSPort, que permite jugar tanto Freespace y su expansión oficial Silent Threat desde Freespace 2.

El presente archivo de traducción corresponde a la versión FSOpen de FreeSpace 2. En ClanDLAN encontrarás también el parche de traducción para la versión retail de FreeSpace 2, así como los parches de traducción del mod FSPort, tanto para la versión retail como para la versión FSOpen.


Este parche traduce los textos correspondientes a :

-La interface de FreeSpace 2.
-La campaña principal para un jugador de FreeSpace2.
-También se incluyen las tres misiones del simulador de combate: Enfrentamiento Terran, Enfrentamiento Vasudan y Enfrentamiento Shivan.


Las voces y las cinemáticas no están traducidas.

Los símbolos no reconocidos (fundamentalmente tildes en las palabras acentuadas, y la letra ñ), no se pueden mostrar puesto que el juego no los reconoce, por lo que los textos carecerán de acentuaciones. Nuestras disculpas por ello.

Disfruta de nuestra traducción.

IMPORTANTE: Esta traducción requiere Freespace Open. Por favor, sigue las instrucciones descritas debajo para instalar tanto el juego como la traducción.




II. Instalación del juego

FreeSpace Open Installer es un instalador on-line (requiere conexión a Internet) que automatiza el proceso de actualización de Freespace 2 para utilizar el conocido mod de mejora gráfica mediavps, incluyendo además el FSPort completo (incluyendo cinemáticas) y varias campañas no oficiales.

El instalador online se puede bajar de aquí: http://www.fsoinstal...enInstaller.zip

Para ejecutarlo, sigue las siguientes instrucciones:

1- Asegúrate de que se ha instalado Freespace 2. Ten presente su ruta de instalación.

2- Ejecuta el FreeSpace Open Installer. En la primera pantalla, pulsa en "Next". Asegúrate de que dispones de una conexión a Internet activa.

3- Elige la ruta de instalación de FreeSpace 2, pulsando sobre la ruta propuesta e indicándole al instalador la ruta de instalación de Freespace 2 en tu PC. Pulsa en "Next" para continuar.

4- Selecciona una de las cuatro opciones siguientes, y después pulsa en "Next":

* Bare Bones Freespace Open 3.6.9: The absolute minimum - Es la instalación mínima.
* FreeSpace Open 3.6.9 with MediaVps: The minimum, plus some shiny graphical updates - Instalación mínima con el mod mediavps de mejora gráfica.
* The Works: Absolutely Everything - Instalación completa (todos los mods, utilidades y vídeos). Se recomienda esta opción.
* Updates current files. - Sirve para realizar una actualización de FreeSpace Open. Utilízala sólo si ya dispones de FreeSpace Open.

5- A continuación aparecerá una lista con el contenido total de archivos posibles, marcándose los propuestos en función de la opción elegida en el paso anterior. Sin embargo, podrás añadir o quitar elementos. Pulsa en "Next", y comenzará la instalación.

6- Una vez finalizada, puedes instalar el parche de traducción.

NOTA: Acerca de "Freespace Open":
"Freespace 2 Open" (las versiones actuales son la 3.6.9 estable y la 3.6.10 beta) es una mejora hecha por la comunidad de jugadores de Freespace 2 para mejorar el juego en todos los sentidos: sonido, gráficos, jugabilidad... y actualmente esta mejora del FS2 es practicamente imprescindible para disfrutar de los mods de este juego ofrecidos en Hard-Light Productions, Freespacemods.net, entre otros.
El FS_open ha sido desarrollado debido a que Volition libero el código fuente de FS2, permitiendo a la comunidad modificarlo y crear otros juegos independientes con él a discreción. Si quieres saber más, visita la página de los desarrolladores del Freespace 2 SCP (Source Code Project), en "http://scp.indiegames.us/", aquí puedes conseguir la última versión de FS2open de primera mano, ya que este es el equipo que lo desarrolla.
Si quieres instalar el FS2_open, también puedes encontrarlo fácilmente en los foros de Hard-Light: http://www.hard-ligh...alling_fs2_open
Actualmente hay dos versiones de mediavps disponibles: los Mediavp 3.6.8Zeta, la version estable y segura de siempre y Mediavp 3.6.10Beta, que esta en fase de pruebas y necesita un recent build.




III. Traducción

1- Descarga el archivo de traducción desde http://academia.clan...espace_2_FSOpen

2- Ejecuta el archivo .exe e indica la carpeta donde está instalado el juego (por defecto, es c:\games\freespace 2)

3- Disfruta del juego en castellano. Recomendamos instalar el mod Fsport: http://academia.clan...mia/view&id=282




IV. Soluciones de errores con Freespace Open

Nota que Freespace Open no soporta sonido de hardware, déjalo en software, o experimentarás cuelgues inoportunos.

OpenAL: FreeSpace Open utiliza OPenAL como API de audio. Si al ejecutar FreeSpace te da un error, instala dicha librería. La puedes obtener de aquí: http://connect.creat...s/AllItems.aspx

Se recomienda elegir la opción "use models for ship selection", ya que de lo contrario también se pueden experimentar cuelgues, en este caso en la pantalla de selección de naves.




V. Créditos:

Alex Navarro: Interface del juego y campaña principal de Freespace 2.
Darkpadawan: Campaña principal de Freespace y expansión oficial Silent Threat (ambas parte del mod FSPort).
Zackman: Logística del proceso.
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#2 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6398 posts

Posteado 03 November 2008 - 01:04 PM

Voy a intentar clarificar el léeme, a ver si lo vamos encaminando.




TRADUCCIÓN DE FREESPACE 2 Y FSPORT (MOD PARA FREESPACE Y SILENT THREAT)


* [PRESENTACIÓN]:

Esta es la traducción de Freespace 2, junto con el mod FSPort que permite jugar tanto Freespace y su expansión oficial Silent Threat desde Freespace 2.

Este proyecto traduce los textos correspondientes a :

-La interface de Freespace 2.
-La campaña principal del juego.
-Si se añade el mod FSPort, la campaña principal de Freespace y su expansión oficial Silent Threat.
-También se incluyen las tres misiones del simulador de combate: Enfrentamiento Terran, Enfrentamiento Vasudan y Enfrentamiento Shivan.


Las voces y las cinemáticas no están traducidas.
Los símbolos no reconocidos (fundamentalmente tildes en las palabras acentuadas, y la letra ñ), no se pueden mostrar puesto que el juego no los reconoce, por lo que los textos carecerán de acentuaciones. Nuestras disculpas por ello.

Disfruta de nuestra traducción.



* [INSTALACIÓN DEL JUEGO]:

1) Instala Freespace 2. Se recomienda la instalación completa.

2) Instala FSPort, mod que integra FreeSpace y Silent Threat para jugar con FreeSpace 2. Para ello, copia en la carpeta del juego (por defecto, c:\games\FreeSpace2) los siguientes elementos: FreeSpace Port 3.0.4, FreeSpace Port Mission Pack, y FreeSpace 1 Training.
-Si bien no son requeridos, se recomienda instalar también otros elementos de FSPort que aportan mejoras gráficas y añaden animaciones, voces y música: sparky_hi_fs1 (para jugar a 1024*768), fsport-hi_res (texturas a alta resolución), warble_fs1 (música in-game), tango_fs1 (animaciones) y stu_fs1 (voces).
Todos estos archivos se pueden bajar desde aqui: http://fsport.hard-l.../downloads.html

3) Instala el parche de traducción.



Alternativa: utilizando FreeSpace Open Installer

FreeSpace Open Installer es un instalador on-line (requiere conexión a Internet) que automatiza el proceso de actualización de Freespace 2 para utilizar el conocido mod de mejora gráfica mediavps, incluyendo además el FSPort completo (incluyendo cinemáticas) y varias campañas no oficiales.


El instalador online se puede bajar de aquí: http://www.fsoinstal...enInstaller.zip
Para ejecutarlo, seguir las siguientes instrucciones:

1) Asegúrate de que se ha instalado Freespace 2. Ten presente su ruta de instalación.
2) Ejecuta el FreeSpace Open Installer. En la primera pantalla, pulsa en "Next". Asegúrate de que dispones de una conexión a Internet activa.
3) Elige la ruta de instalación de FreeSpace 2, pulsando sobre la ruta propuesta e indicándole al instalador la ruta de instalación de Freespace 2 en tu PC. Pulsa en "Next" para continuar.
4) Selecciona una de las cuatro opciones siguientes, y después pulsa en "Next":

- Bare Bones Freespace Open 3.6.9: The absolute minimum - Es la instalación mínima.
- FreeSpace Open 3.6.9 with MediaVps: The minimum, plus some shiny graphical updates - Instalación mínima con el mod mediavps de mejora gráfica.
- The Works: Absolutely Everything - Instalación completa (todos los mods, utilidades y vídeos). Se recomienda esta opción.
- Updates current files. - Sirve para realizar una actualización de FreeSpace Open. Utilízala sólo si ya dispones de FreeSpace Open.

5) A continuación aparecerá una lista con el contenido total de archivos posibles, marcándose los propuestos en función de la opción elegida en el paso anterior. Sin embargo, podrás añadir o quitar elementos. Pulsa en "Next", y comenzará la instalación.
6) Una vez finalizada, puedes instalar el parche de traducción.


Nota:"OpenAL" - FreeSpace Open utiliza OPenAL como API de audio. Si al ejecutar FreeSpace te da un error, instala dicha librería. La puedes obtener de aquí:
http://connect.creat...s/AllItems.aspx



"Freespace 2 Open" (las versiones actuales son la 3.6.9 estable y la 3.6.10 beta) es una mejora hecha por la comunidad de jugadores de Freespace 2 para mejorar el juego en todos los sentidos: sonido, gráficos, jugabilidad... y actualmente esta mejora del FS2 es practicamente imprescindible para disfrutar de los mods de este juego ofrecidos en Hard-Light Productions, Freespacemods.net, entre otros.

El FS_open ha sido desarrollado debido a que Volition libero el código fuente de FS2, permitiendo a la comunidad modificarlo y crear otros juegos independientes con él a discreción. Si queréis saber más, visitad la página de los desarrolladores del Freespace 2 SCP (Source Code Project), en "http://scp.indiegames.us/", aquí podéis conseguir la última versión de FS2open de primera mano, ya que este es el equipo que lo desarrolla.

Si quereis instalar el FS2_open, también podéis encontrarlo fácilmente en los foros de Hard-Light: http://www.hard-ligh...alling_fs2_open

Una vez instalado el FS2_open, ya lo teneis preparado para poner mods y demás, pero aún falta algo muy importante que explicar que también puede encontrarse en Hard-Light o en la página del SCP: lor archivos Mediavp.

Cuando instaléis el FS2_open, en el directorio de FreeSpace2, encontraréis una carpeta llamada "mediavps" cuyo contenido mejora todo el apartado gráfico del juego. Los archivos vp que hay dentro son opcionales, pero si queréis lo mejor de lo mejor, coged mv_core, mv_music, mv_textures, mv_models, mv_effects y mv_adveffects, y ponedlos en el directorio donde tengáis instalado FreeSpace2. Si quereis gráficos con un estilo de cómic, coged el mv_cell, si no, no lo cojais. Actualmente hay dos versiones de mediavps disponibles: los Mediavp 3.6.8Zeta, la version estable y segura de siempre (la que yo uso), y Mediavp 3.6.10Beta, que esta en fase de pruebas y necesita un recent build.
Colocad en C:\Games\FreeSpace2 los mediavps (excepto mv_cell) y listo.



* [EJECUTANDO EL JUEGO]:

Una vez instalado Freespace 2, el mod FSPort, y el parche de traducción, ejecutar el juego normalmente. En el menú de campañas del juego ("Sala de campaña"), elige la campaña que quieras jugar: al instalar FSPort, junto con la campaña principal de Freespace 2 aparecerá la campaña de Freespace y la expansión Silent Threat.


-Alternativa: Si se utiliza Freespace Open

Dentro de la carpeta de instalación del juego hay un archivo ejecutable, "launcher.exe", que permite elegir el mod que se quiere cargar. Si se quiere jugar la campaña de Freespace y Silent Threat, elegir la pestaña "mod" del laucher, y seleccionar la ruta del mod fsport, predeterminadamente ..:\games\freespace2\fsport.

Señalar que una vez hecho estará activado el mod en todo momento, para cambiarlo solo hay que seguir el procedimiento descrito, y para desactivarlo elegir la opción "no mod".

Nota: Cuando se cambia de mods, es conveniente pasar por la sala de campaña y cerciorarse de que está seleccionada la campaña del mod que hemos
cargado.



* [CRÉDITOS]:

Alex Navarro: Interface del juego y campaña principal de Freespace 2.

Darkpadawan: Campaña principal de Freespace y expansión oficial Silent Threat (ambas parte del mod FSPort).

Zackman: Logística del proceso.

Inmortality: Instalador del parche de traducción y repartidora de capones al equipo en general ???



* [PÁGINAS DE INTERÉS]:


http://academia.clan...ion_Freespace_2

http://www.hard-light.net/forums (foro en ingles donde encontrarás todo lo relacionado con el juego que vaya saliendo, asi como mods y demás).

Editado por darkpadawan, 03 November 2008 - 04:14 PM.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#3 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 03 November 2008 - 02:11 PM

Oye, darkpadawan, del leeme que os pase a ti y a alex, hay algo rescatable?? Digo porque habia una explicacion de que era el FSopen que habias escrito tum, entre algunas otras cosillas que pintaban interesantes. Tb os pediria que no os gastaseis en ponerme en los creditos que lo que he hecho yo no se compara a lo que habeis hecho vosotros ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#4 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6398 posts

Posteado 03 November 2008 - 04:12 PM

Sí, interés tiene, era más que nada para no alargar el tema demasiado, porque al final resulta que el léeme se hace farragoso porque dedicamos el 90% de su extensión a explicar cómo instalar mods ???

Lo añado, de todas formas, editando el mensaje anterior.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#5 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 03 November 2008 - 10:10 PM

Sabes, Darkp, a todo esto, se te ha pasado decir como instalar la tradu! xD jejejejje

El leeme sera kilometrico, pero mas vale tener una documentacion que lo explica absolutamente todo y que luego quede todo claro que os pregunten mil veces como instalar las cosas. :thumb:

Por cierto, que he pillado lo que has puesto y lo he maquetado un pelin (con los numeros romanos XD), ademas intente dejar todo de "tu" que aun se me habian colado varios "vosotros", como bien decia Alex en otro post (jope ??? )

He agregado la parte de "traduccion" que a ver si la gente se queda sin las instrucciones de instalacion de la tradu XD

Modifica, modifica lo que quieras, a ver si ya queda todo potito jeje


Ah!! y yo que no he jugado Freespace 2 ya tengo casi todo claro como hacer eh XD eso si, el punto 1 de la instalacion con ferespace open no me queda claro... es que el juego se puede instalar con freespace open o que antes tienes que instalar el juego (como en los pasos anteriores) y luego usar el freespace open?

...y prometo que ya me dejo de molestar ???

Besos!!



PD: primer post editado con la maquetacion y tal, para que edites todo lo que quieras o usemos tu version, que despues de todo aqui quien manda eres tu. :D
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#6 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6398 posts

Posteado 04 November 2008 - 12:37 PM

Sabes, Darkp, a todo esto, se te ha pasado decir como instalar la tradu! xD jejejejje


No, no se me ha olvidado (podría, porque mi cabeza va fatal :thumb: ) pero no es el caso. Lo que pasa es que sigo sin verlo demasiado claro.

-La traducción, como está ahora mismo, funciona correctamente en modo de mod... sólo si se traduce FS2, y sólo si se utiliza FSOpen ???

El problema es que sólo se permite cargar un mod al mismo tiempo. Si se carga la tradu como mod, se podrá jugar a FS2 traducido, pero no al FSPort, que debe cargarse también como mod. Por lo que es necesario que haya duplicidad de archivos, y aunque ahora mismo se puede hacer de forma manual, creo que sería preferible que el parche de traducción lo hiciese de forma automática. Sólo tengo una duda y es que dicha duplicidad no dé problemas, hoy lo compruebo.

Otro problema añadido es que la versión retail de FS2 no permite cargar mods si éstos no están compilados (al menos, hasta dónde he podido comprobarlo), por lo que lo lógico sería hacer una instalación directa. Sin embargo... ayer mismo comprobé que no funciona, porque el juego no reconoce el archivo de estructura de la campaña de FS 2( la de FS sí) ???
Me queda descubrir la razón para ese error, y como alternativa intentar compilar a mano una versión de la tradu específica, cosa que no sé si se podrá.



Bien, hasta aquí las pegas. Aportemos soluciones:


1) Si es factible lo que sigue (tengo que hacer algunas pruebas):

-Modificar el parche de traducción (lo siento, Immortality :D ). Ahora mismo no incluye los archivos traducidos para el FSPort, así que hay que hacerlo de todas formas.
El parche podría copiar en forma de mod la tradu de FS2 por un lado, y los archivos necesarios de forma directa, por otro. De modo que al cargar como mod el FSPort, éste también esté traducido.
Parece un poco lío, pero ya te enviaré las rutas específicas para el instalador.


2) Más dolores de cabeza me está dando la versión retail. En principio, debería funcionar igual y con el mismo parche de traducción, el cual crearía una carpeta tipo mod que no serviría para nada, pero también todos los archivos de forma directa. Nos evitamos tener más de un parche, y que duplique archivos que no son más de un par de megas no debería causar ningún trastorno.



Ah!! y yo que no he jugado Freespace 2 ya tengo casi todo claro como hacer eh XD eso si, el punto 1 de la instalacion con ferespace open no me queda claro... es que el juego se puede instalar con freespace open o que antes tienes que instalar el juego (como en los pasos anteriores) y luego usar el freespace open?


Es que todo el proceso nos ha pillado en medio de un importante cambio por parte del Freespace Open Installer. Hasta hace poco, la instalación completa te bajaba de un plumazo todo, incluidos los archivos necesarios para el Freespace 2. O sea, que no hacía falta la versión retail para nada.
Ahora, sin embargo, lo han cambiado, el Installer actualiza la versión de Freespace 2 que el usuario tenga instalada en su PC, por lo que sí es necesaria. Ignoro los motivos, la verdad, aunque me imagino que en Good Old Games les habrán prometido comisión o algo. Una pena.

Editado por darkpadawan, 04 November 2008 - 12:39 PM.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#7 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 04 November 2008 - 12:47 PM

Madre mia, pues entonces menos mal que has testeado tu el parche, porque a mi me habian dicho que funcionaba y ya la habriamos liado... x_x

Obviamente es una putadilla que solamente se pueda instalar un mod por vez! :wave: habra que encontrar una solucion, claro :*

Para mi no es problema modificar el parche. :D Yo lo unico que tengo que saber es que archivo va en que sitio, y puedo hacer el parche sin problemas. :thumb: o de ultima, se puede hacer uno para la version retail y uno para el fsopen, si ves que de ultima no hay forma de instalarlo en los 2 sitios con un solo parche. Yo estoy a tus ordenes! ???

Y lo de la instalacion con fsopen... ains... pues nada jejeje a ver si se aclaran los creadores tambien, entonces...

...quien diria que instalar una tradu iba a ser tan complicado!!!! ???

Besos!
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#8 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6398 posts

Posteado 04 November 2008 - 01:14 PM

Piensa que estamos intentando contemplar dentro de una misma traducción dos elementos distintos, la tradu de FS2 por un lado y un mod (el FSPort), por otro, y que funcionen simultáneamente. Porque es una tentación no aprovechar el FSPort para tener, en el mismo juego, las tres campañas oficiales de la saga disponibles (y con el tiempo y una actualización, incluso las campañas no oficiales, casi nada). Y claro, lo suyo es que el usuario sólo tenga que aplicar un parche de traducción, y voilá. Pero claro, al mismo tiempo tenemos dos versiones del juego, la original y la open (que no deja de ser una actualización de la original), con algunas diferencias en la estructuración de contenidos. Y comienza el lío.


En realidad, con la versión open no hay ningún problema. Hay dos grupos de archivos, uno para traducir FS2 y otro para el FSPort, y cada uno va a su sitio. En ese sentido, una traducción completa supone simplemente:
-copiar las carpetas missions y tables de la tradu de FS2 en \freespace2\data
-copiar las carpetas missions y tables (mismos nombres, pero distinto contenido y ubicación) de la tradu de FSPort en \freespace2\fsport\data

Y listo. Tenemos la interface traducida para las tres campañas (y para el juego en general, por cierto). Si se quiere jugar a FS2, pues no se activa ningún mod y la campaña del juego queda traducida, y si se quiere jugar a Freespace o Silent Threat, se activa el mod FSPort... y la interface sigue traducida junto con ambas campañas. Rápido, sencillo, y transparente.

Un mod tiene una ventaja, claro: no requiere crear archivos dentro de la estructura del juego, archivos que (quién sabe, eso depende de los modders y sus proyectos específicos) podrían verse alterados; también podría haber incompatibilidades con otros mods. Pero las pegas que nos pone a nuestra traducción no creo que compensen. Sobre todo teniendo en cuenta que todos los mods más importantes trabajan, en FSOpen, igual que el FSPort, en carpetas independientes. A fin de cuentas, la mayor parte por no decir todos los parches de traducción no pueden tener en cuenta los posibles mods que alteren el juego (que se lo digan a los traductores de Morrowind o Oblivion de esta santa casa ??? ).


Realmente sólo me queda como duda el parche para la versión retail. Si no puedo compilar un mod para ella, lamentablemente sí que habrá que hacer dos parches específicos, uno para FS2 y otro para FSPort, y aplicar uno u otro seqún se necesite. Intento evitarlo, porque es una solución poco elegante e incómoda, a ver en qué queda: estoy en ello.


Perdón a todo el mundo por estos hipermegatochos ???

Editado por darkpadawan, 04 November 2008 - 01:18 PM.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#9 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 04 November 2008 - 01:20 PM

Ahhh... ahora comprendo... pero de ultima el "si tienes esto, instala tal cosa" y "si tienes esto otro, instala esta otra cosa" tampoco supone un tremendo problema para los jugadores. Vamos, es como descargarse el parche de un juego, "si tienes windows XP descargate este", "si tienes windows vista, descargate este otro", no? :D

Pero bueno, tu, con tranquilidad, que no es una maraton tp, ya me diras a ver en que puedo serviros jejej ???

Que no decaiga el animo ???

Besos!!
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#10 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 23 November 2008 - 01:19 PM

Entonces, qué tal va con el readme? Puedo ayudar en algo?
-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.

#11 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 24 November 2008 - 10:21 AM

Hola, Alex!!!

Bueno, el tema es el siguiente... Darkpadawan se ha dado cuenta que 1 parche para la version fsopen y retail no vale... por lo tanto, se necesitan 2 parches de traduccion, uno para la version retail y otro para la version fsopen.

El parche para la version fsopen y su leeme correspondiente ya estan 100% terminados y darkpadawan los ha comprobado y funcionan.

Ahora mismo el pobre anda liado con la version retail.

Cuando este la version retail terminada (y el leeme hecho) se pondra a hacer las versiones del mod fsport.

... por ahora CREO que no se necesita ayuda alguna con los leemes, pero seguro que darkpadawan ya te lo dira mejor que yo ???

Besos!
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#12 Alex Navarro

Alex Navarro

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 232 posts

Posteado 24 November 2008 - 10:05 PM

Ah, gracias. Me alegro de que todo haya salido bien. Ahora que vuelvo a tener internet, empezaré a traducir mods, en cuanto termine los examenes claro, especialmente el examen de sistemas operativos de mañana, que me da panico solo de pensarlo.
-Traduciendo FreeSpace 2 y mods (WIP)
-Traducido con éxito Beyond the Red Line Demo.
-Participando en la traducción de Wing Commander Saga con Darkpadawan.

-Escribiendo libro space opera basado en mi difunto mod de FS2 La Gran Guerra: Independencia. Título del libro: Estrellas Caídas: Pérdidas.



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.