12 respuestas al tema

[Immortality]

 TheDU for NWN v1.0
Theo de Morée <thdemo@hotmail.com>



1 Acerca de TheDU
TheDU es una herramienta para traducir mods de Neverwinter Nights. Con esta herramienta puedes exportar los dialogos a un archivo de texto para hacer la traduccion mas facil, y luego volverlos a importar cuando este hecho.


2 Uso
2.1 Exportando
Para exportar sigue estos pasos:
-Elije el source MOD file. Este es el mod que vas a traucir.
-elije el text file, que es el archivo de texto al que se exportaran los dialogos.
-Si quieres elije el filtro para exportar solo los archivos que tu elijas.
-Elije el idioma base del que vas a traducir. Este es el idioma original del mod (suele ser ingles).
-elije los idiomas a los que quieres traducir.
-dale al boton de Export.


2.2 Importando
luego de haber traducido el archivo de texto, vuelve a importarlo asi:
-Elije el source MOD file. Este es el mod que vas a traucir.
-elije el text file, que es el archivo con tu traduccion.
-elije el destination MOD file. Este es el mod nuevo que sera la version traducida. NOTA: Nunca elijas el mismo nombre de mod!
-Elije el lenguaje que quieres importar. Si lo has traducido al español entonces selecciona Spanish, y si lo has traducido a varios idiomas puedes seleccionar mas tambien.
-Dale al boton Import.


2.3 Especial
Se soportan las lineas masculinas y femeninas, si por ejemplo traducies del ingles al español, y dejas las lineas masculinas y femeninas vacias, utilizara la linea original en ingles. O si traduces solo la linea masculina, entonces tomara esa misma para ambos sexos. Si traduces las dos, entonces utilizara las dos cuando deba.

[Immortality]

..... y tiembla Weimer!! juasjuas

[Mhoram]

Es un magnifico nombre, hay que reconocerlo, quizás alla que empezar a adorar a Theo tambien.

(Pero Weimer no tiembla porque todos sabemos que el Bg2 es mejor que el NWN)

Solo una pregunta, TheDu va con ventanitas o cfon comandos?

[Immortality]

Es de ventanitas

[Dufroise]

Qué alegron!!! Gracias mil, Theo, que alegrón!!! ¿Ya he dicho "Qué alegrón"?

Mho, sin duda BG2 es mejor que NWN. Sin duda los mods de NWN buenos son mejores que los de BG2 buenos. Y sino, al loro: "Penultima Rerolled", Dreamcatcher", "Harpers Tale", "In the company of thieves"... IM-PRE-SIO-NAN-TES!!!

[Immortality]

Pues ya puedes ponerte con ellos cuando quieras xD ahora que ya puedes sacar textos y esto...




Por cierto: VOTAD POR EL EN NWN VAULT!!!!!!!!!
Poner puntaje de 10 eh??? no seas puñeteros, que se lo merece y encima es perfecta la herramienta!!

http://nwvault.ign.c...444368625.shtml

[Immortality]

Ya esta en los top-rated!!! wohoo. Ah, y es la segunda descarga mas descargada ( : ) del clan!!!

[Dufroise]

Pues ya puedes ponerte con ellos cuando quieras xD ahora que ya puedes sacar textos y esto...

Anda, si todavía debo dos trabajitos al clan (lentos pero avanzando y asegurando la calidad marca DLAN). Como para ponerme con estos peassos de mods... bastante larguitos... son varias partes, además :'(

Pero como decía el viejo T800: "I'll be back!!"

Ah, y me alegro por Theo, se lo merece!!!

[Immortality]

Pero como decía el viejo T800: "I'll be back!!"

xDDDDDD eso esperoo!!!!! :D:D:D

[neobcn]

Perdonad mi ignorancia, pero ¿de dónde se descarga?

[neobcn]

Vale, me contesto a mí mismo. Dónde sino podía estar

TheDU 1.0

[palafoxx]

Para animar otra vez el hilo, una pregunta para Immort...

¿Podrías poner el orden según tú en que deberían irse extrayendo y traduciendo los archivos del mod?

Yo, la verdad es que eché en falta una especie de "Read me" con ejemplos como los que hay en Weidu, que te aclaran cuando utilizar "Importar" y "Exportar" y ese orden que hace que luego al reinstalar no se pisen unos ficheros traducidos a otros.

Supongo además que en este último caso, siempre tienes que ire añadiendo un archivo traducido sobre el mod que has modificado por última vez ¿no?

[Immortality]

Sorry pala, que no habia visto esto.. el orden de como extraigas y metas no importa, lo puedes hacer en cualquier orden, en cualquier momento

Y si, como quien dice tu sobreescribes el mod original, cambiandolo a español. luego puedes hacer un installer muy chulo (tool del nwn mismo) agregarle un readme y listo.