Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción The Elder Council


  • Por favor, ingresa para responder
43 respuestas al tema

#1 Chicharrero

Chicharrero

    Primogénito Ventrue

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2371 posts

Posteado 17 August 2008 - 09:43 PM

Bueno Rhovanion ¿Nos hacemos unas traducioncillas ??? ?

El rollo es que debe haber muchisimas cosas para traducir pero entre tres o cuatro yo creo que lo hacemos ¿quién se une?

Editado por Chicharrero, 17 August 2008 - 09:43 PM.


#2 casino

casino

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 489 posts

Posteado 17 August 2008 - 09:51 PM

Si me esperais hasta septiembre (H) jaja!!!

salu2
'' Para que ser humilde si vas a ser tratado como uno más''

#3 Rhovanion

Rhovanion

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 439 posts

Posteado 17 August 2008 - 09:58 PM

Mañana mismo vuelvo a Madrid desde Bruselas. Tenia pensado traducir algo yo solo, pero si se une gente, bienvenida. Este es un buen mod para empezar, creo yo.

Por cierto casino, te aseguro que si usase un traductor ibas a notar la diferencia (haz tu mismo la prueba, mete la descripcion en ingles en un traductor, a ver que tal xDD)
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeya locos!!

#4 Chicharrero

Chicharrero

    Primogénito Ventrue

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2371 posts

Posteado 17 August 2008 - 11:03 PM

Pues ya sabes si quieres una mano aqui estoy ???

#5 Rhovanion

Rhovanion

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 439 posts

Posteado 17 August 2008 - 11:05 PM

Lo tendre en cuenta tio.

Ire poniendo aqui el avance del trabajo, asi aprovecho todo el tinglado este que he montado xD

Saaludos!
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeya locos!!

#6 Rhovanion

Rhovanion

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 439 posts

Posteado 20 August 2008 - 12:14 PM

La tradu va así:

- Contenedores: 100%
- Puertas: 100%
- Hechizos: 100%
- Quest: 60%
- Mobiliario: 100%
- Ropas: 100%
- Armaduras: 100%
- Libros: 100%
- Activadores: 100%
- Hechizos: 100%
- Facciones: 100% pero con dudas.
- Descripción: 100%
- Ingredientes: 100%
- Pociones: 100%
- Flechas: 100%

Total, que me falta por traducir Armas y Llaves. Llevo en ello 2 horas, así que supongo que no tardaré mucho.

En otro orden de las cosas, el mod en el que estoy trabajando va bien, pero sigo necesitando alguien que le pueda cambiar el color a una armadura.
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeya locos!!

#7 Chicharrero

Chicharrero

    Primogénito Ventrue

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2371 posts

Posteado 20 August 2008 - 12:17 PM

¿ Y los scripts ??? ?¿ O los incluyes en quest?

Editado por Chicharrero, 20 August 2008 - 12:18 PM.


#8 Rhovanion

Rhovanion

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 439 posts

Posteado 20 August 2008 - 12:55 PM

Es verdad, se me ha olvidado decirlo.

Los scripts no los voy a tocar ni harto vino, asi que creo que voy a necesitar a alguien que me eche un cable con ello.
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeya locos!!

#9 Chicharrero

Chicharrero

    Primogénito Ventrue

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2371 posts

Posteado 20 August 2008 - 01:00 PM

* Chicharrero se esconde :D

Yo con los scripts si que no me atrevo tampoco porque los de este mod son granditos, quizas alguno mas experto en el tema como Olafo o Energy (por poner un ejmplo ???) te puedan ayudar ???

Editado por Chicharrero, 20 August 2008 - 01:02 PM.


#10 Rhovanion

Rhovanion

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 439 posts

Posteado 21 August 2008 - 12:07 PM

Terminadas las llaves.
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeya locos!!

#11 Energy

Energy

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1004 posts

Posteado 21 August 2008 - 01:54 PM

...

(Se me duplicó ???)

Editado por Energy, 21 August 2008 - 02:03 PM.

"Para que otros puedan confiar en ti, primero tendrás que confiar en ti mismo."

#12 Energy

Energy

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1004 posts

Posteado 21 August 2008 - 02:01 PM

Mi consejo:

- Usa el Tecra's para localizar exactamente los scripts y donde se encuentran los textos que necesitan traducción.

- Traduce a mano con el CS, si lo haces de manera errónea no te dejará guardar y así evitas problemas.

- Deberías traducir lo siguiente:

* message
* messagebox
* exmessageBOX

- Ten ojo con estos:

* setnameex (Sirve para darle nombre a un objeto)


- Y entrada de consola, totalmente opcionales:

* printc
* printconsole

Nota: Los tres últimos el Tecra's no los muestra.

¡Un saludo!


PD: Si al cargar el mod recibes mensajes de error por parte del CS te sugiero que guardes los mods traducidos en un "esp" aparte para minimizar el riesgo de producir fallos en el mismo durante su traducción.

Editado por Energy, 21 August 2008 - 02:02 PM.

"Para que otros puedan confiar en ti, primero tendrás que confiar en ti mismo."

#13 Rhovanion

Rhovanion

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 439 posts

Posteado 21 August 2008 - 09:20 PM

Ya solo faltan armas y scripts. Reincido en el hecho de que no se traducir ninguno de los términos que me pones, energy. Que hago, poner "Mensaje" "MensajeCaja" y "exMensajeCaja"?
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeya locos!!

#14 Energy

Energy

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1004 posts

Posteado 21 August 2008 - 09:40 PM

Quiere decir que los textos entre "..." al lado de esos términos hace falta traducirlos.

Editado por Energy, 21 August 2008 - 09:46 PM.

"Para que otros puedan confiar en ti, primero tendrás que confiar en ti mismo."

#15 Rhovanion

Rhovanion

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 439 posts

Posteado 21 August 2008 - 09:42 PM

Aaaaaahhhhhh! entendido... a ver qué tal.

Gracias!
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeya locos!!




A Bragol. Tus amigos te echan de menos.