Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Glosario habilidades


  • Por favor, ingresa para responder
5 respuestas al tema

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 24 February 2008 - 12:21 PM

Amateur "Aficionado"
Apprentice "Aprendiz"
ArcaneFocus "Enfoque arcano"
ArcticShard "Fragmento ártico"
Area Heal "Curación en masa"
Armor "Armadura"
Armor Melt "Derretir armadura"
Armor Piercing "Perforar armadura"
Arms Mastery "Maestría en armas"
Attack "Ataque"
Attack "Ataque"
Attack Speed "Tiempo de ataque"
Axe Mastery "Maestría en hacha"
Ball Lightning "Bola de rayos"
Bash "Vapulear"
Basic "Básico"
Bleed "Sangrar"
Blinding Flash "Reflejo cegador"
Block "Bloqueo"
Bonus "Bonificación"
Brute strength "Fuerza bruta"
Buffs "Pulir"
Caltrops "Caltrops"
Chain Lightning "Rayo zigzagueante"
Charged Strike "Golpe cargado"
Cleave "Hendedura"
Cold Mastery "Maestría en frío"
Cold Resistance Protection "Resistencia al frío (Protección)"
Concentration "Concentración"
Concentration "Concentración"
Counterspell "Contrahechizo"
Critical Strike "Golpe crítico"
Crush "Aplastar"
Crush Desc "Un ataque poderoso extra"
Crushing blow "Golpe aplastante"
Cure Poison "Curar veneno"
Daze "Aturdir"
Dazzle "Deslumbrar"
Deadly Aim "Puntería mortal"
Death Blow "Golpe mortal"
Deception "Engaño"
Deep Thought "Pensamiento profundo"
Defense "Defensa"
Deflection "Desvío"
Devastating Blow "Golpe devastador"
Disarm Trap "Desarmar trampa"
Divine Intervention "Intervención divina"
Dodge "Esquivo"
Earth Air "Tierra y aire"
Earth Mastery "Maestría en tierra"
Earthquake "Terremoto"
Enrage "Enfurecer"
Evade "Evasión"
Expert "Experto"
Faith "Fé"
Feint "Amagar"
Fiery Blast "Explosión llameante"
Fire Mastery "Maestría en fuego"
Fire Resistance Protection "Resistencia al fuego (Protección)"
Fire Water "Fuego y agua"
Fireball "Bola de fuego"
Focus "Enfocar"
Frost Nova "Nova helada"
Gouge "Estafar"
Grandmaster "Gran maestro"
Greater Heal "Curación mayor"
Gut "Agallas"
Hardiness Blessing "Resistencia (Bendición)"
Hidden Magic "Magia escondida"
Holy Fire "Fuego santo"
Holy Shield "Escudo santo"
Holy Strike "Golpe santo"
Holy Symbol "Símbolo santo"
Holy bolt "Rayo santo"
Ice Storm "Tormenta de hielo"
Iron Skin "Piel férrea"
Jab "Golpe directo"
Lesser Heal "Curación menor"
Lethal blow "Golpe letal"
Lifeburn "Quemar vida"
Lightning Blast "Explosión de rayos"
Lightning Mastery "Maestría en rayo"
Lightning Resistance Protection "Resistencia al rayo (Protección)"
Mace Mastery "Maestría en maza"
Magic "Magia"
Magic Shield "Escudo mágico"
Mana "Maná"
Master "Maestro"
Momentum "Impulso"
Offense "Ofender"
Over Power "Subyugar"
Parry "Parar"
Petrify "Petrificar"
Poison Resistance Protection "Resistencia al veneno (Protección)"
Power Strike "Golpe poderoso"
Prayer "Rezar"
Precise Strike "Golpe preciso"
Precision "Precisión"
Precision "Precisión"
Quick Temper "Irascibilidad"
Quickness "Rapidez"
Rage "Furia"
Regeneration "Regeneración"
Retaliation "Represalia"
Retribution "Retribución"
Revenge "Venganza"
Riposte "Réplica"
Rupture "Desgarrar"
Shield Bash "Vapulear escudo"
Shield Mastery "Maestría en escudo"
Shield of Fire Blessing "Escudo de fuego (Bendición)"
Sleight of Hand "Prestidigitación"
Slice "Tajar"
Smite "Castigar"
Smoke Screen "Pantalla de humo"
Soothing Touch "Toque tranquilizador"
Spirit "Espíritu"
Spontaneous Combustion "Combustión espontánea"
Spot vulnerability "Encontrar vulnerabilidad"
Stasis "Estasis"
Stealth "Sigilo"
Sweeping Flames "Barrido llameante"
Sword Mastery "Maestría en espada"
Taunt "Incitación"
Taunt "Incitación"
Teleport "Teletransportar"
True Aim Blessing "Apuntar verdadero (Bendición)"
Ultimate Brute strength "Máxima fuerza bruta"
Ultimate Intelligence "Máxima inteligencia"
Ultimate Quickness "Máxima rapidez"
Ultimate Spirit "Máximo espíritu"
Ultimate Vitality "Máxima vitalidad"
Viper Venom "Veneno de serpiente"
Weakness "Debilidad"
Whirlwind "Torbellino"
Zeal "Fervor"
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#2 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 24 February 2008 - 12:24 PM

Me faltaria saber como traducir bien "Bash" y "Buff", que no me gusta ninguno de los sinonimos de "golpear"...

Caltrops??
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#3 Jesugandalf

Jesugandalf

    Elen síla lúmenn' omentielvo.

  • Admin
  • 16482 posts

Posteado 24 February 2008 - 02:22 PM

¿No te gusta ninguno?

Barry Wheeler: ¿Ves esta lámpara frontal? ¡Es como tener superpoderes! ¡Miras a una de esas cosas y se muere! ¡Es mi ojo llameante de Mordor!

 


#4 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 24 February 2008 - 02:23 PM

Ahi mismo he mirado, pero es que ninguno es exactamente lo que quiere decir... vamos, que "abofetear", "percutir", "martillar", por ej... como que nada que ver...
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#5 Jesugandalf

Jesugandalf

    Elen síla lúmenn' omentielvo.

  • Admin
  • 16482 posts

Posteado 24 February 2008 - 11:52 PM

A mí me gusta "vapulear", aunque está claro que cambiamos un poquito el sentido de la palabra original, pero no se me ocurre ningún sinónimo más de los que he visto ahí...

Todas las definiciones de "Buff" como verbo que he visto me remiten a "pulir"...

Barry Wheeler: ¿Ves esta lámpara frontal? ¡Es como tener superpoderes! ¡Miras a una de esas cosas y se muere! ¡Es mi ojo llameante de Mordor!

 


#6 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 25 February 2008 - 09:37 AM

Pues asi mismito los pongo entonces. ???

He llegado a una parte del archivo a traducir que lo unico que tiene son como 5 sinonimos por palabra... me estoy muriendo XD

Besos!! ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D





A Bragol. Tus amigos te echan de menos.