127 respuestas al tema

[arkero99]

Eso seria lo ideal porque cuando lo pegue solo existia esa mejora grafica no pense q con el tiempo iban a salir nuevos añadidos de un juego ya antiguo, se ve q es un juego q no se olvida y q la gente lo mima añadiendo mas mods q lo mejoren.

[darkpadawan]

Bueno, pues ya está. Pocos juegos existen en el mundo que se merezcan más el ser mimados que System Shock 2. Muy pocos. Así que, aunque sea tarde, aquí va una revisión de la tradu para un juego que le sigue sacando los colores aproximadamente al 75% de juegos en general y al 99.9% de títulos de los últimos cuatro años. Un imprescindible de los que por desgracia ya no se volverán a hacer. Que no me entere, como con Portal, que alguno no lo ha jugado, o seréis el blanco de mi ira


-He revisado la traducción de Arkero99. Le he añadido acentuaciones, letra ñ, realizado corrección ortográfica en los casos que hacía falta, resuelto inconsistencias, mejorado distintas traducciones de objetos pelín enrevesados y modificado los textos para adecuarlos al espacio del HUD o pantalla sin que, salvo casos puntuales, se saliera de éstos, lo que hacía un efecto un tanto feo.

-He añadido subtítulos a las tres cinemáticas del juego (intro, intro post-tutorial, y final) necesarios para una mejor comprensión de la historia (hay alguna cinemática más, pero sin textos que traducir). Usa el mismo códec que el juego original, así que no debería haber problemas de compatibilidad.

-Al separarla del mod Rebirth, ahora la traducción se puede instalar de forma independiente y añadir aquellos mods que el usuario considere convenientes sin los problemas de compatibilidad derivados de la versión existente hasta ahora. En particular, se puede instalar el Rebirth Complemented en lugar de tener por defecto el Rebirth Beta sin que haya fallos.

-Lo que creo que es más importante: he modificado una transmisión que se recibe en un momento dado, de forma que, tanto con texto como sonido -que edité de las fuentes originales para crear uno funcional y utilizable en una transmisión- , se desvela el contenido de una importante cinemática in-game (y que por ser así no se puede subtitular*) que es simple y llanamente fundamental y que hasta ahora resultaba ininteligible para el jugador que no entiende el inglés.


Todos estos cambios han provocado un aumento sensible del tamaño del archivo de la traducción, debido a la inclusión de las cinemáticas y el archivo de sonido antes citado, quedando la broma ahora en 86 MB. Lo subo a Mediafire, y quedo a la espera de que Inmortality diga si quiere subirlo al servidor o en caso contrario publicar el enlace: Immo, tiene usted un privado



Nada más. Disfrutad, si alguien no lo ha hecho ya. Con un poco de suerte, en gog.com no tardarán mucho en darnos una sorpresa y reeditar el título. Ojalá.



P.D.:

1) Adjunto enlace con un imprescindible empaquetado de parches en un único ejecutable. Resuelve automáticamente el problema de congelamiento de ordenadores con multinúcleo, añade la posibilidad de jugar a resoluciones de 1280x1024 y 1600x1200, y arregla varios bugfixes como los que ocurren en la visualización de cinemáticas o el correcto funcionamiento del sonido 3d - que es fundamental para disfrutar aún más del juego: usar sonido posicional es una puñetera gozada, escuchar el mítico "we seek, we follow" con ubicaciones de posición sigue siendo hoy la hostia en verso.
El parche en cuestión, aquí.


2) Voy a adjuntar un gran empaquetado propio (296 MB comprimido, casi 400 descomprimido) que reúne un buen puñado de parches de mejora gráfica y de sonido para instalarlos a pelo, sin necesidad de gestores de descarga ni nada y que so perfectamente funcionales con la traducción. Descomprimir en la carpeta del juego, y voilà. Incluyo entre otros los imprescindibles Shock Texture Upgrade Project, Rebirth Beta 01 Complemented Version, Where I Am Extreme Retro Mod, DeepFriedBeer Sound Upgrade V3b, y Mute Security Camera Bleeps (este último es para machos, se acabaron los bips de las cámaras de seguridad avisando de su posición). Lo estoy subiendo a Mediafire, dadme un día o dos.

Edito: ya lo puse más abajo, pero los incluyo aquí. Es un archivo dividido en tres trozos usando 7z. No hace falta unir nada, con tener los tres en el mismo sitio, con 7z sólo hay que descomprimir y él se encarga de todo.

http://www.mediafire.com/?yr5zmmgnizg
http://www.mediafire.com/?dykg2mymjmn
http://www.mediafire.com/?nheizmz1dm1


Quien lo prefiera, puede bajar los mods deseados por separado y activarlos con el gestor de mods. La traducción es independiente del uso de mods y debería funcionar sin problemas, aunque no se ha probado con todos los mods disponibles para el juego; en concreto, hay uno que modifica ciertos textos, así que podría dar problemas.

Pueden bajarse de este imprescindible foro: http://www.strangebe...x.php?board=2.0






*En realidad, poder se podría modificando los niveles del juego con ShockED, pero me temo que no llegaremos a verlo nunca.

Editado por darkpadawan, 01 October 2011 - 02:42 PM.

[SunkDevifull]

Al menos este juego es mejor que Portal... *cof* *cof*, haha
SunkDevifull

[Dufroise]

Sí señor, buen currito!!! Si un juego lo merece, ése es System Shock!!!

Abrazotes

[arkero99]

Uffff q gran trabajo te has marcado darkpadawan, te felicito calurosamente por ello, espero q esto haga q la gente q no lo haya probado se anime a hacerlo y vean q da mucho mas miedo q todos los bioshock q hagan. Voy a probarloooo.

[darkpadawan]

Mientras Immortality me contesta, voy adjuntando un enlace a Mediafire para quien lo quiera probar:

http://www.mediafire.com/?yzyeidngjnz



También he subido ya el paquete de texturas, mods y mejora de sonidos. Está comprimido y dividido en tres trozos, usando el excelente compresor opensource 7z.

Edito: enlaces justo arriba.

Editado por darkpadawan, 05 April 2010 - 12:45 PM.

[Immortality]

http://academia.clan..._System_Shock_2 Ahora

[darkpadawan]

Gracias, Immo, como siempre.

Al menos este juego es mejor que Portal... *cof* *cof*, haha
SunkDevifull

Nota mental: aprovechar el cursillo de vudú por correspondencia para provocar en Sunk terribles picores en esa zona de la espalda de imposible acceso...

[Alengar]

Antes de nada felicitar a darkpadawan por la revisión de la traducción del System Shock 2, que es sin duda un gran juego.

Por otro lado comentar que me he descargado el empaquetado de 296 Mb. de mods en 3 archivos, pero los he descargado 2 veces con programas diferentes y no consigo descomprimirlos con el 7zip porque me da error de corrupción en el primer fichero y sólo me descomprime unos 13 Mb.

[darkpadawan]

Por otro lado comentar que me he descargado el empaquetado de 296 Mb. de mods en 3 archivos, pero los he descargado 2 veces con programas diferentes y no consigo descomprimirlos con el 7zip porque me da error de corrupción en el primer fichero y sólo me descomprime unos 13 Mb.

Gracias por avisar. Seguro que ha sido problema al subirlos, es un drama tardar casi dos horas en subir 100 míseros megas a un servidor y tener que hacerlo tres veces supuestamente porque las dos primeras ha fallado -pero veo que la tercera aunque decía que todo estaba correcto, no ha sido así.

Voy a resubir los enlaces, a ver si hay más suerte. Qué desgracia de conexiones asimétricas de mala muerte tenemos que padecer en este país, leche




EDITO: Subido de nuevo y modificados los enlaces. A ver si ahora hay más suerte.
Recordad que es un pack por comodidad, los mods se pueden bajar uno a uno y los que se deseen de http://www.strangebe...x.php?board=2.0

Editado por darkpadawan, 06 April 2010 - 06:40 PM.

[Basileus]

Hola buenas, lo primero gracias por este trabajo de traduccion.

He instalado la traduccion, todo correctamente, el juego arranca bien, los menus salen traducidos, etc. El problema es que no veo ningun tipo de subtitulo para cuando hablan, ¿como se activan? Porque si la traduccion solo afecta a menus y cinematicas me voy a perder la mitad del juego.

Un saludo.

[darkpadawan]

Hola buenas, lo primero gracias por este trabajo de traduccion.

He instalado la traduccion, todo correctamente, el juego arranca bien, los menus salen traducidos, etc. El problema es que no veo ningun tipo de subtitulo para cuando hablan, ¿como se activan? Porque si la traduccion solo afecta a menus y cinematicas me voy a perder la mitad del juego.

Un saludo.

No existen subtítulos, por desgracia. Cuando un personaje te habla, recibes un mensaje radiado, pero no se muestra en pantalla, sólo se escucha la voz y un icono que indica que se trata de un mensaje.
Lo que debes hacer es entrar en el inventario y seleccionarlo para volver a escucharlo y, entonces sí, leer al mismo tiempo su contenido ya traducido, que aparecerá en la pantalla.

Otras voces que aparecen en el juego no tienen ningún tipo de subtitulado ni en el momento ni posterior. Es, por ejemplo, lo que sucede en el tutorial del juego, en el que una voz te va dando instrucciones pero no hay subtítulos y quien no entiende inglés lógicamente no se entera de nada.

Ese es el principal fallo del juego, haber sacrificado la jugabilidad en otros idiomas por buscar una mejor inmersión

[ska_exem]

Buenas darkpadawan, un gran trabajo, enhorabuena de verdad :-)

Por cierto podrías re-subir el enlace que describes como: ''Resuelve automáticamente el problema de congelamiento de ordenadores con multinúcleo, añade la posibilidad de jugar a resoluciones de 1280x1024 y 1600x1200... etc,etc.''? Te lo agradecería muchísimo, o en el caso de que por cualquier motivo no lo puedas re-subir... el pack lo has hecho tu? o esta hecho por alguien? lo digo por que si es así, para que me facilitaras el nombre o enlace de pagina donde pueda encontrarlo. Un saludo

Editado por ska_exem, 01 October 2011 - 01:54 PM.

[darkpadawan]

Gracias por avisar del enlace roto. No lo había subido yo, ahora ya lo hago desde mi cuenta, que no debería caducar:

http://www.mediafire...7c7ud7u5uf2f0uk


El parche no es mío, desde luego. Lo crearon en el indispensable foro de TTLG. Está en inglés, pero no es difícil de manejar. Incluye cuatro grupos de componentes, pero se pueden elegir todos excepto en "Video Resolution", donde se puede elegir bien las dos resoluciones añadidas o sólo la que se necesite (1280x1024 y 1600x1200).